1. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

We hebben je hele hart en ziel nodig.

2. Chẳng phải vì đó là sự giải cứu trọn vẹn và toàn bộ niềm vui của tôi

Voor mij betekent het totale redding en grote vreugde.

3. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Ze zijn in perfecte conditie.

4. Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

Het is een heel pakket van diensten. En het werkt.

5. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ik werd huilend wakker om al die verbrijzelde lijfjes.

6. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

7. Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

Loy-extracten hebben nog nooit'n gaaf DNA-streng gecreëerd.

8. Các ngươi sẽ ủng hộ ta làm nữ hoàng của Thất Đại Đô Thành. Và tôn trọng sự toàn vẹn của Thất Đại Đô Thành.

Je steunt mij als koningin van de Zeven Koninkrijken en respecteert de integriteit van de Zeven Koninkrijken.

9. NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.

JERUZALEM werd „de volmaakte schoonheid” en „de stad van de grote Koning” genoemd (Ps 48:2; 50:2; Klg 2:15).

10. Giới hạn này tồn tại để giúp duy trì tính toàn vẹn của danh sách trên Google.

Deze limiet is bedoeld om de integriteit van vermeldingen op Google te kunnen handhaven.

11. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Het verdrag leek een complete overwinning voor Red Cloud en de Sioux.

12. Thi thể không toàn vẹn... được tìm thấy ở cầu North Creek cạnh nhà máy gỗ cũ.

Het verminkte lijk lag onder de North Creekbrug.

13. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

In die tekst staat dat ’volmaakte liefde vrees buitenwerpt’.

14. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

De wederoprichting aller dingen: de bedeling van de volheid der tijden

15. Ngoài các vết thương do bị đâm ở tim và cổ ra, cơ thể cô ấy hoàn toàn nguyên vẹn.

Buiten de steekwonden op haar hart en keel is de rest van haar lichaam onaangetast.

16. Trong một ý nghĩa toàn diện hơn của từ này, sự cải đạo của chúng ta sẽ không được trọn vẹn cho đến khi chúng ta đã trưởng thành về phần thuộc linh “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” ( Ê Phê Sô 4:13).

In de bredere zin van het woord is onze bekering pas volledig wanneer wij geestelijk gegroeid zijn ‘tot de maat van de grootte van de volheid van Christus’ (Efeze 4:13).

17. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Wat wordt er bedoeld met ’een einde aan alle volmaaktheid’?

18. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Wanneer zij eenmaal ’volkomen’, volwassen, waren geworden, moesten zij volharden, en niet terugdeinzen, het moe worden of afdrijven (Hebreeën 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

19. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Het getal zeven wordt in de Bijbel vaak gebruikt om volledigheid aan te duiden.

20. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

Door ’in volkomenheid en met een vaste overtuiging te staan’ hebben de gezalfden en hun metgezellen, de andere schapen, zich gekweten van de opdracht discipelen te maken (Kolossenzen 4:12; Mattheüs 24:14; 28:19, 20).

21. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

En hij verklaarde verder dat de volheid van de bandere volken weldra zou ingaan.

22. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Hij is de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jakobus 1:17).

23. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(b) Waarom kunnen we in deze tijd geen volledige vrede hebben?

24. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Ja, hij is de Bron van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jakobus 1:17).

25. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

De eerste stap moet oprechte, grondige en volledige bekering zijn.

26. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

In plaats daarvan geeft hij ons „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”.

27. “... Để cho họ toàn vẹn hiệp làm một, và cho thế gian biết chính Cha đã sai Con đến, và Cha đã yêu thương Con.

‘[...] opdat zij volmaakt één zijn en opdat de wereld erkent dat U Mij gezonden hebt en hen liefgehad hebt, zoals U Mij hebt liefgehad.

28. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

De val maakt een wezenlijk deel uit van het heilsplan van onze hemelse Vader.

29. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

Het is veel makkelijker om alles te geven dan maar een beetje.

30. Hoàn toàn vô sự.

Veilig en wel.

31. Chúng ta tưởng tượng là chỉ có 2 lựa chọn: hoặc là cam kết trọn vẹn và cử viện binh hoặc biệt lập hoàn toàn.

We denken dat er slechts twee oplossingen zijn: ofwel volwaardige deelname met troepeninzet of totale isolatie.

32. Vậy, hãy nỗ lực xây đắp và giữ vững sự trọn vẹn về đạo đức như Giô-sép.

Streef er dus naar je aan dezelfde hoge morele normen te houden als Jozef.

33. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

Ps 119:96 — Wat wordt er bedoeld met ‘aan alle volmaaktheid heb ik een einde gezien’?

34. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Of ‘volledig toegewijd aan’.

35. 10 Ai ở trong hoàn cảnh tình yêu thương đã nên “trọn-vẹn” không cảm thấy sự sợ hãi làm ngăn cản sự cầu nguyện.

10 Degenen in wie de liefde tot „volmaaktheid” is gebracht, worden niet door vrees in hun gebeden belemmerd.

36. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

dat als iemand lelijk doet,

37. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Getuigenis geven: Velen die te kampen hebben met een handicap, hebben een volledig aandeel aan de dienst.

