1. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

” (Luc 10:5, 6). Shalôm, “ paix ” en hébreu, est une salutation traditionnelle chez les Juifs.

2. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

3. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

4. Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

Selon la légende, le jour de sa venue à Delphes, la consultation de la pythie n’était pas autorisée.

5. Khi chúng ta nghĩ về Sự Chuộc Tội với những kết quả vĩnh cửu do Ngài thực hiện thì đó là một lệnh truyền đòi hỏi chúng ta phải tuân theo.

Compte tenu du fait qu’il était sur le point d’accomplir une expiation aux conséquences éternelles, son commandement mérite réellement notre obéissance.

6. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Plus tard, Jeanene a posé des questions sur cet excellent missionnaire à la femme du président de mission.

7. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

L’étude nous aide à défendre notre foi

8. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La justice exige qu’il y ait un châtiment.

9. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

10. Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.

C'est un processus laborieux.

11. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Le tir à l'arc requière patience et concentration.

12. Sự có mặt của người truyền sức mạnh cho chúng thần

Votre présence est notre inspiration

13. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

b) Quelles questions se posent concernant l’intégrité ?

14. Thay vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: “Người lan truyền câu chuyện này có làm đúng theo lời Kinh Thánh dạy không?

Demandons- nous plutôt : ‘ L’individu qui propage cette rumeur agit- il en harmonie avec ce que dit la Bible ?

15. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Ils renferment l’ADN de la cellule, l’original de son plan génétique

16. Song điều này đòi hỏi sự quên mình, hy sinh và công tác.

Non, elle appelle plutôt la générosité, l’esprit de sacrifice et le désir de servir.

17. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

18. Để bàn rộng ra, tôi tự hỏi có phải ông đã thực sự hỏi: ′′Có ai có thể nào biết được lẽ thật không?”

Pour aller plus loin, je me demande s’il ne voulait pas plutôt dire : « Comment est-il possible de connaître la vérité ? »

19. Nên ta hỏi con người, rốt cuộc con người thực sự nghĩ gì?

Nous avons donc demandé aux gens ce qu'ils pensaient vraiment.

20. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Ces anges proclamaient la gloire de Jéhovah et exaltaient sa sainteté.

21. Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

Leurs descendants ont hérité de leurs imperfections et sont voués à la mort, eux aussi.

22. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

23. 8 Anh Thomas cũng biết rằng việc dạy con đòi hỏi sự kiên nhẫn.

8 Comme Thomas le sait, il faut de la patience pour enseigner un enfant.

24. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Pour administrer la discipline à un enfant avec calme et amour, il faut une réelle maîtrise de soi.

25. Có thể là điều hữu ích để giải thích rằng cụm từ “thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý” có nghĩa là trả giá, hoặc chịu sự trừng phạt, mà công lý đòi hỏi).

Il peut être utile d’expliquer que l’expression « apaiser les exigences de la justice » signifie payer le prix, ou endurer le châtiment, que la justice exige.)

26. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.

27. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

28. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Établissement et propagation du christianisme Actes

29. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Après la réunion, j’ai demandé à ma fille ce qu’elle pensait de son appel.

30. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Ses disciples lui avaient aussi demandé quel serait le signe de sa présence.

31. Những lý do về chính trị cũng như quân sự đòi hỏi phải nhanh chóng bẻ gãy sự kháng cự này. (...)

Politiquement, ainsi que militairement, cela demandait de briser rapidement cette résistance.

32. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

33. Họ hỏi tiếp: “Ông là Đấng Tiên Tri chăng?”, tức Đấng Tiên Tri vĩ đại mà Môi-se báo trước.—Phục truyền luật lệ 18:15, 18.

— Es- tu le Prophète ?, l’interrogent- ils, faisant allusion au grand Prophète dont Moïse avait prédit l’arrivée (Deutéronome 18:15, 18).

34. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Une conférence de presse a été organisée à laquelle ont assisté des journalistes des principaux organes de la presse écrite, radiophonique et télévisée.

35. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Proposer des façons d’obéir à ce commandement avec une intention réelle.

