1. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

2. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

Нам нужны все ваши сердца и души.

3. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

О, и они в идеальном состоянии.

4. Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.

Мой муж вернулся целым и невредимым.

5. Hoàn toàn, trọn vẹn và được phát triển đầy đủ; hoàn toàn ngay chính.

Полный, невредимый, достигший высшей точки развития; полностью праведный.

6. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

7. Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

Это целый пакет услуг, и это работает.

8. Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

Здесь существует нетронутая индийская культура.

9. Tuy nhiên, chiến thắng của Napoleon không được hoàn toàn trọn vẹn.

Однако Наполеону всё же удалось избежать полного разгрома.

10. Đức tin năng động nơi Chúa dẫn đến sự cải đạo trọn vẹn và một sự cam kết hoàn toàn đối với công việc thánh của Ngài.

Динамичная вера в Господа ведет к полному обращению и всецелой преданности Его святой работе.

11. Ông đã được tạo ra toàn vẹn với sự thông minh và thể chất khéo léo, và ông có quyền biết lý do.

Он был создан совершенным, интеллигентным человеком с физическими способностями, и ему подобало знать это.

12. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Я просыпался в слезах, плача над их раздавленными телами.

13. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Совершенная любовь изгоняет страх

14. Hãy nói cho Đức Chúa Trời biết bạn đã tiến bộ vươn tới sự “toàn vẹn”, trưởng thành, hay thành nhân đến mức nào rồi.

Скажите Богу, чего вы уже достигли, стремясь к христианской «полноте», «совершеннолетию», зрелости.

15. NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.

ЕГО называли «совершенством красоты» и «городом великого Царя» (Пс 47:3; 49:2; Пл 2:15).

16. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Договор выглядел как окончательная победа Красного облака и Сиу.

17. Khi viết rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”, sứ đồ Giăng muốn nói gì qua “sự yêu-thương trọn-vẹn”, và “sự sợ-hãi” nào được cắt bỏ?

Когда апостол Иоанн писал, что «совершенная любовь изгоняет страх», что он подразумевал под «совершенной любовью» и какой «страх» она изгоняет?

18. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

«Не без нас стали совершенными»

19. Hãy phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn!

Служите Иегове с неразделенным сердцем

20. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

Там говорится, что «совершенная любовь изгоняет страх».

21. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

22. 18 Hãy phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn!

18 Служите Иегове с неразделенным сердцем

23. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

Они даже не видят и не могут полностью понимать замечательные процессы, происходящие при этом (Псалом 138:13, 15; Екклесиаст 11:5).

24. Việc Kinh Thánh được bảo toàn nguyên vẹn về hình thức một cuốn sách, cũng như về mặt nội dung cho thấy có sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

И то, что она вообще сохранилась и дошла до нас без искажений, свидетельствует о Божьем вмешательстве.

25. Đây chính là toàn bộ trình tự thực hiện cho Hurtigruten, trong 134 giờ vỏn vẹn trên một trang giấy.

Вот реальный план работ по путешествию Хюртегрютен. 134 часа расписаны всего на одном листе.

26. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

118:96 — Что означает «предел всякого совершенства»?

27. Phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn có nghĩa gì?

Что значит служить Иегове с неразделенным сердцем?

28. “Con ở trong họ và Cha ở trong Con, để cho họ toàn vẹn hiệp làm một (Giăng 17:20–23).

Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино” (от Иоанна 17:20–23).

29. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Если они достигли полноты, стали зрелыми, то им нужно было и оставаться таковыми, не колеблясь, не утомляясь и не отпадая (Евреям 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

30. Thật ra, sự trả thù của anh đáng lẽ đã có thể trọn vẹn.

Он и правда отомстил бы мне с лихвой.

31. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Число семь часто используется в Священном Писании для обозначения полноты.

32. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

«Стоя, как достигшие полноты и твердо уверенные» помазанники и их спутники, другие овцы, исполняют повеление Иисуса подготавливать учеников (Колоссянам 4:12; Матфея 24:14; 28:19, 20).

33. Thật là vinh quang biết bao để suy ngẫm rằng chúng ta đã được mời gọi làm một phần tử trong sự kết hợp toàn vẹn đó với sự hiện hữu của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

До чего же отрадно сознавать, что мы приглашены в это совершенное единство – с Отцом и Сыном.

34. Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.

Поскольку мы «повреждены» грехом и несовершенством, у нас может быть склонность думать о себе, как о книгах с недостающими страницами или о сломанных ракушках.

