1. Trình diện với ngài?

Доложить Вам, сэр?

2. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Изменить строку & описания обозревателя

3. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

В меню слева нажмите Настройки страницы приложения > Описание приложения.

4. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Прослушайте отчёт.

5. Không đến trình diện, ngươi sẽ bị bắt lại ngay.

Не будешь докладываться - немедленный арест.

6. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Как и было приказано, мы пришли на призывной пункт, но вежливо отказались надеть военную форму.

7. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Эти слова – “Свистать всех наверх!”

8. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

Аббревиатура API расшифровывается как Application Programming Interface (интерфейс программирования приложений).

9. Ông muốn chúng tôi dẫn ông đi trình diện chúa tể Rahl hả?

Хочешь, чтобы мы отвели тебя к Лорду Ралу?

10. Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

А это ваша повестка на дачу показаний перед федеральным Большим жюри.

11. Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

Братьев-призывников судил военный суд, который обычно приговаривал их к лишению свободы на срок от двух до четырех лет.

12. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

В конце утренней программы делегаты конгресса с удовольствием посмотрели библейскую драму «Когда приходится выбирать».

13. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Эта учебная программа приносит замечательные результаты.

14. Ngày mai, hãy trình diện tại đó với tư cách là Kỹ sư Trường.

Направляйтесь туда завтра, в качестве капитана Инженерной части.

15. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Это повестка на дачу показаний перед федеральным Большим жюри в Далласе.

16. Các cha mẹ hãnh diện về cách con cái mình trình bày tin mừng.

Матери и отцы гордятся тем, что их дети преподносят истину.

17. Ngài Crayhill, phiền ngài hãy trình diện nhân chứng đầu tiên của bên ngài.

Мистер Крэйхилл, мы можем заслушать вашего первого свидетеля.

18. Sáng hôm sau, tôi ở lại trại không ra trình diện lúc điểm danh.

На следующее утро я не отозвалась во время переклички и спряталась в бараке.

19. Với Sự Chuộc Tội, cuộc sống là một cuộc hành trình cao quý đầy soi dẫn về sự tăng trưởng và phát triển dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu trong sự hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Благодаря Искуплению жизнь – это облагораживающая, вдохновляющая дорога роста и развития, ведущая к вечной жизни в присутствии нашего Небесного Отца.

20. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Спустя четыре месяца мне исполнилось 18 лет, и я получил повестку в армию.

21. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

Конечно, не всем нам придется предстать перед высокопоставленными чиновниками.

22. Trong lúc ở El Dorado, tôi thường xuyên đi về Colorado để trình diện ban tuyển quân.

Мне приходилось часто ездить в штат Колорадо, так как меня вызывала призывная комиссия.

23. Chú ý, các sĩ quan không quân, xin hãy trình diện với chỉ huy ngay lập tức.

Внимание, всему лётному составу немедленно явиться к командирам.

24. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

Когда посол предстает перед главой иностранного государства, ожидается, что он вручит верительные грамоты, подтверждающие его положение.

25. Thật vậy, chương trình tốt nghiệp đã xây dựng đức tin của tất cả những người hiện diện.

Поистине, программа выпуска укрепила веру всех присутствовавших.

26. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Оно значит буквально всё.

27. Để giúp đỡ quá trình này là đại diện âm thầm của bạn, Natri bicarbonate, hoặc muối nở.

Помогли вам в этом и дрожжи — бикарбонат натрия, или пекарский порошок.

28. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

Отторжение это многогранно.

29. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

30. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

Я пошел объяснить свой отказ от военной службы, обусловленный моими убеждениями.

31. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

И в суд их до выборов не вызвать.

32. 4 Sau phần chương trình của mỗi ngày, chúng ta cũng phải để ý đến ngoại diện của mình.

4 Нам также нужно следить за тем, как мы одеваемся по вечерам после программы.

33. Chương trình nghị sự như sau:

Предлагаю следующий список действий:

34. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Но дело в том, что ТАМ идет жизнь.

35. Tôi đến đây trình diện trước các ngài với danh nghĩa là đại sứ trung lập của Cộng hoà Fabonane

я нейтральный представитель'ибонанской – еспублики.

36. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

А значит, потеряют престиж и постараются восполнить усилением наземного присутствия.

37. Màu vàng có lẽ tạo ra do sự hiện diện của khói.

Жёлтый цвет обусловлен присутствием загрязняющих веществ в дыме.

38. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Порока лик чудовищный узрев,

39. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Позаботься о двух демонстрациях предложенных преподнесений.

40. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Вашу программу?

41. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Замечено присутствие чужеродного генетического материала

42. 8 Trên phương diện tôn giáo thì có nhiều sự lộn xộn.

8 В религиозном секторе царит большое замешательство.

43. 3 Không có toàn thể “nước” nào đến trình diện tại nhà thờ phượng thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

3 В духовном доме поклонения Иеговы «народы» собираются не целиком.

44. Quá trình cập nhật hình đại diện của bạn trên các kênh có thể mất hơn 24 giờ để xử lý.

Новый аватар появится на всех ваших каналах в течение 24 часов.

45. Chọn ngôn ngữ dùng cho giao diện hoặc bộ điều khiển trình phát hiển thị với quảng cáo video/trò chơi.

Выберите язык, который будет использоваться в интерфейсе или элементах управления воспроизведением при показе креативов в игровых или видеоматериалах.

46. Vấn đề lên đến mức gây cấn nhất là lúc tôi ra trình diện tại trung tâm đăng ký địa phương.

Обстановка накалилась, когда я пришел в местный призывной пункт.

