1. Giăng 1:5 nói: “Sự sáng soi trong tối-tăm, nhưng tối-tăm chẳng khuất phục được sự sáng” (NW).

А в Иоанна 1:5 сказано: «И свет во тьме светит, и тьма не объяла его».

2. Trong “ngày sau-rốt” đã có sự khai sáng nào?

Какое просвещение происходит в течение «последних дней»?

3. Prototyping là hoạt động quan trọng trong cấu trúc sáng tạo, nghiên cứu khoa học và sự sáng tạo trong thiết kế.

Создание прототипов это ключевое условие для структурированного новаторства, сотрудничества и креативности в дизайне.

4. Nhiều người không biết câu chuyện thật sự trong Kinh Thánh về sự sáng tạo.

Немало тех, кто имеет лишь смутное представление о том, что действительно говорится в Библии о сотворении мира.

5. Sự soi sáng.

Просвещение.

6. Người viết Thi-thiên nhấn mạnh công việc sáng tạo bao quát của Đức Giê-hô-va: “Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa; trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng”.

Сочинитель псалмов превозносил всеобъемлющую созидательную силу Иеговы Бога, говоря: «Ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет» (Псалом 35:10).

7. Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Ta là sự sáng chân chính soi sáng cho mọi người sanh ra trong đời này.” 6

“Я есть истинный свет, просвещающий всякого человека, приходящего в мир”6, – сказал Спаситель.

8. (Thi-thiên 43:3) Vua Đa-vít cho thấy mối quan hệ mật thiết giữa ánh sáng thiêng liêng và sự sống khi viết: “Nguồn sự sống ở nơi Chúa; trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng”.—Thi-thiên 36:9.

Царь Давид подчеркнул, что духовный свет и жизнь неразделимы: «У Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет» (Псалом 35:10).

9. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ В каком отношении во тьме этого мира свет сияет ярче, чем когда-либо прежде?

10. Thực sự nó khá sáng tạo.

Очень находчиво на самом деле.

11. Công cuộc tìm kiếm ánh sáng của chúng ta sẽ được tăng cường bởi sự sẵn lòng để nhận ra khi ánh sáng đó tỏa sáng trong cuộc sống của chúng ta.

Поиск света будет результативнее при нашей готовности распознавать его сияние в жизни.

12. Nhiều nhà khoa học nhận biết bàn tay của Đức Chúa Trời trong sự sáng tạo.

Многие ученые признают роль Творца в мироздании.

13. Thời nay, cũng như trong thế kỷ thứ nhất sự “tối-tăm chẳng hề [lấn áp] sự sáng” (Giăng 1:5).

Сегодня, как в первом веке, «тьма не объяла [свет]» (Иоанна 1:5).

14. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

Первые два письма призывают христиан и дальше ходить во свете и противостоять отступничеству, проникающему в собрание.

15. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

Компенсация за каждое утро 5 тысяч дней.

16. Buổi Sáng bèn có Sự Vui Mừng

А наутро радость

17. “Nếu chúng ta đi trong sự sáng cũng như chính mình Ngài ở trong sự sáng, thì chúng ta giao-thông cùng nhau; và huyết của Đức Chúa Jêsus, Con Ngài, làm sạch mọi tội chúng ta”.—1 Giăng 1:7.

«Если ходим во свете, как и сам он во свете, то мы в общности друг с другом, и кровь Иисуса, Сына его, очищает нас от всякого греха» (1 Иоанна 1:7).

18. ▪ Máy đông máu bằng tia sáng argon, giúp chặn sự ứa máu trong khi giải phẫu.

▪ Аргонно-лучевой коагулятор применяется для остановки кровотечения во время операций.

19. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве:

20. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

21. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

22. Sự khôn ngoan là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ.

Мудрость включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

23. Dù có nhiều kẻ gièm chê trong thời kỳ đấng Christ hiện diện, dân sự của Đức Giê-hô-va tiếp tục chiếu sáng với tư cách là sự sáng của thế gian, đem lại sự cứu rỗi cho nhiều người.

Несмотря на обилие насмешников во время присутствия Христа, народ Иеговы продолжает светить как свет мира ради спасения многих.

24. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

Почему не сотворение?

25. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

Царь открывает истины о Царстве

26. Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.

Да, твои доводы сокрушительны.

