1. Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

サタンが天から放逐されたことによる種々の影響が見られます。(

2. Vài người trong họ nỗ lực trục xuất các ác thần bằng cách nhân danh Chúa Giê-su và Phao-lô.

そうしたユダヤ人のある者たちが,イエスとパウロの名を唱えて悪霊を追い出そうとします。

3. Viên cao ủy ngành cảnh sát chống đối công việc của chúng tôi và nhiều lần đe dọa trục xuất anh Koos.

警察署長は私たちの業に反対し,コスを島から追放すると言って再三脅しました。

4. Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

5. Chiếc tàu khu trục lại đi đến San Diego vào ngày 13 tháng 7 năm 1939 và trở thành soái hạm của Đội khu trục 11.

グリッドレイは1939年7月13日に再びサンディエゴに入港し、第11駆逐艦部隊の旗艦となる。

6. Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

タイは,アジアの交差点です。

7. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

推奨されるイベントのリストから特定のイベント名を組み合わせて使用することをおすすめします。

8. Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

ずごく 大きな クレーン が 必要 に な る よ 。

9. Chắc chắn vì chịu ảnh hưởng phần lớn từ những người chống đối vì lý do tôn giáo và thương mại này, chính phủ Rhodesia (hiện nay là Zimbabwe) rốt cuộc đã ra lệnh trục xuất chúng tôi.

宗教や商売がからんだこうした反対の強い影響によるものと思われますが,ローデシア(現在のジンバブエ)の政府はついに,わたしたちに国外退去を命じました。

10. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

11. Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

これからは演技力で勝負したい」と話している。

12. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

それは「神の救い」と題する本で,ものみの塔聖書冊子協会発行のものでした。

13. Vào ngày 15 tháng 6 năm 1945, chiếc tàu khu trục đi đến Philadelphia, Pennsylvania, nơi nó được cho xuất biên chế vào ngày 23 tháng 10 năm 1945 và bị bán để tháo dỡ vào ngày 29 tháng 3 năm 1946.

1945年6月15日、クラークはペンシルベニア州フィラデルフィアに到着、同地で1945年10月23日に退役し、1946年3月29日にスクラップとして廃棄された。

14. Công việc trục vớt chiếc phà Sewol bị chìm hồi tháng 4 cũng bị gián đoạn.

8月に除隊したヒチョルも途中から合流した。

15. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

突然,主の降誕のしるしが天に現れました。

16. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

しかし,エンジンの調子が悪いと,3週間も停泊を続けることがあります。

17. Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

18. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

19. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

20. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

多くの迷信が唱えられては,消えていった。

21. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。

22. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

地球は,円周が約4万キロで,24時間に1回の割合で自転しています。

23. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

たとえば、成人向けコンテンツの利用を制限できます。

24. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất như mô tả trong trung tâm trợ giúp của Google Ads.

Google 広告のヘルプセンターで推奨されるイベントのリストから特定のイベント名を組み合わせて使用することをおすすめします。

25. Đến 07 giờ 50 phút, đô đốc Sprague ra lệnh cho các tàu khu trục tấn công bằng ngư lôi.

7時50分、スプレイグ少将は駆逐艦に対して魚雷攻撃を命じた。

26. Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

8月に修理が完了した後は第7駆逐艦戦隊旗艦として活動した。

27. Tộc trưởng Áp-ra-ham nêu gương xuất sắc về việc tin nơi sự sống lại của người chết trong tương lai.

族長アブラハムは,死者が将来復活することに信仰を持っていた人物の際立った例です。

28. Trên trục tung là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số.

Y軸は 深海の平均的な環境雑音の音量です X軸は周波数です

29. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

収益は、商品の販売価格と製造コストとの差から計算されます。

30. Thế nhưng trái với kì vọng thông thường, anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh, sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

さてこの合理的な期待が 覆されたとき つまり彼が転ぶと これこそが 皮肉というやつです

31. Trong sản xuất phanh.

彼等のブレーキ役。

32. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

33. Trừng phạt và chiết xuất

制裁 を し 奪 う の だ

34. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

35. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

ところで、脳には 右脳と左脳に繋がる複数の神経を束ねる軸があります 脳梁と呼ばれる部分で女性の方が太いんです

36. Trong khi ở lại Newport, Arkansas nhận lên tàu đạn dược và vật liệu cho tàu khu trục để chuyển trở về Hampton Roads.

ニューポートでアーカンソーは駆逐艦用の砲設備を搭載し、ハンプトン・ローズに運送した。

37. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

バッテリーベイはガソリンタンクと同じように 数百ドルのコストがかかります

38. Chế độ xem tài khoản xuất: “Xuất lựa chọn hiện tại...” khả dụng từ cây tài khoản.

アカウントの概要をエクスポート: アカウント ツリーで [選択した項目をエクスポート] を指定できるようになりました。

39. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 15 của sách này, Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

詳しくは,この本の第15章をご覧ください

40. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

41. Một xuất gà rán, tôi trả!

チキン ・ ブリート だ

42. Nó quay trở về Scapa Flow sau khi hoàn tất việc đại tu, và trở thành soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 6.

