1. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Да, злодейства и насилия было много.

2. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

[...] А среди людей царит пессимизм.

3. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

4. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Преступления умножаются...; страх вездесущ».

5. Gái ngon tràn lan khu này.

Тёлочки ошиваются по всему отелю.

6. Chúng ta sống trong một thời đại mà sự ích kỷ đang lan tràn.

Мы живем в мире, где безраздельно властвует эгоизм.

7. Bạn biết thời kỳ này được đánh dấu bởi sự sợ hãi lan tràn.

Ты знаешь, что его отличительной чертой является повальный страх.

8. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Гадание все еще пользуется большой популярностью.

9. Bệnh tật và đói kém lan tràn.

В стране свирепствовали болезни и голод.

10. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

В Камелоте процветает подкуп.

11. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Вскоре ужас охватил бы осажденный Иерусалим.

12. Ảnh hưởng của chúng lan tràn khắp nơi.

Их всепроникающее влияние не знает преград.

13. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Бедствия приняли гораздо более широкий размах, чем когда-либо прежде.

14. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.

15. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

Как справляешься с этим засильем коррупции ты?

16. Dân sự vẫn phản nghịch và thiếu đức tin, trong khi sự thờ phượng sai lầm cứ lan tràn.

Неверные израильтяне по-прежнему проявляли мятежный дух, и поклонение ложным богам цвело пышным цветом.

17. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Волна терроризма захлестнула весь мир.

18. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Почему не удивительно отсутствие хороших манер?

19. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Да, нечестность и мошенничество в бизнесе принимают угрожающие размеры во всем мире.

20. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

Или как остановить распространение болезней кораллов?

21. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

22. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

Почему дух мира настолько распространен?

23. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

В XX веке в мире свирепствуют жадность, продажность и ненависть.

24. Sự lan tràn các loại thực phẩm không an toàn là vấn đề do chính con người gây ra.

Избыток опасной для здоровья пищи — проблема, созданная человеком.

25. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Еды было мало, свирепствовали болезни, жизнь была ежедневной борьбой за выживание.

26. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Беззаконие и насилие, как лесной пожар, охватили Израиль.

27. Một phương tiện để nước lẽ thật tràn lan là điện thoại.

Одним из способов, с помощью которого удается донести эту воду истины, является телефон.

28. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* Церковь заполнит обе Америки и весь мир

29. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

А затем мне показалось, что все мое существо наполнило исцеляющее тепло, и на моих глазах выступили слезы.

30. Chúng ta đã thấy được sự lan tràn của nó, chúng ta thấy những trung tâm quốc gia mới nổi lên.

По мере распространения местных движений, рождаются региональные центры.

31. Những gì bạn đang thấy là bản đồ thế giới, và chúng tôi đánh dấu sự tràn lan của mối varroa.

На этой карте мира вы видите наши данные по отслеживанию распространения клеща варроа.

32. Ta đã thấy những điều vớ vẩn tràn lan trên tiêu đề báo.

Мы видим, что вздор о мозге публикуется в газетах.

33. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Аврам отвергал идолопоклонство, наводнившее Ур

34. VÀO những năm gần đây, thành kiến về tôn giáo và sự kỳ thị chủng tộc đã lan tràn khắp thế giới.

В ПОСЛЕДНИЕ годы в мире широко распространились религиозные предубеждения и расизм.

35. Tuy nhiên, giữa sự thờ hình tượng lan tràn này, có một người có lòng ngay thẳng hướng về Đức Chúa Trời.

Но среди живших там идолопоклонников все-таки нашелся человек, чье сердце было праведным перед Богом.

36. Bởi vì sự gian ác xấu xa lan tràn khắp đất, Đức Chúa Trời cương quyết kết liễu loài người bất tuân.

Из-за наполнившего землю беззакония Бог решил положить конец непослушному человечеству.

37. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Как дух, насаждаемый Сатаной, стал таким распространенным?

38. 16 Giống như ngọn lửa cháy lan từ bụi gai này sang bụi gai khác, sự bạo động lan tràn ngoài tầm kiểm soát và mau chóng lan tới “các nơi rậm trong rừng” khiến sự bạo động như một đám cháy rừng lớn.

