1. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Die Abtrünnigkeit breitete sich aus gleich Gangrän.

2. Ngày nay sự không tin kính có lan tràn không?

Nimmt die Gottlosigkeit heutzutage überhand?

3. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, Verheerung und Gewalttat greifen um sich.

4. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 Die sexuelle Unmoral hat zu einer Epidemie von Krankheiten geführt, die durch den Geschlechtsverkehr übertragen werden.

5. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Korruption ist in Politik und Wirtschaft gang und gäbe

6. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Die Verbrechen nehmen überhand . . .; die Angst ist allgegenwärtig.“

7. Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.

Damals hatten wir es viel mit Abtrünnigkeit zu tun.

8. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

Im Laufe der Jahrhunderte hatte sich der Abfall weltweit ausgebreitet.

9. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

10. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

11. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Vielleicht liegt es an der Grippewelle.

12. Gian ác và đau khổ tràn lan!

Leid — wohin man sieht!

13. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Camelot ist bestechlich.

14. Sự lạm dụng ma túy cùng các chứng bệnh phong tình lan tràn khắp nơi.

Drogenmißbrauch und sexuell übertragbare Krankheiten breiten sich pandemisch aus.

15. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

Inwiefern hat die Unehrlichkeit in der Ehe überhandgenommen?

16. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4).

17. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Vor Pornografie ist man nirgendwo auf der Erde mehr sicher.

18. Ảnh hưởng của chúng lan tràn khắp nơi.

Sie machen vor nichts Halt.

19. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Es gibt viel mehr Kummer und Leid als früher.

20. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Der Baalskult mit seinen Fruchtbarkeitsriten war landesweit verbreitet.

21. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

Wie werden wir als einzelne mit der weitverbreiteten Korruption fertig?

22. Tạp chí này thảo luận về ảnh hưởng của sự lan tràn tài liệu khiêu dâm.

Die Zeitschrift hier zeigt, welche Auswirkungen die Pornografie hat.

23. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

Und bald verbreitete sich die Botschaft über die Grenzen der Stadt hinaus.

24. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Bald ist man nirgendwo auf der Erde mehr vor Terrorismus sicher.

25. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.

26. Sự tham nhũng lan tràn trong giới công chức đã làm mất dần sự kính trọng đối với uy quyền.

Die weit verbreitete Korruption unter Staatsbeamten hat die Achtung vor Autorität untergraben.

27. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

■ Warum überrascht die allgemeine Anstandslosigkeit nicht?

28. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Ja, weltweit nehmen Unehrlichkeit und Betrug im Geschäftsleben überhand.

29. Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?

Wie hat Jehova seinen Gedenknamen geschützt?

30. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

Die Gewalttätigkeit ist allgegenwärtig, das Leben gilt nichts mehr, und die Gefängnisse sind mit Verbrechern überfüllt.

31. Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

Doch nach ihrem Tod breitete sich der Abfall ungehindert aus.

32. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

Der Geist der Welt: Warum so übermächtig?

33. Chiến tranh, tội diệt chủng, khủng bố, tội ác và sự phạm pháp đã lan tràn khắp thế giới.

Krieg, Völkermord, Terrorismus, Verbrechen und Gesetzlosigkeit beherrschen die ganze Welt.

34. Ngài “buồn-rầu trong lòng” khi thấy sự hung ác lan tràn trên mặt đất vào thời Nô-ê.

„Es schmerzte ihn in seinem Herzen“, als die Welt in den Tagen Noahs voller Schlechtigkeit war (1.

35. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Habgier, Verdorbenheit und Haß nehmen in der heutigen Welt immer mehr überhand.

36. Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

Bestechung nimmt besonders in der Geschäftswelt überhand.

37. Tội ác và bạo động lan tràn đến độ đáng sợ.

Verbrechen und Gewalttätigkeiten haben ein erschreckendes Ausmaß angenommen.

38. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Zu essen gab's wenig, Krankheiten reichlich, und jeder Tag war ein Kampf ums Überleben.

39. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Bosheit und Gewalttätigkeit breiten sich in Israel wie ein Waldbrand aus

40. Lời khuyên này thích hợp làm sao, vì sự tà dục lan tràn trong Đế quốc La-mã thời đó!

Welch ein passender Rat angesichts der im Römischen Reich vorherrschenden sexuellen Unmoral!

41. Các tín hữu Giáo Hội thịnh vượng mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi đang lan tràn

Den Mitgliedern der Kirche ergeht es trotz der Ausbreitung von Priesterlist und Verfolgung wohl

42. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

Zugegeben, Unehrlichkeit gab es auch damals, aber sie war nicht überall vorherrschend.

43. Khi sự gian ác lan tràn vào thời xưa, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời “buồn-rầu trong lòng”.

Wie die Bibel sagt, „schmerzte [es] ihn in seinem Herzen“, als die Welt in alter Zeit voller Schlechtigkeit war (1.

44. Có lẽ cô muốn xem mấy hình slide này đang lan tràn?

Haben Sie Interesse, sich die Viruskulturen anzusehen?

45. Một phương tiện để nước lẽ thật tràn lan là điện thoại.

Ein Weg, auf dem das Wasser der Wahrheit weitergeleitet wird, ist das Telefon.

46. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

das ist zu eurem Wachstum not;

47. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* die Kirche Nord- und Südamerika und die Welt erfüllen wird,

48. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

Und dann war mir, als würde eine heilende Wärme mein ganzes Wesen durchfluten, und mir kamen die Tränen.

