1. Từ đó dấy lên câu hỏi: Dự án gen di truyền ở người thực sự dành cho ai?

Напрашивается вопрос: для кого на самом деле создан проект «Геном человека»?

2. Chỉ biểu lộ tình yêu thương và sự hỗ trợ đối với người truyền giáo đang gặp khó khăn, đừng nên hỏi những câu hỏi tò mò.

Просто выразите свою любовь и поддержку миссионеру, который испытывает затруднения, и не задавайте ему или ей пытливые вопросы.

3. Giờ thì, câu hỏi tiếp theo của chúng tôi là: Liệu chúng ta có thể thực sự minh họa sự lan truyền này không?

Наш следующий вопрос был такой: Можно ли представить в зрительной форме такое распространение [по сети]?

4. Thứ ba, công việc truyền giáo của người tín hữu không đòi hỏi sự phát triển những mưu mẹo hay mánh lới.

В-третьих, миссионерская работа прихожан не требует разработки каких-то стратегий или особых приемов.

5. Nhưng một câu hỏi bạn có thể muốn hỏi đó là, chúng ta có đang thấy sự tiến hóa nhanh chóng của não và cách chúng ta truyền tải dữ liệu không?

Но один вопрос нужно задать и это — наблюдаем ли мы быстрое развитие мозга и как мы обрабатываем данные?

6. Hỏi cộng sự của anh đi.

Спроси у своего бизнес партнёра.

7. Câu hỏi về sự phát triển của châu Phi thực ra chỉ là câu hỏi về sự lãnh đạo.

Вопрос преобразования в Африке в действительности вопрос лидерства.

8. Nếu anh hỏi anh ta, có thể anh ta sẽ nói là kẻ thù truyền kiếp.

Если вы его спросите, он, скорее всего, скажет, что я его заклятый враг.

9. Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

Как правило, для этого требуется дорогое оборудование для обследования сетчатки.

10. Nếu có sự di truyền thì cha mẹ truyền gì cho con cái?

И что тогда наследуется от рождения?

11. Vì nghĩ rằng anh ta khoảng lứa tuổi đi truyền giáo nên tôi hỏi anh ta đã có kế hoạch đi phục vụ truyền giáo chưa.

Предположив, что он достиг возраста миссионера, я спросил, собирается ли он служить на миссии.

12. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Это их пропаганда.

13. Tôi sẽ hỏi một câu hỏi -- Tôi có thể tạo ra trực giác bằng cách hỏi -- bạn sẽ là ai nếu một vi rút chết người đang lan truyền qua mạng lưới, A hay B?

Итак, позвольте мне задать вопрос - я помогу вам понять, задавая вопросы, - кем бы вы хотели быть, если бы по сети распространялся смертоносный вирус: А или Б?

14. Điều này không thể chỉ được những người truyền giáo thực hiện không thôi, mà còn đòi hỏi mối quan tâm và sự phục vụ của mỗi tín hữu nữa.

Для достижения этого требуется не только служение миссионеров, но и заинтересованность и служение каждого члена Церкви.

15. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

По существу это конечно пропаганда.

16. Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

Чужой язык не помеха

17. Vậy nên có câu hỏi: Làm sao thoát khỏi ác nô lệ như thế ấy? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Truyền-đạo 9:5, 10).

Возникает вопрос: «Есть ли какой-нибудь выход из такого порабощения?» (Второзаконие 18:10–12; Екклесиаст 9:5, 10).

18. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

Бог справедливости потребует возмездия (Псалом 78:12; Иеремия 32:18).

19. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Смех) Спросить, кто вы по гороскопу, — это вежливый способ узнать ваш возраст.

20. Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

Согласно преданию, в тот день, когда он прибыл в Дельфы, обращаться к прорицателю было не положено.

21. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Позднее Джанин спросила жену президента миссии об этом замечательном старейшине.

22. Chúng ta mời gọi tất cả mọi người hãy đặt câu hỏi về sự kỳ diệu của điều mà Thượng Đế đã và đang phán truyền kể từ thời Kinh Thánh.

С любовью и радостью, порожденными нашим христианством, мы приглашаем всех людей познать чудо того, что Бог изрек с библейских времен и что продолжает говорить сейчас.

23. Chúng ta đang nói về sự truyền giáo.

Говорю о миссионерской позиции.

24. Đây là một sự rối loạn di truyền.

Это наследственное заболевание.

25. Đang truyền đến kênh liên lạc quân sự.