16 Подобно тому как разгорается огонь, перебрасываясь с одного тернового куста на другой, насилие становится неуправляемым и быстро устремляется «в чащи леса», перерастая в настоящий пожар.

39. 4 Tính tham lam và ích kỷ lan tràn trong thế gian ngày nay.

4 Сегодня миром движет жадность и эгоизм.

40. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

Шум, эхом раскатывающийся по лицу Земли из-за мирской порочности, создает ощущение уязвимости.

41. Tại sao ngày nay sự tàn ác, bạo lực, đau khổ lan tràn khắp thế giới, bất chấp những nỗ lực ngăn chặn chúng?

Почему страдания, зло, жестокость и зверства наводнили мир, несмотря на усилия покончить с ними?

42. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào ".

Интересно, а как часто детей крадут из роддомов? "

43. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào".

Интересно, а как часто детей крадут из роддомов?»

44. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

А в одном консервативном католическом журнале, выходящем в Европе, говорилось о «чрезвычайном росте Свидетелей Иеговы».

45. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Широко были распространены безнравственность и жажда накопительства — об этом свидетельствуют настенные изображения и другие остатки материальной культуры.

46. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Они указывали на распространение коррупции, засилье казино и безнравственность.

47. 2 Sự vô luân đồi trụy lan tràn ở thành Cô-rinh-tô dường như ảnh hưởng hội thánh địa phương trên hai phương diện.

2 Царившая в Коринфе вопиющая безнравственность, по-видимому, оказывала на местное собрание двоякое влияние.

48. Họ thực sự đang pha chế cocktail, một cocktail kháng thể, có thể được dùng để điều trị những trường hợp cúm nguy hiểm, lan tràn

Они сейчас готовят коктейль из антител, который можно использовать для лечения тяжелых, неодолимых случаев гриппа.

49. Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.

Мир наводнен беззаконием, и люди погрязли в эгоизме и безбожии.

50. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Волна, катящаяся в данное время по США, имеет название channeling (установление связи).

51. Nhân chứng Giê-hô-va thường xuyên rao truyền thông điệp mang hy vọng của Kinh Thánh trong những khu vực mà sự phạm pháp lan tràn.

Свидетели Иеговы регулярно проповедуют библейскую весть надежды в районах, где распространена преступность несовершеннолетних.

52. cũng giải thích được sự tràn dịch.

Или васкулит, он так же объяснил бы и кровотечение.

53. (1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?

1) Каким образом после смерти апостолов наступил период беспросветной тьмы?

54. Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

Выпускание ядов в атмосферу в некоторых странах достигло вызывающего тревогу размера.

55. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

Коррупция настолько распространилась и приобрела такие изощренные формы, что угрожает разрушить саму структуру общества.

56. Thí dụ, một lý do tại sao sự thờ ơ lan tràn ở nhiều nơi tại Âu Châu là vì thành tích xấu xa của tôn giáo giả.

В Европе, например, равнодушие людей объясняется, помимо прочего, и бесславной историей ложной религии.

57. Dù chỉ một sự quan sát sơ sài cũng cho thấy ngày nay hành vi như thế lan tràn trong mọi tầng lớp, tuổi tác và quốc tịch.

Один мимолетный взгляд уже выдает, что такие манеры сегодня распространены среди людей всякого возраста, всякого класса и всякой национальности.

58. Cầu xin cho công việc này tiến triển và lan tràn khắp thế giới chẳng khác chi một hòn đá đục ra từ núi mà không do bàn tay con người đã được trù định phải lăn đi và lan tràn cùng khắp thế gian.

Пусть она продвигается вперед и заполняет всю Землю, как тот камень, отторгнутый от горы без содействия рук, которому предначертано катиться и наполнять Землю.

59. Tội ác, chiến tranh, xung đột chủng tộc, nạn lạm dụng ma túy, sự bất lương và bạo lực đặc biệt lan tràn trong vài thập niên vừa qua.

В последние десятилетия мы как никогда часто слышим о разгуле преступности, этнической вражде, войнах, злоупотреблении наркотиками, нечестности и насилии.

60. Vẫn không giải thích được sự tràn dịch.

Все еще не объясняет плеврит.