49. Những gì bạn đang thấy là bản đồ thế giới, và chúng tôi đánh dấu sự tràn lan của mối varroa.

Hier sehen Sie eine Weltkarte, auf der wir verfolgen, wie schnell sich die Varroamilbe verbreitet.

50. “Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

Inwiefern ist die „Weisheit dieser Welt“ allgegenwärtig, und warum ist sie „Torheit bei Gott“?

51. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Unmoral war in der hellenistischen Welt weitverbreitet.

52. Nhưng tại thời điểm đó, dịch bệnh đã lan tràn trong nhiều tháng.

Aber bis zu diesem Tag, schwelte der Ausbruch schon seit Monaten.

53. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

Die sogenannte Weiße-Kragen-Kriminalität hat überhandgenommen.

54. Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.

Das Volk vermehrt sich und breitet sich über das ganze Land aus.

55. Một người nói: “Truyền bá tin mừng không phải là nói tràn lan.

Eine Befragte meinte: „Evangelisieren heißt nicht reden, reden, reden.

56. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abram lehnte den allgegenwärtigen Götzenkult in Ur ab

57. VÀO những năm gần đây, thành kiến về tôn giáo và sự kỳ thị chủng tộc đã lan tràn khắp thế giới.

IN DEN letzten Jahren haben sich weltweit religiöse Vorurteile und Rassismus ausgebreitet.

58. 5, 6. (a) Sự tà dâm lan tràn đến mức nào trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

5, 6. (a) Wie verbreitet war Hurerei im Zehnstämmereich Israel?

59. Bởi vì sự gian ác xấu xa lan tràn khắp đất, Đức Chúa Trời cương quyết kết liễu loài người bất tuân.

Wegen der großen Schlechtigkeit, die die Erde erfüllte, beschloß Gott, der ungehorsamen Menschheit ein Ende zu machen.

60. Đức Giê-hô-va thấy hết sự việc ấy—sự gian ác lan tràn ra từ gia đình A-háp và ảnh hưởng đến người dân.

Jehova war über die Verdorbenheit der Familie Ahabs völlig im Bilde und wusste genau, dass sie das ganze Volk mit ihrer Schlechtigkeit ansteckte.

61. Khi truyền thông vồ được thông tin đó, nó đã lan tràn khắp nơi.

Die Medien verbreiteten es dann überall.

62. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Wie konnte der von Satan propagierte Geist so übermächtig werden?

63. 4 Tính tham lam và ích kỷ lan tràn trong thế gian ngày nay.

4 Habgier und Selbstsucht dominieren die heutige Welt.

64. Cũng vậy, trong mối liên lạc hôn nhân ngày nay, người ta chưa từng thấy sự thiếu chung thủy lan tràn đến thế.

Auch in der Ehe gab es noch nie eine so weitverbreitete Illoyalität wie heute.

65. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

Das rastlose Getöse weltlicher Schlechtigkeit, das überall auf Erden widerhallt, vermittelt uns das Gefühl, keiner bleibe davor verschont.

66. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micha prophezeit, dass trotz ungerechter Verhältnisse allen Arten von Menschen Recht verschafft werden wird.

67. Nhưng do sử dụng tràn lan nên vi khuẩn kháng thuốc sinh sôi nảy nở.

Allerdings führte der massive Einsatz von Antibiotika dazu, dass es inzwischen viele Bakterien gibt, die dagegen resistent sind.

68. Có 40% không chấp nhận việc thiếu đạo đức và nạn bất lương lan tràn.

40 Prozent beklagen, dass die Werte mehr und mehr verfallen und es immer unehrlicher zugeht.

69. Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

Auf Zechtour zu gehen hat sich auf Hochschulgeländen in den USA zu einer weitverbreiteten Gewohnheit entwickelt.

70. Ngày nay bệnh tim, ung thư và những bệnh khác gieo chết chóc lan tràn.

Heute grassieren Herzerkrankungen, Krebs und andere tödliche Krankheiten.

71. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào ".

Ich wundere mich wie grassierend Kinderklau aus Krankenhäusern ist. "

72. Lúc đó tin mừng sẽ ngự trị và sẽ tràn lan cho đến muôn đời.

Von überallher wird man nur noch gute Nachrichten hören, und das für alle Ewigkeit.

73. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào".

Ich wundere mich wie grassierend Kinderklau aus Krankenhäusern ist."

74. Sự tràn ra của máu.

An vergessenes Blut.

75. 12 Vào phần cuối của thế kỷ 19, sự thờ phượng thanh sạch đã được tái lập sau khi sự bội đạo lan tràn trong một thời gian dài.

12 Gegen Ende des 19. Jahrhunderts — nach einer langen Zeit, in der religiöse Abtrünnigkeit vorherrschte — wurde die reine Anbetung wiederhergestellt.

76. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Und in einer in Europa erscheinenden konservativen katholischen Zeitschrift ist von „dem überwältigenden Wachstum der Zeugen Jehovas“ die Rede.

77. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Unmoral und Gewinnstreben müssen weit verbreitet gewesen sein; das bezeugen Wandmalereien und andere Artefakte.

78. Các bài phóng sự báo chí khác cho thấy rằng sự thờ Sa-tan dưới nhiều hình thức khác nhau đang lan tràn khắp Hoa-kỳ và Âu Châu.

Andere Presseberichte zeigen, daß überall in den Vereinigten Staaten und in Europa verschiedene Formen des Satanskults aufkommen.

79. Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

Dennoch grassieren weltweit Vorurteile und Diskriminierung.

80. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Manche untermauerten ihre Ansicht sogar mit Zitaten aus der Bibel und verwiesen auf Gelegenheiten, bei denen Gott die Bösen durch eine Flut oder durch Feuer vernichtete.