1. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

2. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

3. Sự tăng tiến rất là chậm.

Результатов пришлось ждать долго.

4. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.

5. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

Растет преступность.

6. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

7. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

8. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Да, вспышки адренокортикотропного гормона.

9. Tôi gọi nó là sự tăng trưởng hàng tỉ.

Я называю это «восходящим миллиардом».

10. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

После задержки рост производительности снова ускорился.

11. SỰ gia tăng của các quốc gia liên bang.

Подъем современных национальных государств.

12. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Почему неравенство становится очевиднее?

13. Và chúng ta đang nói: thu nhập tăng gấp 16 lần và không có sự gia tăng khí cacbon.

Итак, речь идет о 16-кратном росте доходов при нулевом росте эмиссии углерода.

14. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

15. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

16. Và công nghệ thực sự đang tăng cường việc này.

Технологии помогают добиться прозрачности.

17. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

Плотность чёрного туманится умброй.

18. Đã có một sự tăng đột ngột năng lượng neutron.

Была нейтронная радиация.

19. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

20. Chúng đủ mạnh để cắt mất một nửa sự tăng trưởng.

И эти проблемы достаточно весомы, для того, чтобы сократить рост наполовину.

21. Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

Видите, каждый раз, когда возрастает фантазия и воображение, это результат резкого скачка безработицы.

22. Tuy nhiên, kể từ năm 2003 lạm phát cũng tăng nhanh, làm cho tăng trưởng GDP thực sự thấp hơn đáng kể.

Но в результате уборочной кампании того же года Румыния собрала значительно меньший урожай, чем планировалось.

23. Kể từ cuối thập niên 1990, sự tăng năng suất đã được tách ra khỏi mức tăng tiền lương và việc làm.

С конца 1990-х годов рост производительности никак не связан с ростом зарплат и занятостью населения.

24. Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

Речь идёт о десятикратной разнице, выраженной в логарифмической шкале.

25. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Свет повышает уровень бдительности и ведёт к отсрочке сна.

26. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.

27. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Вечный брак подразумевает непрерывное возрастание и совершенствование.

28. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Для Бразилии возможно увеличение роста, увеличение ВВП при стагнации, отказе от социального прогресса.

29. Nhập cư từ bên ngoài Hoa Kỳ dẫn đến sự gia tăng cao của 36.401 người và di cư trong nước tăng 115.084 người.

Иммиграции в США из-за рубежа и миграция из других штатов привели к увеличению численности населения Южной Каролины на 115 084 человек, из которых 36401 человек являлись иммигрантами.

30. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

31. Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

И стало намного яснее, что экономический рост не превращается автоматически в социальный или личный рост.

32. Đây thật sự là 1 việc khó chịu, và nếu có có tác dụng, chúng ta đã không có sự tăng mạnh về muỗi này và cũng không có sự tăng mạnh của bệnh sốt xuất huyết này.

Но этот способ имеет кучу недостатков, иначе бы не было столь массового увеличения численности комаров и такого стремительного роста заболеваемости.

33. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

Поистине, рост является одним из чудес жизни.

34. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот

35. Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John.

И это углубляет изоляцию в которой оказываются такие люди, как Джон.

36. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Кроме того, увеличилось количество людей, которым пришлось поменять пломбы.

37. Mặc dù rất dễ để quan sát những thay đổi và sự tăng trưởng trong thể xác, nhưng rất khó để nhìn thấy sự tăng trưởng trong phần thuộc linh của chúng ta.

Подмечать изменения и рост физического тела легко, а вот видеть рост духа трудно.

38. Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

Сообщения о росте доставляют нам огромную радость.

39. Tệ nhất là sự giảm sút 50 phần trăm nơi Chỉ Số Hệ Sinh Thái Nước Ngọt, chủ yếu vì sự gia tăng về ô nhiễm nông nghiệp và công nghiệp cũng như sự tăng vọt lượng nước tiêu thụ.

Но самое печальное то, что, согласно «Индексу пресноводных экосистем» («Freshwater Ecosystems Index»), общее количество пресноводных живых организмов уменьшилось вдвое, и причиной тому служит возрастающее потребление воды, а также выброс отходов промышленности и сельского хозяйства.

40. Khi tập đoàn Golden Cat loại bỏ 10 sản phẩm bán tệ nhất dành cho mèo Họ nhận thấy sự gia tăng trong lợi nhuận lên 87 % 1 hàm của sự gia tăng lợi nhuận và sự cắt giảm chi phí

Когда корпорация Golden Cat избавилась от 10-ти худших наполнителей для кошачьих туалетов, их прибыль увеличилась на 87% — результат увеличения продаж и уменьшения издержек.

41. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Почему нас не удивляет распространение нечестности?

42. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

В ней прорастают семена личного роста.

43. Tuy nhiên, nhờ sốt sắng phụng sự Đức Giê-hô-va mà họ chắc chắn tăng trưởng về thiêng liêng và gia tăng về nhân số.

Однако при их огромном рвении в служении Иегове они не только увеличиваются числом, но и растут духовно.

44. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Иногда изменение обстоятельств может привести к увеличению пенсии.

45. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Посетители аттракциона могут испытать не только прилив адреналина, но также головокружение и укачивание.

46. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Залогом такого успеха во многом стал экономический рост.

47. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

Позарились небось на нашу славу.

48. Luận điểm mà tôi là, chúng ta đang tăng chất lượng của nguồn nhân lực địa phương và nhờ đó tăng sự phát triển kinh tế.

Я говорю об улучшении качества местной рабочей силы и стимулировании экономического развития таким образом.

49. Kate có thể thực sự đúng đắn chuyện làm tăng trung bình của nhóm.

Пожалуй, Кейт была права насчет коллективного рейтинга.

50. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.

51. Chúng ta cần phải tiếp tục gia tăng sự hiểu biết về Cha Thiên Thượng và sự vâng lời Ngài.

Нам необходимо постоянно углублять наши познания о Небесном Отце и культивировать в себе послушание Ему.

52. Thật thế, sự thù ghét giữa tôn giáo đã tăng thêm sự tàn khốc của các cuộc xung đột này.

Религиозная ненависть лишь подливает масла в огонь жестокости и насилия.

53. Ngài đã thấy cảnh cùng cực của chúng tôi ở Bosnia, nhưng ngài đã ban phước cho chúng tôi có sự gia tăng—một sự gia tăng mà chúng tôi chưa hề thấy trước thời chiến”.

Он видел нашу крайнюю нужду в Боснии, но благословил нас ростом — ростом, невиданным в довоенное время».

54. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Посмотрите на этот резкий скачок в 1966 году на лидирующую передачу.

55. Điều đáng chú ý ở đây là sự tăng trưởng xảy ra từ bên trong.

Примечательной мыслью здесь является то, что рост происходит изнутри.

56. Sản phẩm trồng trọt tăng 300 phần trăm đòi hỏi sự thụ phấn của ong.

На 300% выросли посадки растений, нуждающихся в опылении пчёлами.

57. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Передохнете, когда восстановите порядок.

58. Nhiều khu vực có sự gia tăng ngay cả khi được rao giảng thường xuyên.

Многие территории дают рост как раз тогда, когда они обрабатываются часто.

59. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Увеличенные складки вибрируют медленнее, что приводит к понижению голоса.

60. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Это ускорило этот искусственный отбор.

61. Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

Есть другой способ, которым оргазм может способствовать плодовитости.

62. Cái xảy ra là sự tăng tốc và thay đổi đang rồ ga sang số.

И происходит то, что мы приходим к чудесному головокружительному ускорению и переменам.

63. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

Но с таким же успехом может быть и так, что сложности при учёбе являются причиной гиперактивности.

64. ● Ngay cả một ít rượu bia cũng làm tăng sự phấn khích đến từ nicotine.

● Даже небольшое количество алкоголя усиливает удовольствие от никотина.

65. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* Иноверцы будут полны всевозможных интриг духовенства, 3 Неф.

66. Chúng tôi thật sự thấy sự gia tăng số lượng phụ nữ trong gần 24 tháng, đặc biệt là 12 tháng.

Мы видели огромный наплыв женщин за последние 24, а особенно 12, месяцев.

67. Tin tưởng, ước muốn, quyết định và chọn một cách đúng đắn là những hành động giản dị mà tạo ra một sự gia tăng trong hạnh phúc và một sự gia tăng trong sự an tâm mà khắc phục được cuộc sống này.

Вера, желание, правильные решения и верный выбор – вот простые истины, которые способствуют возрастанию счастья и приносят такую внутреннюю стойкость, которая сильнее любых жизненных испытаний.

68. Mặc dù xuất khẩu vẫn là động lực chính cho sự tăng trưởng nhanh của Ireland, nền kinh tế cũng được hưởng lợi từ việc tăng sự tiêu dùng và sự phục hồi cả ở lĩnh vực xây dựng và đầu tư kinh doanh.

Хотя основным двигателем экономического роста Ирландии остается экспорт, развитию также способствует повышение потребительских расходов и восстановление как строительства, так и деловых инвестиций.

69. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

С другой стороны, духовное общение можно обогатить здоровым образом жизни.

70. Còn lại là khoảng trống của sự tăng ca tử vong ở phía Bắc các bạn

Остался неразрешённым вопрос: чем же обусловлено возрастание показателей смертности при продвижении далее на север?

71. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Мы просто повысим налоги и закроем этот разрыв, особенно если повысим налоги богачам.

72. Sự gia tăng từ sáu lên đến bảy điều cho thấy danh sách này chưa hẳn đã đầy đủ vì loài người không ngừng gia tăng những việc ác.

То, что число этих категорий меняется с шести на семь, предполагает, что этот перечень не претендует на полноту, ведь люди постоянно творят все новые злодеяния.

73. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Мы просто повысим налоги и закроем этот разрыв, особенно если повысим налоги богачам.

74. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Потому что у секс-работников просто нет других вариантов заработка.

75. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Поэтому особенное внимание уделяется неформальному служению и проповеди по телефону.

76. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

И это как раз про климатическое изменение температуры.

77. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Ещё нам нужны петли позитивной обратной связи для роста благополучия

78. ST: Trước mắt, chúng tôi không thể nói rằng chỉ có mỗi chạy bộ, nhưng chúng tôi nghĩ rằng bất cứ cái gì làm tăng sự sản sinh -- hoặc tăng sự tuần hoàn máu lên não, đều có lợi.

СТ: На сегодняшний день мы не можем с уверенностью сказать, бег ли это сам по себе, но мы думаем, что любое занятие, увеличивающее производительность или заставляющее кровь приливать к мозгу, должно повлиять благотворно.

79. Nhưng sự tăng trưởng về thiêng liêng qua việc đều đặn học hỏi Kinh-thánh tùy thuộc vào sự liên lạc thư từ.

Однако, чтобы духовно расти, нужно регулярно изучать Библию, а это возможно только благодаря переписке.

80. Tăng mạnh từ khoảng năm 1950 trùng với sự tăng vọt trong sản xuất thực phẩm nhờ việc công nghiệp hoá nông nghiệp (được gọi là cuộc Cách mạng Xanh).

Население быстро росло в период с 1970 по 2010 годы в связи с достижениями в медицине и повышением производительности сельского хозяйства, так называемой зелёной революции.