27. “Hãy mặc lấy vũ khí của sự sáng”

«Облечемся в оружия света»

28. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Также они ценят творчество.

29. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

Несмотря на раннее утро, свежий воздух был частично с оттенком теплоты.

30. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Но я хочу обратить особое внимание на роль инвестирования в погоне за новшествами, в производстве и потреблении новшеств.

31. Tiến bộ trong ánh sáng

Усовершенствуемся благодаря свету

32. Sự sạch sẽ, cũng như những đức tính vô hình khác, thể hiện rõ trong sự sáng tạo hữu hình của Đức Chúa Trời.

Чистота и другие качества невидимого Бога ясно проявляются в его видимых творениях (Римлянам 1:20).

33. Lời cảnh báo này nằm trong từ “chớ nương cậy”—“chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con.”

Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».

34. Trong khi Đức Chúa Trời dạy dỗ dân sự Ngài, câu Châm-ngôn 4:18 tỏ ra đúng: “Con đường của người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.

Так как Бог обучает свой народ, сбываются слова из Притчи 4:18: «Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня».

35. Áp phích cho “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

Афиша «Фотодрамы творения».

36. Trong thời gian giáo vụ của Ngài ở Tây Bán Cầu, Đấng Cứu Rỗi đã đưa ra lệnh truyền này: “Các người hãy đưa cao sự sáng của mình cho nó chiếu sáng trong thế gian.

Во время Своего служения в Западном полушарии Спаситель дал такую заповедь: “Держите ваш свет высоко, дабы он светил пред миром.

37. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

38. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Свет сияет во тьме

39. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

40. Ban đêm trong này khá sáng.

Тут довольно ярко, всю ночь напролёт.

41. Cũng giống như sự sáng tạo thể chất được liên kết với và là một sự tiếp nối của sự sáng tạo thể linh, nên những lời cầu nguyện buổi sáng và buổi tối được liên kết với nhau và là một sự tiếp nối của nhau.

Подобно тому, как физическое сотворение было связано с духовным и стало его продолжением, содержательные утренние и вечерние молитвы связаны друг с другом и продолжают друг друга.

42. Tín hiệu thật sự sâu bên trong não bộ, và nó đang phát sáng, vì tất cả dữ liệu ở bên trong khối này.

Сигнал проходит вглубь мозга, но он просвечивается, потому что все данные находятся внутри этого объёма.

43. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Встаньте и сияйте в своих школах, подавая пример усердной работы, честности и непорочности.

44. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

Вековое величие этой мировой державы исчезло всего за несколько часов.

45. Ngưởi sáng tác có tên Debussy đã nói rằng nghệ thuật là sự lừa dối lớn nhất trong tất cả.

Композитор, сочинивший это произведение, Дебюсси, сказал, что искусство — величайший обман из всех.

46. Thật là quan trọng để trau dồi sự thông sáng và kiến thức trong tuổi thanh xuân của các em.

Важно с младых ногтей взращивать в себе мудрость и понимание.

47. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

Тьма будет, несомненно, рассеиваться, потому что она не может существовать в присутствии света.

48. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Я приму причастие, буду крещен во свете истинном...

49. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Какие другие мысли передаются в Христианских Греческих Писаниях глаголом, который переводится выражением «иметь понимание»?

50. Sáng nay tớ đi tắm và nó xuất hiện trong đầu tớ và nó thực sự khiến tớ buồn cười.

Но сегодня утром, принимая душ, я вспомнила эту шутку и, знаешь, она меня рассмешила.

51. Và đó là điểm chính của cuộc nói chuyện của tôi hôm nay. Làm cách nào mà sự hạn chế, sự hạn chế sáng tạo lớn, thúc đẩy sự sáng tạo.

Как раз об этом я бы и хотел сегодня поговорить: о том, как ограничения и затруднения способствуют творчеству.

52. Ban đầu được dùng để thúc đẩy sự sáng tạo, để có thể lan truyền tri thức, bằng sáng chế càng ngày càng được sử dụng bởi các công ty lớn để tạo ra những kho bằng sáng chế nhằm ngăn cản sự sáng tạo.

Предназначенные для стимулирования изобретений, предназначенные для дирижирования распространением знания, они все больше используются большими компаниями, чтобы создать дебри патентов, и предотвратить возникновение инноваций.

53. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Вынужденная мера из-за недавних событий.

54. □ Làm thế nào “những kẻ khôn-sáng” chiếu sáng như đuốc và đem nhiều người về sự công bình?

□ Каким образом «разумные» сияют, как светила, и приводят многих к правде?

55. Giê Su là sự sáng. Ta há sợ chi nữa?

Господь, Ты – мой Свет; бесстрашен дух мой.

56. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Но какую мудрость и какое руководство могут они предложить?

57. Trong khi các chủ sở hữu bằng sáng chế của máy bay đã không còn sự lựa chọn nào dù họ cấp phép sử dụng bằng sáng chế của họ hay không.

У владельцев патента на аэропланы не было выбора, давать лицензию или нет.

58. Trong thế gian ngày càng tăm tối thời nay, “con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.—Châm-ngôn 4:18.

В непроглядной тьме этого мира «стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (Притчи 4:18).

59. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

Великолепие творений Иеговы

60. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

Великолепие творений Иеговы

61. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

Ты нас обучаешь, даёшь совет.

62. 10 Giê-su nói: “Phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc mình phải trách-móc chăng”.

10 Иисус говорил: «Всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его».

63. Ánh sáng trong các vùng não tắt.

В этих долях мозга погас свет.

64. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

Светлый и радостный день,

65. Tuy nhiên, nhiều người trong chúng ta học hỏi qua kinh nghiệm về sự thông sáng của việc biết vâng lời.

Тем не менее, многие из нас учатся мудрости быть послушными на опыте.

66. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Уступить соблазну тьмы или удержаться и остаться в свете Его.

67. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

Какой свет есть у нас в отличие от ослепленного мира?

68. (Ê-sai 45:7) Tất cả những gì trong sự sáng tạo—từ ánh sáng đến bóng tối—và mọi biến cố trong lịch sử—từ hòa bình đến tai họa—đều do Đức Giê-hô-va kiểm soát.

Во власти Иеговы все мироздание — от света до тьмы, и все события в истории — от мира до бедствия.

69. Nhưng phúc âm được hiểu rõ nhất theo sự quen thuộc và trong sáng của tiếng mẹ đẻ của một người.

Но Евангелие лучше всего воспринимается через доходчивое общение на родном языке.

70. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘Сияя, как светила в мире’

71. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

Это красная полоса — свет, рассеянный в оптике камеры.

72. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

Мы начали работать над освещением и поняли, что тройная линза в окулярах создавала слишком много отражений.

73. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 «Плод света» резко выделяется на фоне царящего в мире мрака (Еф.

74. Tôi bắt đầu nhận thức rằng để có một sự hiểu biết toàn diện và mạch lạc về những nội dung bao quát, ăn khớp với nhau trong Kinh Thánh, một người không thể bác bỏ một sự dạy dỗ nào của Kinh Thánh, kể cả lời tường thuật về sự sáng tạo trong sách Sáng-thế Ký.

Я начал сознавать, что, для того чтобы постигнуть всю глубину и гармонию сообщения Библии, необходимо признать все ее учения, в том числе и сообщение о сотворении, записанное в Бытии.

75. Hãy để cho sự sáng và nước sự sống của Ngài làm cho các anh chị em và cho gia đình của các anh chị em điều mà một chút nước và ánh sáng đã làm trong việc mang lại sự sống cho cây cà chua suy yếu.

Позвольте Его свету и Его живой воде сделать для вас и вашей семьи то, что сделали вода и свет, вернув к жизни тот увядавший томатный саженец.

76. “Nhưng con đường người công bình giống như sự sáng chiếu rạng, Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.

«Стезя праведных как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

77. KHI sự phản nghịch xảy ra trong vườn Ê-đen, một cuộc tranh chấp hệ trọng có ảnh hưởng đến toàn thể sự sáng tạo được nêu ra.

Когда в Едеме вспыхнул мятеж, был поднят важный спорный вопрос, который затрагивает все творение.

78. Và điều đó quyết định sự sáng tạo của chúng ta.

И в конечном счёте это определяет, сможем ли мы стать новаторами.

79. Tôi thực sự đã thấy một đôi màu nude sáng nay.

Я только утром буквально пускала слюнки на такие же телесного цвета.

80. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Утром ты все еще будешь чувствовать ненависть.