47. Khoảng 25 bang hiện đang từ chối nguồn vốn cho việc dạy các chương trình giáo dục giới tính toàn diện.

В настоящее время около 25 штатов отклонили такое финансирование с тем, чтобы продолжать проведение полного полового просвещения.

48. Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

Таким же образом и невидимое присутствие Христа происходит в течение определенного периода времени, состоящего из десятилетий, прежде чем оно также завершится кульминационным пунктом – великим уничтожением.

49. Sau một vài ngày, người được tòa án gọi trình diện được xem như đã làm tròn nhiệm vụ mình, dù cho người đó có thật sự tham gia vào ban hội thẩm hay không.

Проходит определенное количество дней, и человек считается исполнившим обязанность присяжного, независимо от того, заседал он фактически присяжным или нет.

50. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

51. Giao diện lập trình ứng dụng Google Doanh nghiệp của tôi (API) được thiết kế cho các nhà phát triển đại diện cho những doanh nghiệp lớn, am hiểu công nghệ và bên thứ ba.

Интерфейс программирования приложений Google My Business API предназначен прежде всего для разработчиков, представляющих большие, технически подкованные компании.

52. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

В каких отношениях мужчина и женщина равны?

53. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Что было представлено появлением Моисея и Илии в сцене преображения?

54. Những chiếc lông đại diện cho công lý, bình đẳng và sự thật.

Перья олицетворяют истину, справедливость и баланс.

55. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

В середине августа 1943-го мне было приказано явиться на медосмотр.

56. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

Сторона обвинения представила суду трех свидетелей, каждый из которых видел, как тот мужчина совершал преступление.

57. Giô-sép là người có quyền bán lương thực nên các anh của ông đến trình diện và quỳ lạy trước ông.

Поскольку Иосиф ведал продажей зерна, его братья пришли к нему и пали ниц перед ним.

58. Bạn phải là người đại diện ủy quyền cho tổ chức để hoàn tất hai bước của quy trình xác minh này.

Проходить оба этапа проверки от лица организации должен только ее авторизованный представитель.

59. Không nhất thiết là mọi người trình diện đều sẽ tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án.

Не все, кто приходит для исполнения этой обязанности, непременно участвуют в судебном процессе присяжными заседателями.

60. Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

Нашему обществу нужно качественное, а не количественное представительство женщин в правительстве.

61. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Я восхищаюсь ясностью; я восхищаюсь истиной; я восхищаюсь Иисусом моим, ибо Он аискупил душу мою от ада.

62. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Если мы проявляем скромность, наше поведение, одежда и внешний вид всегда будут свидетельствовать о том, что мы уважаем себя и других.

63. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

План изучения книги «Познание, ведущее к вечной жизни»

64. Tìm hiểu cách tạo và quản lý sự hiện diện trên web của bạn.

Подробнее о том, как создать сайт, рассказывается на этой странице.

65. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Маршал просит вас приехать на совет в Барнсдейл.

66. Chúng ta sẽ đến nơi có sự hiện diện lớn nhất của bà ta.

Мы пойдем туда, где чувствуется её присутствие.

67. Chỉ sự hiện diện của một người bạn cùng đức tin có thể đã là một sự an ủi.

Утешить может само присутствие друга, который разделяет те же убеждения.

68. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.

69. " Bị cáo hành động có dụng ý và hoàn toàn ý thức được tính bất hợp pháp của hành động của mình trình diễn bùa gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước sự hiện diện của một Muggle. "

" Что он предумышленно и будучи абсолютно осведомлен о незаконности его действий применил Заклинание Патронуса в присутствии маггла ".

70. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

И наш торговый агент может влиять на курс определенных вещей, таких как акции или облигации.

71. Kích hoạt tế bào T hỗ trợ còn đòi hỏi thời gian tương tác dài hơn với tế bào trình diện kháng nguyên.

Активация T-хелпера также требует более продолжительного контакта с антиген-презентирующей клеткой.

72. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

73. Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

Он верил, что его присутствие вдохновит войска.

74. Sau đó là chương trình thời sự, tin tức.

Вот уж это была новость, так новость.

75. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

Вы действительно хотите восстановить панели по умолчанию?

76. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Подгрузить оригинальные боевые опции.

77. Quyền sở hữu của Sapling nghĩa là tất cả các tiến trình của TED sẽ được chuyển tới mục đích mà Sapling đại diện.

То, что собственность перешла к фонду Sapling значит, что все поступления от TED пойдут на каузы, которые поддерживает фонд Sapling.

78. Ngôn ngữ lập trình có sự hỗ trợ tích hợp cho ràng buộc bao gồm Oz (lập trình hàm) và Kaleidoscope (lập trình mệnh lệnh).

Языки программирования с встроенной поддержкой ограничений — Oz (функциональное программирование) и Kaleidoscope (императивное программирование).

79. Từ một người đăng ký sự hòa hợp, của cải, kiến trúc đã trở thành phương tiện của sự khác biệt, và những cộng đồng bắt rời xa khỏi những công trình xây dựng từng gắn kết họ, và tâm hồn của nơi từng đại diện sự tồn tại thường xuyên của họ

Из способа единения архитектура стала способом разграничения. Сообщества начали отдаляться от тех основ, которые их объединяли, от души того места, которое отражало их обычную жизнь.

80. Không có sự hợp nhất nào giống như Ngài về bất cứ phương diện nào.

Бог неповторимо един.