1. Ai sẽ “rực-rỡ như sự sáng” với sự khôn sáng về thiêng liêng trong thời kỳ cuối cùng?

Who would “shine” with spiritual insight during the time of the end?

2. Trong “ngày sau-rốt” đã có sự khai sáng nào?

What enlightenment has occurred during “the last days”?

3. Vì sự khai sáng?

For enlightenment?

4. Sự phân cực xuất hiện khi ánh sáng tán xạ trong khí quyển.

Polarization occurs when light is scattered in the atmosphere.

5. Bí quyết của sự sáng tạo ẩn sâu trong một màn sương huyền ảo.

The act of creation is surrounded by a fog of myths

6. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ In this world’s darkness, in what way is the light shining as never before?

7. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

The Bible book of Genesis provides the background.

8. ... với sự lãnh đạo sáng suốt.

... with the right leadership.

9. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Shining as Illuminators in the City of Light

10. Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo và kinh doanh này trong sinh học .

He really captures this entrepreneuring, creative spirit in biology.

11. Sự xúc động sẽ là thứ hầu hết các báo sẽ sử dụng trong sáng nay.

The feeling is most of the press will be using it by the a.m.

12. Nhưng bạn có thể thực sự tin được sự tường thuật về sự sáng tạo và mọi triển vọng bao hàm trong đó không?

But can you really put faith in this account of creation and the prospects it holds out?

13. Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

It's just pure creation.

14. Những sự sáng tạo như vậy thường đến từ chuyên môn hóa trong một ngành công nghệ.

Such innovations often come from specialization within an industry.

15. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.

16. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, said:

17. Cô là người sáng lập phụ nữ trong công nghệ Uganda, một sáng kiến nhằm giúp phụ nữ và trẻ em gái theo đuổi sự nghiệp công nghệ.

She is the founder of Women in Technology Uganda, an initiative aimed at helping women and girls pursue technology careers.

18. Với tôi, tình dục trở thành sự ăn mừng, một phần hân hoan trong quá trình sáng tạo."

For me, sex has become a celebration, a joyful part of the creative process."

19. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

And they value creativity.

20. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.

21. * Sự sáng là nhờ có Ngài là Đấng soi sáng mắt các ngươi, GLGƯ 88:11.

* The light is through him who enlighteneth your eyes, D&C 88:11.

22. Tiến bộ trong ánh sáng

Making Progress in the Light

23. Đó là sự khởi đầu của các việc mà Giăng sắp thảo-luận, trong số đó có sự sáng-tạo tất cả mọi sự khác bởi “Ngôi-Lời”.

(Psalm 90:1, 2) It was the beginning of the things John was here discussing, including the creation of all other things by “the Word.”

24. " Trong hình hài trong sáng và hoàn hảo... "

" in its pure and perfect form... "

25. Trong cuốn sách "New Amsterdam", Asscher ủng hộ sự biến mất cuối cùng của quận ánh sáng màu đỏ.

In his book "New Amsterdam", Asscher advocated the eventual disappearance of the red light district.

26. Sự tích tụ spin tạo ra sự phân cực tròn của ánh sáng, cũng như sự phân cực Faraday (hoặc Kerr) của ánh sáng truyền qua (hoặc phản xạ).

The spin accumulation induces circular polarization of the emitted light, as well as the Faraday (or Kerr) polarization rotation of the transmitted (or reflected) light.

27. Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

Gaining Spiritual Discernment

28. Sự tò mò. thích thú, trong sáng và sự nhiệt huyết là những điều cơ bản nhất và quan trọng nhất để làm khoa học.

Curiosity, interest, innocence and zeal are the most basic and most important things to do science.

29. Bây giờ Siddhartha đã thật sự được khai sáng.

Sidharth has learnt all the truth.

30. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Light Shines in the Darkness

31. Và ánh sáng lan toả từ ngọn lửa ấy có thể thực sự thắp sáng thế giới này .

And the glow from that fire can truly light the world .

32. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

How does the universe magnify God’s creative wisdom and power?

33. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

Since 1919 those having insight have been shining forth life-giving truth

34. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Arise and shine forth in your schools with hard work, honesty, and integrity.

35. Trong xuyên suốt sự nghiệp, Madonna tham gia sáng tác và sản xuất cho hầu hết âm nhạc của mình.

Throughout her career Madonna has been involved in writing and producing most of her own music.

36. Đây hoàn toàn về sự liên kết giữa công nghệ với sự sáng tạo.

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

37. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

My confidence gradually returned as the light grew in size and intensity.

38. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

But what insight and guidance do they have to offer?

39. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

The Splendor of Jehovah’s Creation

40. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

The Splendor of Jehovah’s Creation

41. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

That you shed upon us your precious light.

42. Sự sáng tạo vĩ đại có thể lan tỏa sự khoan dung, tự do vô đối, làm cho giáo dục giống như một ý tưởng sáng chói.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom, make education seem like a bright idea.

43. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

Bringing tomorrow in sight—

44. Không có ánh sáng trong hộp sọ.

There's no lights inside the skull.