Извещаю военных.

26. Câu hỏi tôi thường xuyên nhận được là: Làm sao bạn làm được thứ được lan truyền đến vậy?

Мне часто задают вопрос о том, что же вызывает массовую популярность?

27. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

Что включает в себя подготовлять учеников?

28. Nên điều khiển sự học hỏi như thế nào?

Как проводить изучение?

29. Mẹ và bà ngoại của anh ấy rất hiếu khách và hỏi chị Lana nhiều câu hỏi về niềm tin và công việc truyền giáo trọn thời gian của chị.

Эльке и ее мама были очень гостеприимными. Они стали расспрашивать Лану о ее вере и о том, что значит быть полновременным проповедником.

30. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

Любовь к богатству — это немилосердный господин.

31. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Изучение помогает нам защищать свою веру

32. 8 Sự học hỏi phải từ từ tiến tới.

8 Учение должно быть поступательным.

33. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Правосудие требует, чтобы согрешивший понес наказание.

34. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Таким образом, симметрия - это язык, который способствует передаче генетической информации.

35. Họ khôi phục truyền thống Hỏi & amp; Đáp sau khi các bài báo cáo khoa học được công bố mà trước đó bị Hội Hoàng gia ngăn cấm bởi vì sự khiếm nhã.

Они возродили традицию сессий в форме " вопрос- ответ " после зачтения научных работ. Ранее эта традиция была оборвана по инициативе Королевского общества, поскольку она не считалась джентльменской.

36. Đặt Những Câu Hỏi Khuyến Khích Sự Tự Đánh Giá

Задавайте вопросы, призывающие к самоанализу

37. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Я не прошу о полной поддержке.

38. Tôi thật sự không nên trả lời các câu hỏi.

Вряд ли мне стоит отвечать.

39. Có lẽ trong thời gian như thế này chúng ta có thể thấy mình tự hỏi: “Chúng ta có thực sự cần phải tuân theo tất cả các lệnh truyền của Thượng Đế không?”

Возможно, в такие моменты у нас мелькает мысль: А так ли уж важно соблюдать все Божьи заповеди?

40. 6 Lời ghi nơi Thi-thiên 19:1 trả lời câu hỏi ấy: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.

6 Псалом 18:2 отвечает словами: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь».

41. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

У конструкции должен быть Конструктор

42. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

Итак, следующий вопрос — о пристрастности Бога.

43. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Стрельба из лука требует терпения и сосредоточения.

44. Vào thời điểm đó, những người truyền giáo, kể cả các tín hữu truyền giáo, có thể tất nhiên hỏi: “Anh/chị có biết ông bà cố nào của anh/chị không?

В такие моменты миссионеры, включая миссионеров–прихожан, совершенно естественно могут задать вопрос: «Что вам известно о ваших прабабушках и прадедушках?

45. Sự khôn ngoan cho đời sống Châm-ngôn, Truyền-đạo

Житейская мудрость. Притчи, Экклезиаст

46. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Язык -- это голос наших генов.

47. Trước khi trở lại nơi truyền giáo, anh ấy hỏi xin vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem anh ấy có thể dành ra hai hoặc ba ngày vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của mình để ở trong trụ sở truyền giáo một lần nữa không.

Перед тем как вернуться к работе, он спросил президента миссии, можно ли ему провести еще два-три дня в доме миссии в конце своего служения.

48. Giáo hội phải chấp nhận sự ngoại tình là do sự di truyền gây ra”.

Церкви необходимо осознать, что прелюбодеяние обусловливается нашей генетикой».

49. Nhưng tôi sẽ hỏi một câu, đâu là sự lựa chọn?

Но я хочу спросить: в чем заключается альтернатива?

50. Không phải sự đòi hỏi đó quá khó để đáp ứng.

Вовсе не то, что предъявленное ему требование было невыполнимым.

51. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Но тут возник законный вопрос: деформации и искривления чего?

52. DNA* là nguyên liệu di truyền của mọi sinh vật và các phân tử cơ bản cho sự di truyền.

ДНК — это генетический материал для всех живых организмов и молекулярная основа наследственности*.

53. Đối với nhiều người, hành động đòi hỏi sự giận dữ.

Для многих действие неотделимо от ярости.

54. Hình như tình trạng này phần lớn là do sự tuyên truyền từ các phương tiện truyền thông gây ra.

Похоже, этому во многом способствует пропаганда в средствах массовой информации.