36. Và rồi chúng ta có thể đặt câu hỏi, những câu hỏi thực thụ, những câu như, chính sách bảo hiểm nhân thọ nào tốt nhất? -- những câu hỏi thật sự mà người ta phải đối mặt hằng ngày.

Ensuite on pourra poser de vraies questions, comme comment choisir la meilleure police d'assurance? Des questions que les gens se posent tous les jours.

37. Cô hỏi các học trò của mình về metu, các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu, không khí, nước tiểu, thậm chí, cả những linh hồn xấu.

Elle interroge les étudiants sur metu, les vaisseaux corporels qui véhiculent le sang, l'air, l'urine et même les mauvais esprits.

38. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.

39. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

40. Đúng vậy, người đó phải chân thật, nhưng còn có sự đòi hỏi hơn thế nữa.

Oui, il faut être sincère, mais aussi satisfaire à une autre exigence encore.

41. Câu hỏi giữa cái xấu và cái tốt biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal est réduite à un simple choix:

42. Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.

La médaille américaine a été utilisée comme un puissant outil de propagande par le gouvernement cambodgien, alors même que les défenseurs des droits humains remettaient en cause les véritables intentions des États-Unis.

43. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

44. Bởi vì rút cục thì câu hỏi trước mắt, và câu hỏi cho 7 tỷ người trên hành tinh này là làm thế nào tạo ra sự thịnh vượng ?

Au bout du compte, la question que l'on doit se poser, et la question que doivent se poser sept milliards de personnes sur la planète, c'est comment peut-on créer de la prospérité ?

45. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Cette double hélice contient des milliers de gènes, les facteurs fondamentaux de l’hérédité.

46. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Surtout dans le monde d'aujourd'hui, cette intersection des nouveaux médias et des anciens médias et le paysage médiatique fracturé, n'est pas l'idée d'obtenir ce nouveau véhicule de livraison qui mérite un buzz qui va faire passer ce message aux masses.

47. Và khi bạn hỏi mọi người về sự kết nối, những câu chuyện mà họ kể cho tôi là về sự chia ly.

Et quand j'ai interrogé les gens sur les relations humaines, les histoires qu'ils m'ont racontées parlaient d'isolement.

48. Tôi không bao giờ quên -- sự lên cơn cực độ với 250 nhóm truyền hình Đức.

Je n'oublierai jamais – folie absolue, les 250 équipes de télé en Allemagne.

49. Dùng truyền thông hiện có, chúng tôi thu thập dữ liệu 100-150 người khắp thế giới hỏi họ, có thể cho mẫu máu, mô, bệnh sử, bệnh án?

Via les médias traditionnels, nous avons réuni 100-150 personnes à travers le monde à qui nous avons demandé de nous donner du sang, des tissus, leurs antécédents médicaux et leurs dossiers médicaux.

50. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

51. 3 Còn về cụm từ “sự hiện diện” mà các sứ đồ hỏi thì có nghĩa gì?

3 Qu’en est- il de la “ présence ”, au sujet de laquelle les apôtres ont demandé plus de précisions ?

52. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Qu'est- ce que cela coûte de ne pas oser?

53. Chúa Giê-su cho biết các đòi hỏi của Đức Chúa Trời mang lại sự khoan khoái

Selon Jésus, ce que Dieu attend de nous procure du réconfort.

54. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Lorsque les lois de Dieu sont enfreintes, la justice exige un châtiment.

55. Vì yếu kém, nên chúng ta có thể không nhận ra là chúng ta đang đối phó với tội lỗi (điều này đòi hỏi phải có một sự thay đổi trong tâm trí và hành vi ngay lập tức và hoàn toàn) hoặc với sự yếu kém (điều này đòi hỏi phải có nỗ lực khiêm nhường bền bỉ, sự học hỏi, và cải thiện).

Parce que nous sommes faibles, nous pouvons ne pas voir si nous sommes aux prises avec le péché (qui demande un changement généralisé d’état d’esprit, de cœur et de comportement) ou avec une faiblesse (qui nécessite que nous soyons humble, ou fassions des efforts soutenus, apprenions et nous améliorions).