61. Sự thờ phượng Cybele lan tràn từ Anatolia trước tiên đến Hy Lạp và sau đó đến La Mã. Tại đây sự thờ phượng này tồn tại cho đến tận kỷ nguyên của chúng ta.

Из Анатолии этот культ Кибелы сначала распространился на Грецию, а потом на Рим, где он просуществовал еще довольно долго в нашей эре.

62. Điều này cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thù nghịch tôn giáo hẹp hòi đang lan tràn trên thế giới ngày nay.

Это заверяет нас в том, что Иегова стоит выше узколобой религиозной вражды, которой пропитан современный мир.

63. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

Распространение гонореи, сифилиса, хламидиоза и других болезней не поддается контролю.

64. Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

Однако растленность окружавшего их мира побудила его призвать братьев «упорно бороться за веру» (НМ).

65. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

66. Từ thế kỷ 13 tới thế kỷ 17, sự sợ hãi các phù thủy lan tràn khắp Châu Âu và sang tận Bắc Mỹ khi những người Âu Châu lập cư.

С XIII по XVII век страх перед ведьмами охватил всю Европу и затем распространился в Северной Америке, где жили европейские колонизаторы.

67. Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

По Нью-Йорку, а возможно и дальше, распространяется болезнь.

68. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Среди членов церквей распространены подростковая беременность и гомосексуализм.

69. Nhiều loại vi-rút đã bắt đầu lan tràn, dẫn đến hình thức xuất huyết nguy hiểm nhất của căn bệnh.

Стали распространяться многочисленные типы вируса, что привело к появлению еще более опасной геморрагической разновидности этой болезни.

70. 12 Việc tiên tri của A-mốt phơi bày tình trạng áp bức đang lan tràn trong nước Y-sơ-ra-ên.

12 В своем пророчестве Амос обличает притеснение, распространенное в Израильском царстве.

71. Bắt đầu là do giáo phái Methodist, rồi ít lâu sau lan tràn ra tất cả các giáo phái trong vùng ấy.

Начавшись с методистов, оно скоро распространилось среди всех религиозных сект этой местности.

72. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

После Второй мировой войны наблюдался экономический подъем и страну охватил материализм.

73. Bệnh tử độc này lan tràn đến những người thường dân và gây thiệt mạng cho 150.000 người chỉ trong vòng sáu tháng.

Ужасная болезнь распространилась на гражданское население и в течение всего лишь шести месяцев стала причиной смерти 150 000 людей.

74. Dĩ nhiên, các cọc trụ (các giáo khu) đó là các tổ chức địa lý khác nhau lan tràn trên khắp thế gian.

Колья, конечно же, представляют собой различные географические организации, рассеянные по всей Земле.

75. 9 Hãy nhớ rằng việc thờ hình tượng lan tràn khắp nơi ở A-thên khiến Phao-lô cảm thấy rất khó chịu.

9 Вспомним, что Павла сильно возмутило, насколько распространено было там идолопоклонство.

76. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Другие испытания рождает общество: нищета посреди изобилия, неравенство, конфликты, несправедливость.

77. Khi lây nhiễm đã lan tràn và hỗn loạn gia tăng cũng là lúc " Tẩu vi " chưa chắc đã là " Thượng sách " nữa...

Заражённость становилась всё больше, воцарился хаос, и быстрота ног уже не спасала.

78. Theo các nhà hoạt động về AIDS của Uganda, Global Gag Order đã phá hoại các nỗ lực của cộng đồng nhằm giảm bớt sự lan tràn và các trường hợp lây nhiễm HIV.

По сведениям активистов борьбы со СПИДом Уганды, «Глобальный порядок неразглашения информации» подорвал усилия сообщества по уменьшению роста передачи ВИЧ.

79. Chúng ta cần tránh “không khí” của thế gian Sa-tan cùng những sự vui chơi đồi bại, sự vô luân lan tràn và những khuynh hướng tiêu cực của thế gian đó (Ê-phê-sô 2:1, 2, NW).

Нам нужно избегать воздействия «воздуха» мира Сатаны, с присущими ему мерзкими развлечениями, широко распространенной безнравственностью и негативным мышлением (Ефесянам 2:1, 2).

80. Sự thật rằng Mal tràn ngập trong tiềm thức của anh.

Той правды, что Мол вырывается из твоего подсознания.