1. Bị trục xuất

Высылка

2. Ta trục xuất ngươi hai lần.

Я прогоняла тебя дважды.

3. Ngươi sẽ không bị trục xuất.

Ты не будешь сослан.

4. Anh định trục xuất tôi à?

Высылаете меня из России?

5. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Это событие произошло до изгнания тирана Christiern

6. Chúng em bị trục xuất khỏi Nga.

Нас выдворяют из России.

7. Tây Ban Nha trục xuất người Morisco

Изгнание морисков из Испании

8. Đừng lo, tôi đã bị trục xuất.

Меня отчислили, не волнуйтесь.

9. Việc trục xuất—Có hiệu quả gì?

Отлучение от церкви — как оно сказывается?

10. Năm 2013, tôi thuê 1 chiếc trực thăng với máy quay để ghi lại sự trục xuất này.

В 2013 году я наняла вертолёт, чтобы заснять на свои камеры это агрессивное выселение.

11. Nhưng ta e rằng các ngươi vẫn bị trục xuất.

Но ты по-прежнему изгнанник.

12. Ta đang khiến hắn bị trục xuất, không phải bị chém đầu.

Мы хотим, чтобы его депортировали, а не обезглавили.

13. Điều 4 cấm việc trục xuất tập thể những người nước ngoài.

Запрещается коллективная высылка иностранцев.

14. Và tôi là một người bị trục xuất nội bộ từ Swat.

И я ЛПВС — лицо, перемещённое внутри страны — с района Сват.

15. Tiêu diệt và trục xuất gã thiên thần chết tiệt ấy ra!

Выйди из себя и выгони этого грязнозадого святошу!

16. Cũng trong năm đó ông bị trục xuất khỏi Pháp về Sài gòn.

В том же месяце полк Сассуна был переброшен во Францию.

17. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

Последствия отлучения были как временного [земного], так и духовного характера.

18. bị đuổi khỏi nhà hội: Hay “bị trục xuất; cấm đến nhà hội”.

изгнанными из синагоги Или «отлученными; исключенными из синагоги».

19. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

Я изгоняю тебя, Саруман, как яд выгоняют из раны.

20. Tổng cộng 27 nước và NATO trục xuất hơn 150 nhà ngoại giao Nga.

Вы за или против сокращения числа Грузинских депутатов до 150 человек?

21. Và trong ngày lễ đặc biệt này, sau nhiều thế kỷ bị trục xuất,

А в этот самый День мертвых спустя сотни лет изгнания

22. Sự trục trặc đó có phần đáng ngờ.

Этот ломаный коротышка.

23. Vì là người ngoại quốc, tôi biết nếu bị bắt sẽ bị trục xuất ngay.

Для меня — иностранца — арест автоматически означал высылку из страны.

24. Ngài không thể tự ý cứu một số người và trục xuất những người khác.

Он не может по Своей прихоти спасать одних и отвергать других.

25. Và dưới này, một trục cho sự sung túc

И здесь снизу ось, показывающая благосостояние.

26. Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).

27. Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

Хуан де Рибера, архиепископ Валенсии, полностью поддерживал изгнание морисков

28. Jemm là một trong những tên tội phạm tàn bạo nhất phải trục xuất khỏi vùng Phantom.

Джемм был одним из самых безжалостных преступников, которые только были изгнаны из Фантомной Зоны.

29. Thành phố (trừ một số đền chùa) bị đốt cháy trụi và dân cư bị trục xuất.

Город, за исключением нескольких храмов, был сожжён до основания, а его население выселено.

30. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Спустя 10 лет подобная участь постигла и мусульман.

31. Chúng ta có một kẻ giết người ngoài đó, và đầu mối tốt nhất lại bị trục xuất.

У нас на свободе убийца, а нашего лучшего наводчика депортируют.

32. Bởi vì điều này, tôi quyết định trục xuất... toàn bộ người châu Á ra khỏi đất nước tôi.

В связи с этим я изгоняю из Уганды всех азиатов.

33. Vậy các trưởng lão sẽ phải trục xuất y để che chở hội-thánh trong sạch khỏi bợn nhơ uế.

Тогда, чтобы предохранить чистоту собрания, старейшины должны были исключить его из собрания.

34. Gần 1⁄4 những người bị trục xuất đã chết do không chịu đựng được cực khổ của chuyến đi đày.

Многие умирали не выдержав тягот пути.

