1. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

«Предал я сердце мое тому, чтоб исследовать и испытать мудростию все, что делается под небом».

2. Chúng tôi đã tra khảo hắn trong nhiều tuần.

Допрашивали его неделями.

3. Các tài liệu tham khảo, kinh nghiệm - tất cả đều phải kiểm tra.

Отзывы, послужной список - все в порядке.

4. Chúng thần đã giam giữ và tra khảo đám lính và hầu cận của người.

Мы задержали и допросили вашу стражу и прислугу.

5. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

До суда меня содержали в одиночной камере и допрашивали день и ночь.

6. Tôi chắc cậu ấy đã khảo sát giãn tĩnh mạch kiểm tra thực quản, tiến hành mọi loại thử máu.

Я уверен, он изучил все возможности, проверил ее пищевод, провел все анализы крови.

7. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

Алоизий Простак, разъездной надзиратель из Кракова, был так жестоко избит во время допроса, что его отправили в тюремную больницу.

8. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Миссия выполняется тайно.

9. Quản cơ Ly-sia bèn ra lệnh dùng roi tra khảo Phao-lô để xem vì cớ gì người Do Thái buộc tội ông.

Военачальник Лисий приказывает допросить Павла, избичевать и выяснить, почему иудеи его обвиняют.

10. Vậy Ly-sia sai dẫn Phao-lô vào trong trại lính để tra khảo cho biết tại sao đoàn dân Do-thái nghịch lại ông.

Поэтому Лисий велел увести Павла в казарму для допроса под бичом, чтобы узнать, почему иудеи были против него.

11. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Несмотря на многие исследования, мнения специалистов крайне расходятся.

12. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Какая связь существует, в общем, между археологией и историческими сообщениями Библии?

13. Tôi cần mọi sự tương đồng, mọi điều tra cá nhân,

Все места встреч, весь исследовательский персонал.

14. Tham khảo: Yên.

Переулок: Тихий.

15. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Был еще раз показан тест на внимательность.]

16. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Был показан тест на внимательность.]

17. Điểm Tham Khảo

Точка отсчета

18. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

Основоположником и покровителем этого кровавого мероприятия по мучению и уничтожению всех, кто не был согласен с церковью, было папство.

19. Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

О доминиканском инквизиторе Торквемаде из Испании он говорит: «Он был назначен в 1483 году и тиранически господствовал пятнадцать лет.

20. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

21. Sam giết họ và tra khảo kẻ cầm đầu, Dmitri Gramkos, biết rằng kẻ buôn lậu ma túy Andriy Kobin có trách nhiệm trong cái chết của con gái Sam, Sarah.

Сэм разбирается с ними, допрашивает их главаря и узнаёт что некий наркоторговец по имени Андрей Кобин несёт ответственность за смерть Сары, его дочери.

22. Về khảo cổ học?

О палеонтологии?

23. Tài liệu tham khảo:

Ссылки:

24. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Теперь давай проверим, дальтоник ты или нет.

25. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Давай с твоей карьеры полицейского.

26. Tài liệu tham khảo

Библиография

27. Tham khảo tại đây.

Отзыв об этом здесь.

28. Phần tham khảo chéo là phần tham khảo thêm về thánh thư mà có thể cung ứng thêm chi tiết và sự hiểu biết về đoạn thánh thư đang được nghiên cứu.

Перекрестная ссылка – это ссылка на дополнительный фрагмент из Священных Писаний, который может дополнить информацию и улучшить понимание изучаемого отрывка.

29. Danh sách đầy đủ các sự kiện quảng cáo có sẵn trong tài liệu tham khảo API.

Полный список возможных событий приведен в справочнике по API.

30. Tham khảo chéo là một tài liệu tham khảo thánh thư nhằm cung cấp thêm thông tin và sự hiểu biết sâu sắc bổ sung cho các em về đề tài đang học.

Перекрестная ссылка – это ссылка на Священное Писание, которая даст вам дополнительную информацию и новый взгляд на изучаемую вами тему.

31. Thật sự họ chỉ moi lại vụ án này để điều tra Sparazza...

Откопали в архивах в рамках расследования дела Спарацца.

32. Đây là một ý kiến gợi ý: Sau khi đọc một chương trong New World Translation of the Holy Scriptures hoặc một bản dịch khác có lời tham khảo đối chiếu, hãy chọn một câu Kinh-thánh thú vị và tra xem những câu Kinh-thánh được trích dẫn để tham khảo.

Вот один совет: после прочтения главы из «Перевода Нового Мира Священного Писания» или другого перевода Библии, в котором указаны параллельные места, выбери интересующий тебя стих и посмотри, какие места Писания приводятся в параллель с ним.

33. Khảo sát chung quanh đi.

Охраняй периметр.

34. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Археологические находки все снова и снова доказывают, что Библия излагает факты и истину.

35. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Это не опрос пользователей Match.com, это опрос населения Америки.

36. Ba bài kiểm tra đó là tính tỉ lệ, sự tiến bộ, và sự thỏa mãn về sở thích.

Вот эти виды проверки: соразмерность, прогресс и удовлетворение интересов.

37. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

«Результаты тщательного исследования клетки — исследования жизни на молекулярном уровне — ясно и убедительно свидетельствуют о творческом замысле».

38. Năm 1905, Arthur Weigall, một thanh tra mới thuyết phục Davis ký nhượng quyền mới cho công việc trong thung lũng và để sử dụng danh dự là một nhà khảo cổ của mình.

В 1905 году Артур Вейгалл, новый генеральный инспектор, убедил Дэвиса взять новую концессию для работы в Долине и нанять своего собственного археолога.

39. Những sự khám phá về khảo cổ học đã nhiều lần xác nhận lời tường thuật của Kinh-thánh.

Библейские сообщения неоднократно подтверждались археологическими находками.

40. Mỗi người mang đến một thách thức mới, kiểm tra sự nhanh nhẹn, sự chuyển hướng và độ bền.

На каждом этапе новое испытание: на манёвренность, навигацию и стойкость.

41. Nghĩa là nếu con chịu dừng cái sự tra tấn này lại thì đúng.

Если это поможет прекратить эту пытку, то да.

42. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Опять же, прежде чем кардинально менять свое питание, стоит посоветоваться с врачом.

43. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

В рекламе не должно быть приглашений к участию в опросах или самих опросов.

44. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

Мишна является отдельным произведением, где трудно найти что-либо общее с Библией.

45. TRANG 30 Tài liệu tham khảo

СТРАНИЦА 30 Библиография

46. Sự ngụy trang vẫn đang được kiểm tra trong giai đoạn đầu đã thành công

Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.

47. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Карта событий позволяет получить ответы на следующие вопросы:

48. Thư mục tham khảo Bader, Douglas.

Перекрестья видимого Kellner, Douglas.

49. Có thể anh đã điều tra, biết vài sự thật, nhưng anh không biết tôi!

Может вы и навели справки, вам известны факты, но вы не знаете меня!

50. Thanh tra!

Скорее!

51. Thanh Tra.

Детектив.

52. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь

53. Chúng tôi muốn kiểm tra những gì đường kính hàm thực sự được định vị tại

Мы хотим проверить какой диаметр челюсти фактически расположены на

54. Hắn là nhà khảo cổ giả mạo.

Какой-то самозваный... антиквар.

55. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Давай посмотрим на будущее поле сражения.

56. Giá trị của ngành khảo cổ học

Ценность археологии

57. Khi sự sống trôi qua con bê thiếu tháng, chúng tôi kiểm tra các vết thương.

Когда мы поняли, что преждевременно рождённый телёнок не выжил, мы осмотрели травмы.

58. Thanh tra.

Детектив.

59. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui.

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь.

60. Hiệp ước được cung cấp cho các thủ tục kiểm tra của các thanh tra viên, những người muốn theo dõi sự phá hủy của các tên lửa bên đối diện.

Договор предусматривал процедуры проверки инспекторами, которым надлежало следить за уничтожением ракет противоположной стороны.

61. Khi thanh tra đến thăm lớp, thanh tra không chỉ kiểm tra hệ thống toilet mà còn chất lượng dạy.

Когда в класс приходит проверяющий, он смотрит не только на туалет, но и на качество преподавания.

62. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

Наблюдательный совет закончил своё расследование.

63. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Поздравляю с познанием сладкой муки чтения " Величественного недуга "!

64. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

НДБ: Из этого следует, что невозможно по внешнему виду плевы понять, девственница ли перед вами.

65. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Если минюст начнет расследование, это лишь докажет вашу невиновность.

66. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

67. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.

68. Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

Весь персонал должен пройти через ворота безопасности No 12.

69. Trong những năm gần đây, các nhà khảo cổ đã bắt đầu khảo sát những di tích của thành Gít-rê-ên.

В последние годы археологи начали исследовать развалины Изрееля.

70. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

Но давайте не будем преувеличивать — это все-таки не археология.

71. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Дядя Лэмб был археологом.

72. Kiểm tra đi.

Проверить!

73. Kiểm tra chéo.

Перекрестная проверка подтвердила.

74. Lính tuần tra.

Патруль.

75. Đôi khi, một phát hiện khảo cổ trực tiếp hoặc gián tiếp xác nhận sự tồn tại của các nhân vật Kinh Thánh.

Порой археологические открытия прямо или косвенно подтверждают, что тот или иной библейский персонаж существовал на самом деле.

76. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Google очень серьезно относится к данной проблеме и тщательно исследует все обращения пользователей.

77. Kiểm tra nào.

Замётано.

78. Vị quan giám sát việc tra khảo sứ đồ Phao-lô và viên quan tên Giu-lơ, người hộ tống Phao-lô đến La Mã, đều là đại đội trưởng.—Mác 15:39; Công vụ 10:1; 22:15; 27:1.

Офицер, которому было поручено следить за бичеванием апостола Павла, и Юлий, конвоировавший Павла в Рим, тоже были центурионами (Марка 15:39; Деяния 10:1; 22:25; 27:1).

79. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Может, мне стоит бронежилетик прикупить?

80. Dưới đây là một số điều cần kiểm tra để giúp bạn khắc phục sự cố kết nối.

Вот несколько советов, которые помогут вам исправить проблемы подключения.