56. “Tìm Kiếm Sự Giúp Đỡ,” trang 72: Cân nhắc việc đọc bài báo này chung với gia đình và sau đó thảo luận các câu hỏi sau đây: (1) Các trẻ em có thể tiếp xúc với những loại hình ảnh hoặc phương tiện truyền thông nào?

« Trouver de l’aide », page 72 : Vous pourriez lire cet article en famille et discuter ensuite des questions suivantes : (1) À quels genres d’images ou de médias les enfants risquent-ils d’être exposés ?

57. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

58. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

LES DIFFICULTÉS familiales: beaucoup voient en elles le signe que les règles traditionnelles du mariage et de l’éducation des enfants sont périmées.

59. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

60. Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

Conformément à la tradition des Hohenzollern, il a par ailleurs reçu une rigoureuse formation militaire.

61. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

En suivant l’Esprit, un président de mission protège les missionnaires au cours d’un tremblement de terre au Japon.

62. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

63. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

64. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

En tant que généticienne, ça m'intéresse toujours de regarder l'ADN et les mutations.

65. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

C'est devenu une ONG militaro-industrielle congresso-médiatique.

66. Do lan truyền các bệnh truyền nhiễm mà họ không có sự miễn dịch, chiến tranh, ngược đãi và hôn nhân dị chủng, dân số giảm xuống 300 vào năm 1833.

Du fait de la Guerre noire (Black War), des persécutions et de l'introduction de maladies infectieuses contre lesquelles elle n'était pas immunisée, la population a chuté à 300 en 1833.

67. Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải có sự thăng bằng nào khi bắt chước Ngài?

Quel équilibre respecté par Jéhovah devons- nous imiter?

68. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Étant donné ce qu’a statué le concile de Nicée, quelle question peut- on se poser?

69. Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

Ce qui nous amène logiquement à nous demander : quel culte Dieu accepte- t- il ?

70. Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

Apprends pourquoi le service est un principe fondamental de l’Évangile.

71. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

72. Câu hỏi về cái tốt đẹp và cái xấu xa biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal se résume à un choix arbitraire:

73. Sự nhạy cảm của công việc mà con làm cho chính phủ... đòi hỏi phải rất bí mật.

Mais la nature délicate de ma mission auprès du gouvernement exige le secret.

74. Sự xứng đáng dường như là một điều đòi hỏi nhỏ để mở cửa sổ trên trời ra.

Le prix de la dignité semble être dérisoire pour obtenir l’ouverture des écluses des cieux.

75. * Sự khác biệt trong động lực và thái độ giữa các câu hỏi đầu tiên mà Giê Rôm đã hỏi và các câu hỏi ông ta đặt ra sau khi nghe được các chứng ngôn của An Ma và A Mu Léc là gì?

* Quelle est la différence de motivation et d’attitude entre les questions posées par Zeezrom avant d’avoir entendu le témoignage d’Alma et Amulek et celles posées après ?

76. Ông có bốn tuần để có thời gian tốt nên đã được lan truyền trên khoảng mười năm, tôi đã tự hỏi tại muốn của mình để được khá bận rộn.

le bonhomme. Il avait environ quatre semaines pour avoir le bon temps qui devrait avoir été étalé sur une dizaine d'années, et je n'ai pas étonnant à son désir d'être très occupé.

77. Đây là bản chất của câu trả lời mà A-đam đã nhận được từ Cha thiêng liêng cho câu hỏi của ông và ông đã truyền lại cho con cháu.

Voici, en substance, la réponse qu’Adam reçut de son Père céleste et qu’il transmit à sa descendance:

78. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

79. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

80. Kinh Thánh cũng cho biết vì sự cố tình phạm tội của con người đầu tiên, loài người đã bị di truyền sự bất toàn, bệnh tật và sự chết.

La Bible explique également qu’en raison du péché volontaire du premier homme, les humains ont hérité de l’imperfection, de la maladie et de la mort.