1. Nhận diện trình duyệtComment

Identification du navigateurComment

2. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

3. Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.

J'aimerai faire une apparition ( plaider ) au nom de l'accusé.

4. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Modifier l' identité du navigateur

5. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

La présentation au temple

6. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

La présentation au temple

7. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 Vous venez vous présenter devant moi+,

8. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

Dans le menu de gauche, cliquez sur Présence sur le Play Store > Fiche Play Store.

9. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Le greffier est attendu à l'infirmerie.

10. Cổ phải trình diện ngày mai lúc 4 giờ.

Pour demain, 16 heures.

11. Không đến trình diện, ngươi sẽ bị bắt lại ngay.

La moindre entrave rapportée signifie l'arrestation immédiate.

12. Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

La défense a ensuite présenté trois témoins, dont aucun ne l’avait vu le commettre.

13. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

L'acronyme "API" correspond à "interface de programmation d'application".

14. Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

Tracer l' ID de menu à fins de débogage

15. Ông muốn chúng tôi dẫn ông đi trình diện chúa tể Rahl hả?

Vous voulez qu'on vous mène à Rahl?

16. Phao-lô đã đến Rô-ma để trình diện trước hoàng đế Nero.

L’apôtre est arrivé à Rome, où il doit comparaître devant Néron.

17. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

18. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

19. Ngày mai, hãy trình diện tại đó với tư cách là Kỹ sư Trường.

Vous en serez le chef-ingénieur.

20. Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

De plus, la famille suit un programme complet d’instruction biblique.

21. Tài khoản Trình quản lý thẻ đại diện cho cấp cao nhất của tổ chức.

Un compte Tag Manager représente le niveau d'organisation le plus élevé.

22. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, rendez vous à l'évidence les gars.

23. Chương trình nhận diện đã cho chúng tôi biết danh tính của kẻ trong đoạn phim.

La reconnaissance faciale nous a donné une identité de l'homme sur la vidéo.

24. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

J'ai accepté de me présenter devant cette commission parce que... je suis coupable.

25. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Quatre mois plus tard, alors que je venais d’avoir 18 ans, on m’a appelé sous les drapeaux.

26. 14 Lúc nhìn thấy họ, ngài nói: “Hãy đi trình diện với các thầy tế lễ”.

» 14 Quand il les vit, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres+.

27. Ngày 6/12/1947, một chương trình cải cách tiền tệ toàn diện đã được công bố.

Le 6 décembre 1947, un programme complet de réforme monétaire a été annoncé.

28. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

Tu n’auras sans doute jamais à te présenter devant un haut fonctionnaire.

29. Steven, nếu anh có trong siêu thị, làm ơn tới trình diện ở hành lang 10 được không?

Steven, si tu es là, rends-toi à l'allée 10.

30. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Elle signifie tout.

31. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

32. 4 Sau phần chương trình của mỗi ngày, chúng ta cũng phải để ý đến ngoại diện của mình.

4 Nous devons également veiller à notre aspect après les sessions, chaque jour.

33. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Mais la vérité c'est que c'est la vie qui se déroule là.

34. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Rien que ton existence est une insulte pour moi.

35. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại Ban dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Si vous pouvez apporter votre aide, veuillez vous présenter au service des volontaires à l’assemblée.

36. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại ban Dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Si vous pouvez apporter votre aide, veuillez vous présenter au service des volontaires à l’assemblée.

37. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

38. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Présence de matériel génétique étranger détecté.

39. Khi Giê-su làm báp têm, ngài tuyệt đối trình diện trước Cha trên trời (Ma-thi-ơ 3:13-17).

Lorsque Jésus a été baptisé, il s’est présenté sans réserve à son Père céleste (Matthieu 3:13-17).

40. Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức, tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya, kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

Bien consciente des ravages et des défis, j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, à reconstruire la société civile libyenne, en appelant à une transition ouverte et juste vers la démocratie et la réconciliation nationale.

41. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

À la mi- août 1943, on m’a ordonné de me présenter devant un médecin militaire pour un examen médical.

42. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

L’accusation a présenté trois témoins, qui ont tous trois vu l’homme commettre le délit.

43. Vào tháng 2, 1937, 25 anh và 2 chị—kể cả tôi—trình diện trước tòa án đặc biệt ở tỉnh Saxony.

En février 1937, 25 frères et deux sœurs, dont moi- même, comparaissaient devant un tribunal spécial en Saxe.

44. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Je mets ma gloire dans la clarté, je mets ma gloire dans la vérité, je mets ma gloire en mon Jésus, car il a aracheté mon âme de l’enfer.

45. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

46. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Marshal demande votre présence comme conseiller à Barnsdale.

47. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programme pour l’étude du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.

48. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

Notre agent de trading peut sentir le cours de certaines choses, comme les actions, les obligations ou les commodités.

49. " Bị cáo hành động có dụng ý và hoàn toàn ý thức được tính bất hợp pháp của hành động của mình trình diễn bùa gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước sự hiện diện của một Muggle. "

Il a délibérément et en pleine conscience de l'illégalité de ses actes, lancé un sortilège du Patronus en présence d'un Moldu.

50. Ông trình cho Qaghan một chữ viết mới được nghĩ ra để đại diện cho tất cả các ngôn ngữ trong đế quốc.

Il présenta au Khan un nouveau manuscrit conçu pour représenter toutes les langues de l'empire.

51. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

52. Chúng tôi không thấy có những sự kiện giết chóc trên diện rộng nào khác.

Nous n'avons pas vu d'autres événements avec une mortalité massive.

53. Sự hiện diện của đấng Christ là Ma-thi-ơ 24:3; Giăng 14:19;

La présence de Christ est Matthieu 24:3 ; Jean 14:19 ;

54. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Ses disciples lui avaient aussi demandé quel serait le signe de sa présence.

55. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

56. Một thẻ bấm lỗ là một mảnh giấy cứng được sử dụng để chứa thông tin kỹ thuật số đại diện bởi sự hiện diện hay không có lỗ.

Une carte perforée est un morceau de papier rigide qui contient des informations représentées par la présence ou l'absence de trou dans une position donnée.

57. Môn đồ Gia-cơ khuyên gì liên quan đến sự hiện diện của Chúa Giê-su?

Quelle recommandation le disciple Jacques a- t- il faite concernant la présence de Jésus ?

58. Sự hiện diện của Ê-li-gia trong khải tượng khiến các sứ đồ thắc mắc.

La présence d’Élie dans la vision suscite une question.

59. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

60. Tôi đang nói về cách điều này bắt đầu cho thấy rằng tương lai của Nam California phụ thuộc vào sự thay đổi của đô thị hóa trên diện rộng với những chương trình nhỏ về kinh tế và xã hội.

Et je parle de comment ceci suggère que le futur de la Californie du Sud dépend du réaménagement de la grande urbanisation -- qui prend des anabolisants -- avec les petits programmes sociaux et économiques.

61. Do đó, chỉ có sự hiện diện của Giê-su và 11 sứ đồ trung thành.

C’est pourquoi il n’y avait que Jésus et ses 11 fidèles apôtres.

62. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

Pour motiver à plus grande échelle, la transformation doit donner un sens plus profond à l'objectif.

63. Sự hiện diện quân sự của nhà Thanh trong lưu vực Irtysh tan vỡ trong cuộc nổi dậy của Dungan (1862-77).

La présence militaire de l'empire Qing dans le bassin de l'Irtysh a été diminuée par la révolte des Dounganes (1862–77).

64. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Je pense que vous apprécierez notre travail.

65. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

66. Sự sợ hãi hoặc lo lắng có thể được kích hoạt bởi sự hiện diện và sự dự đoán của vật thể hoặc tình huống cụ thể.

La peur ou l'anxiété peuvent survenir par la présence de l'objet ou de la situation en question.

67. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

68. Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

De nombreux dignitaires et hauts fonctionnaires étaient présents.

69. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. a) Qu’est- ce qui prouve que la parousia n’est pas perceptible à l’œil humain?

70. 3 Còn về cụm từ “sự hiện diện” mà các sứ đồ hỏi thì có nghĩa gì?

3 Qu’en est- il de la “ présence ”, au sujet de laquelle les apôtres ont demandé plus de précisions ?

71. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

Au début de son ascension, il s’éleva en s’éloignant d’eux et, par la suite, il entra en présence de son Chef céleste et se mit à œuvrer dans les sphères spirituelles (1:9-11).

72. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

73. Một mô hình như thể dẫn tới sự hiện diện của sự phân chia quyền lực và một hệ thống tư pháp độc lập.

Un tel modèle implique l'existence d'une séparation des pouvoirs et d'une justice indépendante.

74. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Comment la vision fournit- elle un troisième témoin pour attester que la présence du cavalier monté sur le cheval blanc a bien commencé?

75. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

Elle a un but caché, mais il n'implique pas que Popol sorte de sa tanière.

76. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

De nos jours, on pense généralement que la réussite de quelqu’un se mesure à ses revenus.

77. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Notre présence dans ce paradis dépend de ce que nous faisons chaque jour.

78. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

Qui représente l’autorité de Christ dans la congrégation ?

79. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Nos maquilleurs funéraires éliminent les traces de la mort.

80. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

Discutez des idées suivantes : 1) “ Aidons les nouveaux à cultiver la crainte de Dieu.