1. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

We need your whole heart and soul.

2. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Oh, and they look to be in perfect condition.

3. Giữ lòng vẹn toàn hay trung kiên đòi hỏi sự kính sợ Đức Chúa Trời và khôn ngoan.

Maintaining integrity calls for godly fear and wisdom.

4. Gióp đã chứng tỏ ông là người vẹn toàn, hay trung kiên.

Job proves himself to be a man of integrity.

5. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

I woke up crying, weeping for their shattered little bodies.

6. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

7. Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

Loy extractions never recreated an intact DNA strand.

8. Có điều gì tôi nên biết về kết cấu toàn vẹn của vành móng ngựa không?

Is there something that I should know about the structural integrity of shoe?

9. NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.

IT WAS called “the perfection of prettiness” and “the town of the grand King.”

10. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

The treaty seemed to be a complete victory for Red Cloud and the Sioux.

11. Thi thể không toàn vẹn... được tìm thấy ở cầu North Creek cạnh nhà máy gỗ cũ.

The mutilated corpse was found under the North Creek bridge by the old mill.

12. Bảo vệ chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và độc lập của các quốc gia châu Phi.

To defend the sovereignty, territorial integrity and independence of African states.

13. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘Not Made Perfect Apart From Us’

14. Những sản phẩm đó cung cấp những giải pháp linh hoạt và toàn vẹn trong lĩnh vực IT.

This creates solid and open areas on the piece.

15. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

That scripture states that “perfect love throws fear outside.”

16. Ngoài các vết thương do bị đâm ở tim và cổ ra, cơ thể cô ấy hoàn toàn nguyên vẹn.

Other than the stab wounds to her heart and her throat, her body was mostly pristine.

17. Trong một ý nghĩa toàn diện hơn của từ này, sự cải đạo của chúng ta sẽ không được trọn vẹn cho đến khi chúng ta đã trưởng thành về phần thuộc linh “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” ( Ê Phê Sô 4:13).

In the more comprehensive sense of the word, our conversion won’t be complete until we have grown spiritually “unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13).

18. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

The number seven is used frequently in the Scriptures to signify completion.

19. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

‘Standing complete and with firm conviction,’ the anointed and their companions, the other sheep, have been fulfilling the disciple-making commission.

20. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

□ What guarantees that the heavenly marriage will be a complete success?

21. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

He is the Giver of “every good gift and every perfect present.”

22. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(b) What prevents us from finding complete peace at this time?

23. * Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn là “việc lạ lùng” về những phương diện nào?

* In what ways is the Restoration of the fulness of the gospel a “marvellous work”?

24. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

The first step must be sincere, thorough, and complete repentance.

25. Các phí bảo hiểm rủi ro cố gắng để đo lường sự toàn vẹn của người vay, rủi ro của thành công doanh nghiệp của anh ta và an ninh của tài sản ký quỹ bất kỳ.

The risk premium attempts to measure the integrity of the borrower, the risk of his enterprise succeeding and the security of any collateral pledged.

26. Các hệ thống được thiết kế để xử lý giao dịch và cung cấp mức độ sẵn có và toàn vẹn dữ liệu cực cao.

The systems were designed for transaction processing and provided an extreme level of availability and data integrity.

27. Hoàn toàn vô sự.

Safely and soundly.

28. Nhìn chung, khuôn khổ pháp lý và thể chế ở Na Uy được đặc trưng bởi mức độ minh bạch, trách nhiệm và tính toàn vẹn cao, và sự xuất hiện của tham nhũng là rất ít.

In general, the legal and institutional framework in Norway is characterised by a high degree of transparency, accountability and integrity, and the perception and the occurrence of corruption are very low.

29. Vậy, hãy nỗ lực xây đắp và giữ vững sự trọn vẹn về đạo đức như Giô-sép.

So strive to develop and maintain the moral integrity that Joseph displayed.

30. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Pleural membrane's intact.

31. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

The future remains intact.

32. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Or “was completely devoted to.”

33. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

others might be led astray.

34. Họ tin tưởng trọn vẹn rằng Thượng Đế có thể cứu họ, “dầu chẳng vậy,” họ cũng đã có đức tin hoàn toàn nơi kế hoạch của Ngài.

They possessed full confidence that God could save them, “but if not,” they had complete faith in His plan.

35. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

36. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Giving a Witness: Many who must contend with a disability are having a full share in the ministry.

37. Sự an toàn của người dân?

Civilian casualties?

38. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

And complete silence fell.

39. 4 Tuy nhiên, điều chúng ta thấy ngày nay chưa hẳn là sự đồng-nhất trọn vẹn sẽ xảy ra.

4 What we are seeing today, however, is not the full extent to which unity will be attained.

40. Khi 24 tuổi, anh được phong học vị giáo sư toàn vẹn tại UCLA và là người trẻ nhất từng được cơ quan bổ nhiệm vào hãng ngũ này.