38. Giữ tình bằng hữu được trọn vẹn

Vriendschappen in stand houden

39. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Er viel complete stilte.

40. (Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!

Denk u eens in, voor eeuwig op een paradijsaarde te mogen leven, in volmaakte gezondheid en volkomen geluk!

41. Các quả dưa leo chỉ có thể trở thành dưa chua khi chúng được ngâm hoàn toàn và trọn vẹn trong nước muối trong một thời gian quy định.

Je kunt augurken alleen maar hun kenmerkende smaak geven door ze gedurende de voorgeschreven periode volledig in het pekelnat ondergedompeld te laten.

42. (Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

Rechtschapenheid houdt een volledige of onverdeelde toewijding van het hart in.

43. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Betaal een volledige tiende.

44. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Zelfs met een machtig ros.

45. Họ hoàn toàn không muốn phụng sự

Ze weigeren alle dienst

46. Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

Laten we er ten volle profijt van trekken door van begin tot eind aanwezig te zijn, aandachtig te luisteren en het geleerde in praktijk te brengen.

47. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Toen de volmaakte vrouw als zijn hulp en tegenhanger aan hem voorgesteld werd, drukten zijn woorden volledige tevredenheid uit: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.”

48. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christus’ loskoopoffer weegt op tegen ons onvermogen om de strijd op volmaakte wijze te voeren.

49. Số bốn thường được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự cân đối hoặc trọn vẹn, tức là bao gồm tất cả và không có sự ngoại trừ.

Dat getal wordt in de Bijbel vaak gebruikt voor symmetrie of volledigheid — een allesomvattend geheel.

50. Dù họ được tạo ra là hoàn toàn, nhưng bây giờ họ đã sai trật mục tiêu là giữ sự vâng lời trọn vẹn đối với Cha của họ, họ đã trở thành những kẻ tội lỗi, và do đó bị kết án phải chết.

Hoewel zij als volmaakte mensen waren geschapen, misten zij nu het doel van volledige gehoorzaamheid aan hun Vader, werden zij zondaars en werden zij bijgevolg ter dood veroordeeld.

51. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

Wees blij dat je nog leeft.

52. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Het was het enige voorwerp in onze kerk dat gespaard bleef.

53. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Veiligheid in de profeten

54. Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

Wij denken dat deze stap... van stembureaus met extra wetshandhaving... ons alles zal geven om de integriteit van de stembus te beschermen.

55. Năm 1919, sự toàn vẹn lãnh thổ Albania đã được xác nhận tại Hội nghị hoà bình Paris sau khi Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson gạt bỏ kế hoạch của các cường quốc châu Âu nhằm phân chia Albania cho các quốc gia láng giềng.

De territoriale integriteit van Albanië werd gegarandeerd op de Vredesconferentie van Parijs in 1919, nadat de Amerikaanse president Woodrow Wilson een plan van de Europese mogendheden afkeurde om Albanië onder zijn buurlanden te verdelen.

56. Hãy giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va

Dien Jehovah met een onverdeeld hart

57. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Dat vereist dat we alles geven!

58. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

Een rechtvaardige, onberispelijke man is het mikpunt van spot.

59. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Het bestaat slechts uit een bijna complete rechtervoet.

60. Nhưng ... tôi vẫn đáng giá 20 đô la trọn vẹn.’

Toch [...] ben ik nog steeds de volle twintig dollar waard.”

61. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Tekortkomingen vanwege menselijke onvolmaaktheid

62. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

De valstrik van overbelichte onvolmaaktheid.

63. Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Maar het moet veilige verkenning zijn.

64. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

Mijn hele carrière staat hier op het spel.

65. Một cuộc xâm chiếm toàn diện bằng quân sự.

Een vrijwel geheel door militairen gevormde illegale organisatie.

66. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Aan Jehovah beloofde jij je trouw.

67. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Trek zo veel mogelijk profijt van de velddienstbijeenkomsten

68. Tiếp theo sẽ là sự huỷ diệt toàn cầu.

Dan volgt de wereldvernietiging.

69. Và điều gì sẽ giúp chúng ta giữ lòng trọn vẹn?

En wat helpt ons Jehovah met een onverdeeld hart te dienen?

70. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

„Ongeveer een hele dag” verlicht de zon dat slagveld, totdat Gods wraak volledig is voltrokken.

71. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

De toevoeging van het stoffelijke element is essentieel om een volkomen wezen te worden en de heerlijkheid te ontvangen die God zelf bezit.

72. Bằng cách dễ dạy, chúng ta vận dụng sức mạnh trọn vẹn và các phước lành của Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của mình.

‘Als we gevoelig zijn voor goddelijke raad, stellen we de volledige kracht en de zegeningen van de verzoening in werking.’

73. Và sự thiết kế hoàn toàn theo kết cấu khối.

Het ontwerp is volledig modulair.

74. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

75. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

76. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

Zoek veiligheid en zekerheid onder Gods volk

77. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

(Gelach) Maar het moet veilige verkenning zijn.

78. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

79. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Ik vraag geen volledige steun.

80. Buồn cười cho Will, cô đồng ý đổi mình lấy sự an toàn cho toàn bộ thủy thủ đoàn.

Will vindt Jack op een eiland en bevrijdt hem plus zijn bemanning van kannibalen.