45. Vàng còn gắn liền với sự sáng suốt của tuổi tác và sự thành thục.

Gold is further associated with the wisdom of aging and fruition.

46. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Follow the temptation of darkness or hold on to the blessing of light.

47. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

In contrast with the world’s blindness, what illumination do we have?

48. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

We started lighting and we realized the triple lenses inside his binoculars were a mess of reflections.

49. Sự khởi đầu của nó trong ánh sáng mờ (DLMO) vào khoảng 21:00 (9 giờ tối) có thể được đo trong máu hoặc nước bọt.

Its onset in dim light, dim-light melatonin onset (DLMO), at roughly 21:00 (9 pp. m.) can be measured in the blood or the saliva.

50. Gaga và Cooper cùng nhau sáng tác trong những lúc trên trường quay, dẫn đến "quá nhiều sự hoá thân khác nhau trong từng bài hát".

Gaga and Cooper were writing songs for the soundtrack during filming, leading to "so many different incarnations of each song."

51. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

“GENESIS” means “origin,” or “birth.”

52. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

You'll still feel the hate in the morning.

53. (Sáng-thế Ký 1:31) Ai gây ra sự thay đổi?

(Genesis 1:31) What changed things?

54. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Under the glow of the very bright lights

55. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 min: “Be Sound in Mind as the End Draws Close.”

56. Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

This is the paradox and the miracle of the Creation.

57. Các hãng quảng cáo thường sử dụng sự hài hước như một công cụ trong các chiến dịch tiếp thị sáng tạo.

Advertising agencies often use humor as a tool in their creative marketing campaigns.

58. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

I've worked in my creative career to develop new material systems for the textile industry.

59. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) How brightly is the light shining today?

60. Những điều này nằm trong khuôn khổ sự sáng tạo của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 24:1; Khải-huyền 4:11).

These have long been part of God’s creation.

61. Ví dụ, như được thảo luận trong phần sự lan truyền của ánh sáng trong môi trường ở dưới, nhiều vận tốc sóng có thể vượt c.

For example, as is discussed in the propagation of light in a medium section below, many wave velocities can exceed c.

62. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

And if spots light up, we know there's a certain virus in there.

63. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Says America's knight in shining armor.

64. + 15 Chúng sẽ là những vì sáng trong khoảng không của trời để chiếu sáng trái đất”.

+ 15 They will serve as luminaries in the expanse of the heavens to shine upon the earth.”

65. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

Each morning, my mother read the Book of Mormon to us during breakfast.

66. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ it pales in the glow ♪

67. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Yes, the difference between these two organizations is as great as that between darkness and light.

68. Màu sắc là do sự khúc xạ của ánh sáng ra khỏi bột đá lắng đọng trong hồ trên cơ sở liên tục.

The colour is due to the refraction of light off the rock flour deposited in the lake on a continual basis.

69. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

Because the tomato is actually ripe, and the light is bouncing around inside the tomato, and it comes out after several trillionths of a second.

70. Hệ thống bóng đèn thắp sáng cả bên trong và bên ngoài thực sự là bước tiến lớn về công nghệ thời ấy.

Interior-exterior electric light bulbs, which would have been very cutting-edge indeed.

71. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

Truly, the ibex is a masterpiece of design!

72. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

The Creation book takes an in-depth look at both sides of the issue and offers overwhelming proof in support of the Bible.

73. Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

The origin of life and man’s fall into sin Genesis

74. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

This should be tempered with good judgment.

75. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

And that news this morning is just adding fuel to the fire.

76. trong cái chòi đó thì chả sáng mấy đâu.

There " s not much light in a cardboard box.

77. Trong số những sáng kiến trong các bức tranh lãng mạn, trữ tình của ông là sự giới thiệu hệ thống phối cảnh đồ hoạ vào dòng tranh uki-e trong thập niên 1740; các bản in hashira-e dài và hẹp; và sự kết hợp của đồ họa và văn học viết trong các bản in ấn bao gồm các bài thơ haiku tự sáng tác.

Amongst the innovations in his romantic, lyrical images were the introduction of geometrical perspective in the uki-e genre in the 1740s; the long, narrow hashira-e prints; and the combination of graphics and literature in prints that included self-penned haiku poetry.

78. Sự kiện khác được kể lại tường tận trong Last Order làm sáng tỏ vụ trốn thoát của Zack và Cloud từ tay Shinra.

The other event detailed in Last Order illustrates Zack and Cloud's escape from Shinra.

79. Sự hiện hữu của vệ tinh này cùng một số lợi ích của nó được ghi lại trong Sáng-thế Ký 1:14, 16.

This satellite’s existence and some of its benefits are highlighted at Genesis 1:14, 16.

80. Giải thưởng Kim cương được sáng lập vào năm 2001 nhằm tôn vinh các nghệ sĩ bán hơn 100 triệu album trong sự nghiệp.

The Diamond Award honors those recording-artists who have sold over 100 million albums during their career.