35. Gia ngôn của dòng họ được viết ngay dưới tấm khiên trên gia huy: Concordia, Integritas, Industria (Thống nhất, toàn vẹn, công nghiệp).

Их герб был украшен девизом: Concordia, Integritas, Industria.

36. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

От него исходит «всякое даяние доброе и всякий дар совершенный» (Иакова 1:17).

37. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

б) Что мешает нам ощутить мир в полной мере?

38. * Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn là “việc lạ lùng” về những phương diện nào?

* В каком смысле Восстановление полноты Евангелия можно назвать «чудным и дивным» делом?

39. Với yêu cầu phải bảo vệ được sự toàn vẹn của những nỗ lực đó, tôi sẽ không chia sẻ bất cứ thông tin chi tiết nào về quá trình làm việc của họ lúc này.

Чтобы защитить информацию об этих действиях, я не буду комментировать их ход.

40. Phao-lô nói: “Ngài có thể cứu toàn-vẹn những kẻ nhờ Ngài mà đến gần Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 7:25).

Павел сказал, что Иисус «может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу» (Евреям 7:25).

41. Chẳng hạn, con số bảy thường được dùng để tượng trưng cho cái gì trọn vẹn, hoặc hoàn toàn dưới mắt Đức Chúa Trời.

Число 7, например, часто используется для обозначения полноты, или совершенства, с точки зрения Бога.

42. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Он — Источник «всякого даяния доброго и всякого дара совершенного» (Иакова 1:17).

43. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Первым шагом должно стать искреннее, абсолютное и полное покаяние.

44. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Падение – неотъемлемая часть плана спасения, задуманного Небесным Отцом.

45. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

На самом деле, намного проще отдавать себя полностью, чем частично.

46. Chức năng của nó là thực hiện các chính sách chủng tộc và theo dõi "tính toàn vẹn chủng tộc" của các thành viên SS.

Управление занималось претворением в жизнь расовой политики и следило за «расовой целостностью» организации.

47. Chúng ta tưởng tượng là chỉ có 2 lựa chọn: hoặc là cam kết trọn vẹn và cử viện binh hoặc biệt lập hoàn toàn.

Мы представляем там лишь два выбора: либо полное обязательство и развертывание войск или полная изоляция.

48. Tại sao chúng ta muốn nỗ lực phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng trọn vẹn?

Почему нам нужно делать все возможное, чтобы служить Иегове с неразделенным сердцем?

49. Cửa trong nhìn nguyên vẹn.

Внутренняя обшивка кажется не тронутой.

50. Sứ đồ Giăng viết: “Quyết chẳng có điều sợ-hãi trong sự yêu-thương, nhưng sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

«В любви нет страха,— писал апостол Иоанн,— но совершенная любовь изгоняет страх» (1 Иоанна 4:18).

51. Thẳng thắn mà nói, chúng ta không thể biểu hiện được dáng vẻ xuất sắc nhất của một tập thể các thiên tài khi không có thước đo đầy đủ đến từ sự vẹn toàn của nhân tính.

Проще говоря, мы никогда не станем ярким олицетворением общечеловеческого гениального мышления без участия всего человеческого рода.

52. Bài Thi-thiên 86 liên kết sự trung thành với tấm lòng trọn vẹn, không bị phân hai.

Из 86-го Псалма видно, что преданность связана со сплоченным, то есть неразделенным, сердцем.

53. Hãy nhớ lại một đặc điểm rõ rệt của của-lễ thiêu là toàn thể con vật đem dâng trên bàn thờ—một điều tượng trưng thích hợp cho sự dâng hiến và lòng tin kính trọn vẹn.

Вспомним отличительную черту всесожжения: на жертвеннике сжигалась вся жертва. Это подходящий символ беззаветной преданности и полной посвященности.

54. Điều này càng khiến tôi muốn dùng đời sống để phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn”.

Это укрепило во мне желание распорядиться жизнью так, чтобы по максимуму отдавать себя служению Иегове».

55. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

Пс 119:96. Что имел в виду псалмопевец, говоря: «Я видел предел всякого совершенства»?

56. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Плевра не повреждена.

57. Đây là những người nhận được vinh quang của Ngài nhưng không nhận được sự trọn vẹn của Ngài.

Это те, кто получают от славы Его, но не от полноты Его.

58. Tương lai của các em có thể không đầy lợi danh, nhưng nó có thể là một điều gì đó trường cửu và toàn vẹn hơn nhiều.

Будущее может и не принести вам славы или богатства, но оно может оказаться намного более долговечным и принести гораздо больше удовлетворения.

