1. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“Ho applicato il cuore a cercare e a esplorare la sapienza circa ogni cosa che si è fatta sotto i cieli”.

2. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

I riferimenti che seguono le domande sono indicati per le vostre ricerche personali.

3. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

In attesa del processo venni messo in isolamento e sottoposto a interrogatorio giorno e notte.

4. Tra cứu và phân tích thiên nhiên qua quan sát và lý luận, hay sự tổng hợp của tất cả kiến thức đã tìm được qua tham khảo.

L'investigazione e lo studio della Natura attraverso l'osservazione e il ragionamento o la somma di tutta la conoscenza ottenuta attraverso la ricerca.

5. Và như một phần của bài tập rèn luyện, những binh sĩ này bị tra khảo với một cách hung tợn, tàn bạo, ngược đãi thể xác trong 30 phút rồi sau đó để họ cố gắng nhận dạng kẻ đã thực hiện việc tra khảo họ.

E parte dell'addestramento vedeva questi soldati interrogati in maniera aggressiva, ostile e manesca per 30 minuti e successivamente dovevano identificare la persona che aveva condotto l'interrogatorio.

6. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Un altro prezioso aiuto per trovare le informazioni necessarie è un indice dettagliato e funzionale riguardante queste pubblicazioni.

7. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

Un sorvegliante viaggiante di Cracovia, Alojzy Prostak, fu trattato in maniera così brutale durante l’interrogatorio che dovettero portarlo all’ospedale della prigione.

8. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Nonostante ricerche approfondite, le opinioni degli specialisti differiscono notevolmente.

9. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

In generale qual è la relazione tra l’archeologia e le narrazioni storiche della Bibbia?

10. Các sự kiện này được thiết kế đặc biệt để đảm bảo sự minh bạch và thanh tra.

Questi eventi sono specificamente progettati per consentire trasparenza critica e ispezione.

11. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

12. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“Il risultato degli sforzi cumulativi compiuti per studiare la cellula — per studiare la vita a livello molecolare — addita in modo forte, chiaro e penetrante un ‘progetto!’”

13. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Prima di stravolgere la vostra dieta, però, consultatevi col medico.

14. Thanh tra!

Presto!

15. Thanh Tra.

Detective.

16. Đây là bản khảo sát của hắn.

Ecco il rapporto su di lui.

17. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Esaminiamo il campo di battaglia.

18. Giá trị của ngành khảo cổ học

Il valore dell’archeologia

19. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Se il Dipartimento della Giustizia indaghera', provera'la sua innocenza.

20. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Zio Lamb era un archeologo.

21. Kiểm tra chéo.

Controllo e verifica ulteriore.

22. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Dici che dovrei comprarmi un giubbotto antiproiettile?

23. Không, ngài thanh tra.

No, ispettore.

24. Đây chỉ là một cuôc khảo sát bản đồ.

È solo una mappatura.

25. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

E'libero di controllare le nostre armi, detective.

26. Theo một sách tham khảo, danh từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “lỗi lầm” có thể có nghĩa là “sự bại hoại”.

Secondo un’opera di consultazione, il termine ebraico qui reso “peccato” può suggerire l’idea di “perversione”.

27. Chú là thanh tra.

Sono un detective.

28. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

29. Chào ông, thang tra.

Come sta, Ispettore?

30. Kiểm tra hàng rào!

Sorvegliare il perimetro!

31. Tôi là Jack McCready, thanh tra đặc biệt phụ trách điều tra vụ án này.

Sono l'agente speciale Jack McCready, responsabile di questa indagine.

32. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Era la stima del nuovo censimento.

33. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Sei una macchina di statistica sul Baseball, Finch.

34. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Ci sono 17 illustrazioni a tutta pagina raffiguranti episodi biblici.

35. Một dạng bài kiểm tra.

Una specie di test.

36. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Tutti conoscete il test per l'intelligenza artificiale -- il test di Turing.

37. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Si, commissario.

38. Kiểm tra nhãn áp rồi.

Abbiamo anche controllato la pressione oculare.

39. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Usa il modello di Gestione della Qualità Totale.

40. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

Esiste un solo punto di riferimento, il corpo.

41. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Bel lavoro, ispettore.

42. Một bài kiểm tra khác?

Un'altra prova?

43. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Gli serve un passaggio in elicottero per un sopralluogo.

44. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

Perciò l’indagine non può prescindere dalla descrizione e dai dati cronologici contenuti nella Bibbia.

45. Được thiết lập năm 1997, giải này được trao theo sự tiến cử của một ban giám khảo độc lập gồm 14 chuyên gia về tin tức.

Istituito nel 1997, il premio è assegnato da una giuria indipendente di 14 giornalisti professionisti.

46. Bài kiểm tra cuối của cô

La tua ultima prova.

47. Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

Sullo sfondo quattro cavalieri osservano la scena.

48. Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm sẽ trở nên khó khăn hơn ở nhiều nơi hơn.

Altrimenti, il dissenso e il giornalismo investigativo diventeranno sempre più difficili in sempre più luoghi.

49. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bentornato, detective.

50. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, la centrifuga e'perfettamente sotto controllo.

51. Kiểm tra các nhà hàng xóm!

Controllate i vicini di casa!

52. Kiểm tra toạ độ này chưa?

cosa dicono le coordinate?

53. Để tôi kiểm tra chương trình.

Devo controllare il mio programma.

54. Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

Il solito test, Kylie.

55. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Si è consultato con esperti di risoluzione di conflitti.

56. Bằng chứng khảo cổ cho thấy Chúa Giê-su hiện hữu chăng?

L’archeologia conferma l’esistenza di Gesù?

57. Ai muốn tham gia vào Đội Tuần tra có thể đăng kí tại Văn phòng Thanh tra tối cao.

Chi vuole far parte della Squadra d'Inquisizione per avere... crediti formativi extra, puo'iscriversi nell'ufficio dell'Inquisitore Supremo.

58. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Il tutto si ripete in un campione rappresentativo di migliaia di donne in tutta la nazione e i dati vengono poi accorpati in un cosiddetto report sul censimento sanitario demografico.

59. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Andate a prendere la linfa dei polmoni.

60. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Gli archeologi la ritrovarono sotto uno strato di fango che in alcuni punti era spesso tre metri”.

61. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

Come osserva un’opera di consultazione, “l’accuratezza professionale di Luca in quanto medico mette in risalto l’orrore della morte di Erode”.

62. Chẳng còn gì để điều tra nữa.

Non c'e'niente a cui porre una fine.

63. Đó chỉ là một bài kiểm tra.

Era solo un test.

64. Hãy kiếm tra những que diêm này.

Guarda se queste corrispondono.

65. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới ( World Values Survey ).

Viene dal World Values Survey.

66. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới (World Values Survey).

Viene dal World Values Survey.

67. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

Le presento il vice capo Gerber.

68. Và người bán hàng kiểm tra sách.

E gli spacciatori ritirano i libri.

69. Đây là một bài kiểm tra sao?

E un test?

70. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

Ci vediamo al vostro ritorno.

71. Sự hiện diện của IgM trong máu vật chủ được sử dụng để kiểm tra sự nhiễm bệnh cấp tính, trong khi IgG biểu thị về sự nhiễm bệnh vào một lúc nào đó trong quá khứ.

La presenza di IgM nel sangue dell'ospite viene utilizzato per diagnosticare la presenza di una infezione acuta, mentre le IgG indicano un'infezione passata.

72. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Mosè potrebbe anche aver consultato documenti scritti.

73. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

Non senza una... mappa topografica dettagliata dell'isola.

74. Anh sẽ cần được kiểm tra bảo mật.

Dovra'fare dei controlli di sicurezza.

75. Anh muốn tôi kiểm tra ly tâm không?

Vuoi che dia un'occhiata alla centrifuga?

76. Tôi không thể tra biển số xe được.

Non posso identificarla.

77. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

È stato Mike Norton.

78. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Ritorna all’elenco fatto alla lavagna all’inizio della lezione.

79. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Consultammo allora un ginecologo che non lavorava in quell’ospedale.

80. Ta cần tham khảo chuyên môn của House để chỉ dẫn việc này à?

Ci serviva il parere di House per metterci su questa via?