35. Do đó, lời tiên tri cảnh báo cả nhân loại rằng thế gian mà họ xây dựng kể từ sự trục xuất khỏi vườn Ê-đen là hoàn toàn bại hoại.

Таким образом, пророчество предупреждало всех людей, что мир, который они построили после изгнания Адама и Евы из Эдема, прогнил насквозь.

36. Anh Behunick đã bị trục xuất khỏi Ba Lan vì công việc rao giảng và đã được chuyển đến Pháp.

Брата Бехуника за проповедь выдворили из Польши, и он был назначен служить во Францию.

37. Hoặc tham gia cùng anh con và các hiệp sỹ, hoặc đối mặt với lệnh trục xuất của vương quốc.

Или идёшь в поход с братоми и элитными рыцарями, или будешь изгнан из королевства.

38. " Trục kép "!

Великан!

39. Nhưng cũng là một trong những xã hội hạn chế nhất trên thế giới... khiến việc bị trục xuất rất dễ dàng.

А ещё это самое классовое место, откуда очень просто вылететь.

40. Xử lý chạy bộ B- trục song song với trục x sẽ phục vụ chúng tôi tạm thời cho đến khi B- trục để trục song song đã đạt được

Ручка, бегом оси B параллельно оси x будет служить нам временно до оси B оси y параллелизм

41. Viên cao ủy ngành cảnh sát chống đối công việc của chúng tôi và nhiều lần đe dọa trục xuất anh Koos.

Начальник полиции был против нашей деятельности и неоднократно грозился выслать Куса с острова.

42. Cả hai ta đều biết việc trục xuất một thiên thần và tất cả việc đó đều liên quan đến Gabriel đấy.

Мы оба знаем, что если спасти одну восьмёрку, за этим последуют спасения других, а всё это как раз и касается Гавриила.

43. Tuy nhiên, Romeo có thể không, ông bị trục xuất, này con ruồi có thể làm, khi tôi từ này phải bay.

Но Ромео не может, он изгнан, - Это может мухи делать, когда я из этого должен летать.

44. Mặc dù người Waldenses bị trục xuất khỏi địa phận Lyons và buộc phải rời khỏi thành phố, nhưng dường như sự lên án lúc đầu, ở mức độ nào đó, chỉ mang tính lý thuyết.

Несмотря на то что вальденсы изгонялись из Лиона и даже из всей лионской епархии, указ о запрете претворялся в жизнь не так уж строго.

45. Cô nghĩ đó là một mảnh thiên thạch, nhưng thật ra đó chính là Quỷ Satan bị trục xuất khỏi Thiên Đường lần nữa.

Ты думала, это был метеорит, но это был Дьявол, падший с небес.

46. Ngày nay, hầu như tất cả tinh dầu này đều được chiết xuất bằng máy, có đĩa hoặc trục để mài vỏ nguyên trái.

Сегодня почти везде эту операцию производят машины, оснащенные абразивными дисками или валиками для снятия кожуры с цельных плодов.

47. phông chữ cho trục

шрифт надписей осей

48. Định dạng trục Y

Формат надписей доп. оси Y

49. Định dạng trục-Y

Формат надписей доп. оси Y

50. Charles Brooke phản đối hoạt động chính trị như vậy của người Hoa địa phương và trục xuất một số thủ lĩnh Quốc dân Đảng.

Чарльз Брук был против такой политической активности и выгнал нескольких местных лидеров Гоминьдана.

51. Ông để cho tội lỗi quản trị ông, và vì thế, Ca-in bị trục xuất khỏi vùng mà gia đình nhân loại sinh sống.

Он предпочел позволить греху превозмочь себя, за что и был изгнан из местности, в которой жили люди.

52. Vâng, nhưng sự xuất huyết...

Да, но кровотечение...

53. Bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng để kiểm tra B- trục trục song song

Теперь мы готовы проверить оси B оси y параллелизм

54. Elena, người đàn bà này đã giết quá nhiều người đến nỗi cả một Hội Phù thủy đã phải trục xuất bà ta mãi mãi!

Елена, эта женщина убила столько людей, что ковен ведьм устроил для неё тайм-аут!

55. Chốt trục bậc ba

Кубическая поверхность

56. Trục trặc xe cộ.

Проблемы с машиной.

57. Giá trị quét trục chính cũng bị ảnh hưởng bởi sự chính xác của dãy San lấp

Шпиндель развертки значения зависят также от точность выравнивания последовательности

58. Một động cơ trục trặc.

У нас есть один откате.