59. Sự bình an đó chắc hẳn là “sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ Cha trên trời của chúng ta (Gia-cơ 1:17).

Этот мир определенно является одним из „добрых даяний и совершенных даров“, нисходящих от нашего небесного Отца (Иакова 1:17).

60. Dù cho Gióp là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng”, sách Gióp đã cho thấy điều này không có nghĩa ông là người hoàn toàn như thế nào?

Почему Есфирь медлила осведомить царя о своем желании?

61. Các bậc cha mẹ có thể hát trong sự hòa hợp trọn vẹn các thuộc tính bổ sung về sự dịu dàng và nhu mì.

Родители могут в совершенной гармонии исполнять его дуэтом мягкосердечия и кротости.

62. Đến lúc trả về nguyên vẹn rồi.

Пора вынуть эту булавку

63. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Проповедовать. Многие из тех, кто находится на инвалидности, очень ревностно проповедуют.

64. Ráng mà giữ nó cho nguyên vẹn.

Постарайтесь не разломать его по дороге.

65. Phải quay về nguyên vẹn đấy nhé.

Возвращайся невредимым.

66. Tôi cảm thấy mình không nguyên vẹn.

Я чувствую себя неполноценной.

67. • Làm thế nào bạn có thể nhận được lợi ích trọn vẹn qua “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”?

• Как в более полной мере вникнуть в «глубины Божьи»?

68. Ngài chỉ cho chúng ta cách thức để cầu nguyện trong sự tuân phục trọn vẹn và đầy kiên quyết.

Он показал нам, как молиться в совершенном и решительном повиновении.

69. Sự chữa lành và bình an trọn vẹn có thể tìm thấy được ở dưới chân của Đấng Cứu Rỗi.

Полное исцеление и покой можно обрести у ног Спасителя.

70. Sự an toàn trong phòng lái

Как в кабине экипажа обеспечивается безопасность

71. Thế nên, thành thục đồng nghĩa với xuất sắc, toàn vẹn, thậm chí hoàn hảo.—Ê-sai 18:5; Ma-thi-ơ 5:45-48; Gia-cơ 1:4.

Таким образом, зрелость синонимична достоинству, завершенности и совершенству (Исаия 18:5; Матфея 5:45—48; Иакова 1:4).

72. Sự nhận thức trọn vẹn về các phước lành của lễ hôn phối đền thờ thì hầu như vượt quá sự hiểu biết của con người.

Полное осознание благословений храмового брака почти не подвластно нашему земному пониманию.

73. Gương mẫu của Giê-su cho thấy thế nào rằng việc sống độc thân không làm cho một người không toàn vẹn cho thánh chức tín đồ đấng Christ?

Каким образом пример Иисуса показывает, что безбрачие не делает человека непригодным для христианского служения?

74. Việc có tài khoản riêng biệt cho mỗi nhà quảng cáo cuối là điều cần thiết để duy trì tính toàn vẹn của Điểm chất lượng trên Google Ads.

У каждого конечного рекламодателя в Google Рекламе должен быть отдельный аккаунт. Это позволит обеспечить точные значения показателя качества.

75. Các quả dưa leo chỉ có thể trở thành dưa chua khi chúng được ngâm hoàn toàn và trọn vẹn trong nước muối trong một thời gian quy định.

Огурцы станут консервированными, только если будут полностью погружены в маринад и пропитаются им в течении указанного периода времени.

76. Trên hết mọi sự, bằng cách chứng tỏ rằng một người hoàn toàn có thể giữ vẹn lòng trung kiên đối với Đức Chúa Trời bất chấp những gì Sa-tan có thể đem lại, Giê-su đã có sự thỏa mãn là chứng tỏ Ma-quỉ là kẻ nói dối.

Прежде всего Он почувствовал удовлетворение в том, что заклеймил сатану лгуном, предоставляя доказательство, что совершенный человек может неограниченно сохранять непорочность по отношению к Богу, несмотря на все, что может навести на него сатана.

77. Rico nghĩ em phải đợi đến khi đủ tuổi để có thể phụng sự Đức Giê-hô-va cách trọn vẹn.

Рико думал, что, для того чтобы в полной мере служить Иегове, ему придется ждать до совершеннолетия.

78. (Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

Непорочность подразумевает безраздельность, или полноту, сердечной преданности.

79. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Охотно платите полную десятину.

80. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

И белый конь прилагается!