In 1999, when he was 24, he was promoted to full professor at UCLA and remains the youngest person ever appointed to that rank by the institution.

41. (Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!

(Revelation 21:3, 4) Imagine, living forever on a paradise earth, with perfect health and complete happiness!

42. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Willingly pay a full tithe.

43. (Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

(Psalm 26:2, 3, 6, 8, 11) Integrity involves wholeness, or completeness, of heart devotion.

44. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Complete with mighty steed.

45. Đúng vậy, đây có nghĩa là một sự dâng mình trọn vẹn, không chỉ là sự hứa hẹn sơ sài để làm một vài điều mà thôi.

Yes, this means an exclusive dedication, not just a commitment that could be made to a number of things.

46. Một sự lừa dối trên toàn cầu

An Earth-Wide Deception

47. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 There was complete satisfaction expressed in his words when the perfect woman was presented to him as a helper and complement: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”

48. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christ’s ransom sacrifice makes up for our inability to wage the fight perfectly.

49. Số bốn thường được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự cân đối hoặc trọn vẹn, tức là bao gồm tất cả và không có sự ngoại trừ.

That number is often used in the Bible to suggest symmetry or completeness —an all-embracing universality.

50. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

You're fortunate to be all in one piece.

51. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

It was the only item in our entire church that was spared.

52. Sự kiện bầu cử diễn ra an toàn, không có sự cố.

The election went smoothly and without incidents.

53. Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

Now, we believe this course of action, the voting centers with the added law enforcement, will give us everything that we need to protect the integrity of the ballot box.

54. Gióp cho biết: “Nếu tôi có ăn-ở cách dối-trá, và chân tôi vội-vàng theo chước gian-giảo, nguyện [Đức Giê-hô-va] lên cân thăng-bằng, thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm [“toàn vẹn”, GKPV] của tôi” (Gióp 31:5, 6).

Job said: “If I have walked with men of untruth, and my foot hastens to deception, he [Jehovah] will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”

55. Trong một số trường hợp duy nhất, chính phủ có thể có quyền tạm thời ghi đè quyền toàn vẹn cơ thể để giữ gìn cuộc sống và hạnh phúc của người đó.

In certain unique circumstances, government may have the right to temporarily override the right to bodily integrity in order to preserve the life and well-being of the person.

56. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

A righteous and blameless man is a laughingstock.

57. Đó thực sự là sự kiện truyền thông toàn cầu của loài người.

It's the universal story of mankind.

58. Phổi bị hư hỏng nhưng khí quản còn nguyên vẹn

Lungs are damaged but airways not denuded nearly enough.

59. (b) Đối với con người bất toàn, tính trung kiên có đòi hỏi sự hoàn toàn không?

(b) When it comes to imperfect humans, does integrity mean perfection?

60. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Flaws Due to Human Imperfection

61. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

The snare of exaggerated imperfection.

62. Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

But it has to be safe exploration.

63. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Benefit Fully From Meetings for Field Service

64. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn, thưa Tiến sĩ Wells.

The future remains intact, Dr. Wells.

65. Khi sự trọn vẹn của Gióp được nhắc tới, Sa-tan liền thách thức: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?...

At the mention of Job’s blameless course, Satan challenged: “Is it for nothing that Job has feared God? . . .

66. 3 Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

3 Gambling—A Global Fascination

67. Đây hoàn toàn về sự liên kết giữa công nghệ với sự sáng tạo.

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

68. Kỷ vật chứng minh mối tình trọn vẹn của đôi ta. "

" The proof of our consummated love. "

69. Sự không an toàn của windows 7 sẽ đảm bảo rằng Microsoft sẽ từ bỏ hoàn toàn sự kiềm kẹp của họ trong lĩnh vực này .

An insecure Windows 7 will ensure that Microsoft will fully relinquish its grip in that space .

70. Bằng cách dễ dạy, chúng ta vận dụng sức mạnh trọn vẹn và các phước lành của Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của mình.

By being teachable, we activate the full force and blessings of the Atonement in our lives.

71. Gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã được khai mở.

The dispensation of the fulness of times was ushered in.

72. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

All personnel evacuate immediately.

73. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

You could actually eradicate poverty.

74. Nhưng người có đường lối trọn vẹn làm đẹp lòng ngài.

But those whose way is blameless bring pleasure to him.

75. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

I can keep you safe.

76. Điều này được gọi là " sự bảo toàn momem góc. "

This is called the conservation of angular momentum.

77. Và sự thiết kế hoàn toàn theo kết cấu khối.

And the design is completely modular.

78. Sự dốt nát hoàn toàn không phải là lý do

Ignorance is no excuse at all.

79. Đó là sự khai sinh của thế giới toàn cầu.

And it was the birth of the global world.

80. Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

This fact of history is absolutely stunning!