55. trong thế giới đầy rẫy sự thay đổi và mâu thuẫn, tôi chứng kiến những kẻ truyền giáo ngu ngốc, chỉ những kẻ truyền giáo đó, giống như tôi đã từng là, không thấy được mâu thuẫn giữa huyền thoại và viễn tưởng trong những quyền lợi mà chúng đòi hỏi.

Мне стало ясно, что в изменчивом и противоречивом мире недалёкие проповедники, только такие недалёкие, каким был я, не видят парадокса в мифах и выдумках, которые они используют для доказательств.

56. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Небеса возвещают Божью славу

57. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Белый на чёрном Классическая инверсная цветовая схема для страниц

58. Với tình yêu thương và sự trìu mến từ Ky Tô giáo của mình, chúng ta mời gọi tất cả mọi người hãy đặt câu hỏi về sự kỳ diệu của điều mà Thượng Đế đã và đang phán truyền kể từ thời Kinh Thánh.

С любовью и радостью, порожденными нашим христианством, мы приглашаем всех людей познать чудо того, что Бог изрек с библейских времен и что продолжает говорить сейчас.

59. Cũng có một sự vi phạm nhân quyền trong truyền thông.

Выступает также в прессе с публицистикой правозащитного характера.

60. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Он предложил изменения к предъявленным требованиям.

61. Là một bác sĩ nhi, một nhà di truyền học, một nhà nghiên cứu, chúng tôi cố gắng giải quyết câu hỏi này.

Как педиатры, генетики и учёные, мы пытаемся ответить на этот вопрос.

62. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

б) Какие вопросы возникают в связи с непорочностью?

63. Thay vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: “Người lan truyền câu chuyện này có làm đúng theo lời Kinh Thánh dạy không?

Вместо этого стоит подумать: «Поступает ли тот, кто распространяет подобные слухи, в согласии с Библией?

64. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Искреннее желание убедить отличается от скрытой пропаганды.

65. Khi Carlota nói chuyện với Stela sau đó, em đã hỏi nhiều câu hỏi về nguồn gốc và mục đích của sự sống.

Позднее, разговаривая с Карлотой, Стела задала много вопросов о происхождении и смысле жизни.

66. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Содержат ДНК, основной генетический план.

67. Và đương nhiên, tôi rất vui vì bạn đã hỏi câu đó -- ( Tiếng cười ) -- vì nó thực sự là một câu hỏi hay.

И, конечно, я очень рад, что вы задали этот вопрос ( смех в зале ) потому что это очень хороший вопрос.

68. Và đương nhiên, tôi rất vui vì bạn đã hỏi câu đó -- (Tiếng cười) -- vì nó thực sự là một câu hỏi hay.

И, конечно, я очень рад, что вы задали этот вопрос (смех в зале) потому что это очень хороший вопрос.

69. "Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

«Разборчивость и доходчивость не одно и то же».

70. Họ hiểu rằng cần có sự thay đổi, cần đặt ra những câu hỏi và sự cải cách.

И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.

71. ▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi: ‘Sự chết có chấm dứt tất cả mọi sự không?

▪ «Вы никогда не задумывались: кончается ли все со смертью?

72. Rồi Anh Cả Eyring chào hỏi người truyền giáo với lời chào tử tế và thân mật: “Chào Anh Cả Reier hoặc Chị Yang.

Старейшина Айринг приветствовал каждого из них своим добрым, внушающим доверие голосом: «Доброе утро, старейшина Рейер или сестра Янг.

73. Sự hối cải như vậy đòi hỏi một sự thay đổi trong lòng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Такое покаяние требует изменить свое сердце через Искупление Христа.

74. Việc tận dụng thì giờ trong thánh chức đòi hỏi sự linh động.

Чтобы наилучшим образом распоряжаться временем в служении, требуется гибкость.

75. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Такая работа тоже требовала большого терпения и стойкости.

76. Ngoài ra, đọc đòi hỏi sự sáng tạo và phân tích bình luận.

Кроме того, чтение требует творческого подхода и критического анализа.

77. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Но он преподал эту истину, эффективно применив вопросы.

78. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Задавай риторические вопросы, чтобы заинтриговать слушателей или побудить их задуматься.

79. ● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

● Упомяни какую-нибудь новость и спроси: «Ты уже слышал об этом?

80. b) Có các cầu hỏi nào được nêu lên về sự cầu nguyện?

(б) Какие возникают вопросы о молитве?