1. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

In alcuni paesi sono comuni saune e terme miste, per non parlare poi delle spiagge per nudisti.

2. Thực sự tắm nắng.

In effetti si compiace.

3. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

sorgenti calde sgorganti dalle faglie.

4. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Mentre era sott'acqua il bambino ha inalato del sapone.

5. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

6. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

7. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Hanno una pista di atterraggio, hanno una mensa, hanno docce calde, hanno un ufficio postale, un negozio di souvenir, un campo da basket che diventa cinema.

8. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Come fa l’acqua del mio bagno ad arrivare all’impianto?

9. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

E'quel profumo schifoso che si mette addosso.

10. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Adesso devo farmi una doccia per ripulirmi dalla tua saliva.

11. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Mi lavavo con acqua clorata, più concentrata di quanto venga raccomandato.

12. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Ti porto una tinozza d'acqua calda.

13. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Prima di essere munte ogni mattina e ogni sera, venivano lavate completamente con acqua calda e sapone e asciugate con asciugamani appositi.

14. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

E poi mi si e'rotto lo scaldabagno.

15. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

Negli Stati Uniti occidentali c’è un geyser che da molti anni erutta in media ogni 65 minuti.

16. Có 34 ngôi chùa tại huyện cùng một số suối nước nóng.

Ci sono 34 templi nella contea e molte sorgenti d'acqua calda.

17. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Lo si ottiene infatti facendo passare acqua bollente sotto pressione attraverso il caffè finemente macinato.

18. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

19. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Mi hanno subito portato sulla nave e sotto una doccia calda.

20. ... và thay vì rắc muối tắm vào thùng nước, thì con lại mới rắc hạt tiêu Tứ Xuyên.

... e a usare pepe di Sichuan invece dei sali da bagno.

21. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

22. Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

Questo messia si proclamò dio e arrivò al punto di vendere l’acqua in cui si era lavato ai suoi seguaci, che la bevevano come sacramento!

23. Trong phòng tắm.

Mi ha scoperto in bagno.

24. Trong nhà tắm.

Nella doccia.

25. ● Buồng hay bồn tắm nên có một tấm lót chống trơn hoặc loại sàn không trơn, và nếu có ghế tắm thì nên để ở vị trí sao cho dễ với tới vòi nước.

● La doccia, o la vasca, dovrebbe avere un tappetino o un rivestimento antiscivolo e se si usa una sedia per la doccia questa dovrebbe permettere di raggiungere agevolmente i rubinetti.

26. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Una terra di montagne e ghiacciai, sorgenti termali e neve.

27. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Allora, spazzolino, dentifricio rasoio, collutorio, deodorante, filo interdentale, cerotti, dopobarba.

28. Ta cần tắm táp.

Ho bisogno di un bagno.

29. Tôi định đi tắm.

Faccio un bagno.

30. Bãi tắm thế nào?

Com'è andata a riva?

31. đi tắm lưu huỳnh.

In una delle nostre terme sulfuree.

32. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

33. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

Non c'è una definizione generalmente accettata della nozione di sorgente calda.

34. Cụ thể là, lý thuyết của Max Planck nói rằng sợi dây tóc bóng đèn nên được nung nóng tơi 3200 độ K để đảm bảo phần lớn nhất ánh sáng nằm trong khoảng nhìn thấy được - nóng thêm nữa, và ta bắt đầu tắm nằng bằng tia cực tím

In particolare, la teoria di Planck della luce esigente ci dice che i filamenti delle lampadine dovrebbero essere portati a una temperatura di circa 3200 Kelvin per assicurarci che la maggior parte dell'energia emessa sia sotto forma di luce visibile - più calda e inizieremmo ad abbronzarci per la luce ultra- violetta.

35. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

Il processo di riscaldamento e separazione di bitume dalla sabbia richiede milioni di metri cubi d'acqua.

36. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

E cosi', poiche'I'acqua circostante diventa piu'calda, aumenta la velocita'di scioglimento del ghiaccio

37. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ho bisogno di una doccia.

38. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Posso avere la chiave del bagno, prego?

39. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

L’aumento del livello dei mari e le bizzarrie del tempo provocate dall’aumento della temperatura mondiale?

40. Nóng bỏng?

Quella figa?

41. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Ha dei libri addirittura in bagno.

42. Tắm rửa sạch sẽ đi, con trai.

Datti una ripulita, figliolo.

43. Chỗ này như nhà tắm hơi ấy.

Sembra una sauna.

44. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Quindi dobbiamo tenere sempre pieni i sanitari. Dovremo usare la tua doccia, i lavandini al piano di sotto, la manichetta...

45. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Prima di preparare ogni alimento, lavatevi le mani con acqua calda e sapone; lavate allo stesso modo taglieri, utensili da cucina, piatti e superfici di lavoro.

46. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le piace mangiare sushi e fare bagni caldi.

47. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

48. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Roman risponde: “Ogni ora generiamo una tale quantità di acqua calda e vapore che per non danneggiare l’ambiente dobbiamo iniettare di nuovo nel serbatoio geotermico l’acqua estratta.

49. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

50. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo. in cui si forgiano gli unici veri eroi.

51. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

52. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● È bene che in bagno ci siano dei maniglioni a cui aggrapparsi quando si entra e si esce dalla vasca o si usano i sanitari.

53. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

54. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Dio tormenta davvero le persone in un inferno di fuoco?

55. Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô

Il mio bagno è più disastrato del tuo

56. Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

Un liquido grigiastro gorgogliava dallo scarico del pavimento del bagno e minacciava di trasformare il mio appartamento in una fetida palude.

57. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Lo riporta in bagno e gli strofina le mani e la faccia con un bel po’ di acqua e sapone, anche se lui urla!

58. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Alcuni usano l’ira per mascherare qualcos’altro.

59. Những tia mặt trời không còn được băng phản chiếu trở lại mà giờ chiếu xuyên qua, nung nóng vùng nước bên dưới.

I raggi di sole che lo strato di ghiaccio precedentemente rifletteva ora penetrano l'acqua scura, riscaldandola.

60. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

61. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

E da una fonte d'acqua protetta, l'acqua sarà portata a una cisterna sopraelevata e incanalata verso tutte le case attraverso tre rubinetti: uno nella toilette, uno nella doccia, uno in cucina, per 24 al giorno.

62. Sau khi ngừng chơi bọn anh đã đi tắm hơi.

Avevamo appena finito di giocare e volevamo fare una sauna.

63. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

64. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Nel tentativo di curarsi si recò invano a Callirroe a bagnarsi nelle acque termali.

65. Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

Sono fatti veri, notizie che non molto tempo fa sono finite sulle prime pagine dei giornali di un paese latino-americano.

66. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

In profondità nei boschi distanti venti modo labirintiche, giungendo a speroni sovrapposizione di montagna immersa nella loro collina sul lato blu.

67. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

68. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

69. Thứ gì đó nóng chút.

Qualcosa di caldo.

70. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

71. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

Ho preso un asciugamano in bagno, spero non ti dispiaccia.

72. Không nóng bỏng vậy đâu.

Non e'attraente.

73. Sự phản chiếu trên mặt nước.

I riflessi sull'acqua.

74. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Merda, sto bruciando

75. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Abbiamo esaminato oltre 300 campioni di funghi bolliti in acqua calda, e il micelio raccoglie questi metaboliti extracellulari.

76. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Una contesa infuocata

77. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

78. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Non essere impaziente, mio signore.

79. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Si era acceso il fervore.

80. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

Proverbi 19:11 dice: “La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira”.