59. Nhập bề dày đường trục

Укажите толщину осевых линий

60. Nhân Chứng đó là một tiên phong người Phi Châu bị trục xuất khỏi Mozambique vì đã rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Этот Свидетель, пионер (полновременный служитель), был выслан из Мозамбика за проповедь благой вести о Божьем Царстве.

61. Nhật Bản cũng sẽ bị trục xuất khỏi tất cả các vùng lãnh thổ mà nước này đã chiếm được bằng vũ lực và lòng tham.

Япония будет также изгнана со всех других территорий, которые она захватила при помощи силы и в результате своей алчности.

62. Hệ thống bị trục trặc.

Системные неисправности.

63. Bên cạnh cái trục đấy.

Возле болта крепления.

64. Đo lường quét spindle sẽ hiển thị các trục trục chính là vuông góc với mặt bàn

Измерения развертки шпинделя покажет, что оси шпинделя перпендикулярно к поверхности стола

65. Vua Shah từ chối trục xuất công dân Đức ở Iran theo yêu cầu của Đồng minh (hầu hết là công nhân và nhà ngoại giao).

Шах Ирана отверг требование стран Антигитлеровской коалиции о высылке граждан Германии из страны (в основном рабочих и дипломатов).

66. Tôi nghĩ rằng một nửa của New York đã muốn hành hình tôi, và nửa còn lại sẽ muốn lệnh trục xuất tôi từ nhà nước

Я думаю, что половина Нью-Йорка хочет линчевать меня, а другая половина хочет изгнать меня из штата.

67. Ngày nay chúng ta vui mừng vì những kẻ dường ấy tự ý bỏ đi hay bị trục xuất hầu cho hội-thánh khỏi bị tiêm nhiễm.

Мы рады, что уход или исключение таких лиц сегодня препятствует порче собрания.

68. Sau khi các giáo sĩ bị trục xuất vào đầu năm 1962, cảnh sát mật bắt đầu tăng cường chiến dịch ngăn chặn công việc rao giảng.

После того как в 1962 году миссионерам пришлось уехать из Португалии, тайная полиция начала проводить обширную кампанию с целью остановить наше проповедническое дело.

69. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Видения, сны, экстаз.

70. Chết hoàn toàn thần kinh trục.

Массовое отмирание аксонов нервов.

71. Vị trí nhà B- trục đặt mặt bàn song song với X / Y máy bay và định vị vị trí nhà C- trục song song bảng T- khe với trục x

Исходное положение оси B находит лицо таблицы параллельно с x / Y плоскости и C- оси дома позиция находит таблицы T- слоты параллельна оси x

72. Hệ thống bay gặp trục trặc.

Отказ навигационных систем.

73. Tuy nhiên, trong vòng 200 năm, những người Bồ Đào Nha cùng với “Ki-tô giáo” đã bị dân địa phương chống đối và trục xuất khỏi vùng.

Однако спустя 200 лет португальцы, а с ними и «христианство» были вытеснены местной оппозицией.

74. Trước lệnh trục xuất ấy, mỗi gia đình Do Thái ở Tây Ban Nha đều có lựa chọn: bị đuổi đi hoặc từ bỏ tôn giáo của họ.

После оглашения этого указа каждая еврейская семья в Испании встала перед выбором: стать изгнанниками или отречься от своей веры.

75. Sự tự quay của sao là chuyển động góc của một ngôi sao xung quanh các trục của chính nó.

Вращение звезды — это вращательное движение звезды вокруг своей оси.

76. Bằng cách nào đó, tôi lại bị trục xuất và phải sống ở nhà một người hoàn toàn xa lạ trong khi chẳng có đứa cháu nào đến thăm.

чтобы переждать все это куда ни один из моих внуков не приедет навестить меня.

77. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Прикрепить выравнивания инструмент T- 2192 к жилью шпинделя с уровень точности, параллельно оси x

78. Thớt trên tựa trên một trục ở giữa và được quay xung quanh trục bằng cán cầm bằng gỗ.

Верхний камень вращался на расположенном в центре стержне с помощью деревянной рукоятки.

79. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Стрелка показывает продольную ось скелета.

80. Những cư dân hiện tại-khoảng 31 triệu người-sẽ bị trục xuất xa hơn về phía Đông, bị bỏ đói hoặc sử dụng làm lao động cưỡng bức.

Текущее население — приблизительно 31 миллион человек — планировалось оттеснить дальше на восток, довести до голодной смерти или использовать для принудительного труда.