作業完了後にはスカパ・フローへ戻り、第6駆逐艦戦隊旗艦になった。

43. Đi đến Đà Nẵng, Nam Việt Nam sáng ngày 9 tháng 10, nó trở thành soái hạm của Phân hạm đội Tuần dương-Khu trục 3.

10月9日に朝にベトナムのダナンに到着、第3巡洋艦駆逐艦隊司令部の旗艦となる。

44. Các đơn vị quảng cáo đề xuất không xuất hiện trong báo cáo cho đến khi bạn chấp thuận chúng.

推奨広告ユニットは、承認して初めてレポートに表示されます。

45. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 12 và 19 của sách này, Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

詳しくは,この本の第12章と第19章をご覧ください

46. Các anh sẽ tìm thấy những nguyên tắc hữu ích khi xem lại sự chỉ dẫn đã được xuất bản về cách điều khiển Phần học Tháp Canh.

ものみの塔」研究の司会に関する指針を復習すれば,役立つ原則が見つかります。

47. Tôi cảm nhận được một chút sự lỗi lạc của nhân loại, mặc dù tôi nhận thấy sự tách biệt mang tính khoa học như cái giá cho việc tự cho bản thân mình là giống loài kiệt xuất.

マックブックで 火星探査車を見ているときの気持ちは 人間が特別だという思いに傾きます 自分たちを とび抜けて 優秀な種と見なす事が

48. Công ty đó sản xuất đồ chơi.

その工場は玩具を製造している。

49. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

50. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

占星術者たちは東方で見た「星」と「ユダヤ人の王」の誕生をどうして結びつけることができたのでしょうか。

51. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

52. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

私が診察した50人程の女性が出血性痘瘡で亡くなりました

53. Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

僕らはそこで朝食をとった。

54. Mười năm và giờ ngươi xuất hiện sao?

10 年 ぶり の お出まし か ?

55. Vì bản in chính thức cuối cùng của các cuộn sách đang được xuất bản, mãi cho đến bây giờ sự phân tích toàn diện mới có thể bắt đầu.

死海文書の最終公式版が出版されている現在,ようやく徹底した分析を始めることができるようになりました。

56. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

57. Ở đó, quy trình chiết xuất collagen bắt đầu.

そこでコラーゲンの 抽出が行われます

58. Lúc này, Bùi Quang Dũng mới chịu xuất thế.

そのお前に、私はいま大胆さをもたらす。

59. Cột này chỉ xuất hiện cho Mạng tìm kiếm.

また、検索ネットワーク以外については表示されません。

60. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

61. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

小さなロータリーも登場してきています

62. Johnny, một xuất gà rán cho quý cô đây.

ジョニー 出 し て やれ よ

63. Nhạc pop, xuất hiện cùng vào thời kỳ này.

この頃ポピュラー音楽が出現しました

64. Tuy nhiên ban có thể xuất hiện ở mông.

お尻にだるま模様がある。

65. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

手っ取り早く富をつかめるという話が詐欺だったと分かるとき,利益を得たのはだまし取った人だけで,多くの場合その人はにわかに行方をくらましてしまいます。

66. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

わたしたちは時折,問題のある家庭で育った人があらゆる逆境を乗り越えて非常に裕福になったという実話を耳にすることがあります。「

67. Nhưng mặt khác, nếu bạn bắt đầu đo lường chi phí thực sự để cải tạo diện tích đất của đầm tôm phục vụ cho hoạt động sản xuất là bao nhiêu?

一方で 養殖場を再度 生産的なマングローブに 戻すとなると 一体いくらかかるのか?

68. Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

69. Và đó là một thiết bị tuyệt vời, vì nó giống như có một cái chân máy lơ lửng, cần trục và dùi khoan tất cả nhập lại thành một.

素晴らしい機材です 三脚、クレーン、ドーリーが 一緒になったようなものですから

70. Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

71. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

ビール と チキン ・ ブリート を 下さ い

72. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液分画と外科的処置

73. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

トゥルーラベンダー油はラバンデュラ・アングスティフォリアとして知られる種類から抽出されます。

74. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

出エジプト記 20:8‐10。 マタイ 24:20。 使徒 1:12)しかし律法が押しのけられると,それらの禁止命令も廃されました。

75. Chẳng hạn như độ sâu của nước hay sự xuất hiện của vật cản trước mặt có thể được nhận thấy bởi những tiếng ồn ào mà cá voi tấm sừng phát ra.

例えば、水中での深度や、前方にある大きな障害物などは、ヒゲクジラが発する大音量の声で探知できる。

76. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

プロポーザル広告申込情報にも同様の制限があります。

77. Sử Dụng Tài Liệu do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.2]

教会が制作した資料の利用〔5.10.2〕

78. Xuất bản những báo cáo từ những cơ quan này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho những công ty có cơ hội trong việc xuất khẩu.

これらの機関からのレポートの公開により、企業の輸出機会が促進されることを意図している。

79. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

80. Sử Dụng Tài Liệu Không–Do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.3]

教会以外が制作した資料の利用〔5.10.3〕