1. Có thể tiến xa hơn nữa

... И почувствовать себя свободными за решёткой!

2. Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

Снова отдалимся в десять раз.

3. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Сторож в видении Исаии видит приближающуюся боевую колесницу.

4. Và em ấy sẽ không tiến xa được."

Не видать ей старших классов».

5. Chúng ta không tiến xa như vậy để thất bại.

Мы не проделали такой путь, чтобы потерпеть неудачу.

6. Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

Мы идём дальше.

7. Dude, tại sao chúng ta tiến ra xa lộ vậy?

Чувак, почему мы выезжаем на автомагистраль?

8. Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.

Ваше Высочество, с вашего позволения... мы следуем на отдаленную планету под названием Татуин.

9. Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

Я никогда не заигрываю на первом свидании.

10. Đây không phải là lịch sử xa xưa, nhưng là lời sống và tiến tới sự thành tựu không ai cưỡng lại được.

Оно не мертвая история, но живо и неудержимо продвигается к своему исполнению.

11. Để tiến xa hơn chúng ta cần có công nghệ sản sinh nhanh hơn.

Чтобы двигаться дальше, нам придется использовать бридер, ядерный реактор- размножитель.

12. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Ты прошел очень большой путь.

13. Vậy hành vi tránh rủi ro này là đặc trưng tiến hóa từ xa xưa.

Поэтому нежелание рисковать — весьма закоренелая эволюционная реакция.

14. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

15. Trời, sao mà Alex bé nhỏ đây tiến xa hơn tất cả chúng ta nhỉ?

Чувак, как это маленькому Алексу перепадает больше, чем нам?

16. Và có thể nói chúng tôi đã tiến xa thế nào trong 12 năm qua.

Так, я могу сообщить вам, насколько мы продвинулись за истекшие 12 лет.

17. Khi người nói nói ngược lại những gì họ hàm ý, đó chính là sự châm biếm. và khi người nói tiến một bước xa hơn nữa

Когда говорят противоположное тому, что хотят сказать, это вербальная ирония.

18. Edward tiến qua Lothian đến Edinburgh, nhưng Robert the Bruce từ chối gặp mặt ông trên chiến trận, làm Edward tiến xa hơn vào Scotland.

Эдуард двинулся через Лотиан к Эдинбургу, но Роберт Брюс уклонился от сражения, заманивая противника в глубь страны.

19. Đáng mừng là họ đã tỉnh trí lại trước khi tiến quá xa và phạm tội trọng.

К счастью, они вовремя опомнились и не зашли слишком далеко.

20. Sự tăng tiến rất là chậm.

Результатов пришлось ждать долго.

21. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Он не стоит твоей ненависти.

22. Thứ mười: Tránh xa sự tham lam.

Десятый: остерегайтесь алчности.

23. Tôi không có sự xa xỉ đó.

Я не приму такой роскоши.

24. Thật thế, chẳng phải tất cả chúng ta đều phải tiến xa hơn “điều sơ-học” hay sao?

Да и все мы должны ли довольствоваться только «начатками учения»?

25. Công nghệ có thể tiến xa với các cú bức phá, và IBM đã đầu tư rất nhiều.

Технологии развиваются стремительно, и IBM вложила в это солидные средства.

26. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

27. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Миссия выполняется тайно.

28. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

29. Moira Queen đã vượt xa Sebastian Blood trong cuộc bầu cứ mới tiến hành trong 24 giờ qua bởi kênh...

Мойра Куин сильно оторвалась от Себастьяна Блада в последних голосованиях, проведенных за последние 24 часа...

30. Nhưng đã có sự tiến triển nào chưa?

Есть ли какие-нибудь сдвиги?

31. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Эванора - истинное воплощение зла.

32. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Отчет о работе по программе «Совершенствование личности»

33. Anh nói có sự tiến triển với Narcisse.

Ты сказал, есть прогресс с Нарциссом.

34. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Значит ли это, что вам нужно смириться с таким прохладным отношением?

35. Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.

Но часто люди принимают работу лишь для того, чтобы преуспевать или чтобы накапливать предметы роскоши.

36. 8 Sự học hỏi phải từ từ tiến tới.

8 Учение должно быть поступательным.

37. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

38. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Будьте уверены, его глубоко волнует все, что с вами происходит!

39. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

Патология как наука изучает причины болезней, их ход, прогрессию и разрешение.

40. Tiến ra xa hơn, lực hấp dẫn của Trái Đất lên bạn sẽ tiếp tục giảm, nhưng không bao giờ bằng 0.

По мере вашего продвижения в глубины космоса действие притяжения Земли на вас продолжит ослабевать, но никогда не упадёт до нуля.

41. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Определи, что́ мешает

42. Vàkhi đang tiến tiến triển, bạn thực sự không muốn là những bệnh nhân dùng lithium vào lúc này.

И, забегая вперед, вы бы не хотели быть больным, принимающим литий в этом случае.

43. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

В тебе нет злобы.

44. Giờ đây, những cây này đã tiến hóa ở nơi cách rất xa đất liền, trong một hệ thống sinh thái riêng biệt.

Эти растения родом из мест, весьма удалённых от материка, и выросли в специфичных экосистемах.

45. Công ty bảo cô ấy rằng vẫn có khả năng công việc này sẽ tiến xa hơn, nhưng không có gì đảm bảo.

В компании ей сказали, что есть возможность того, что она сможет продвинуться дальше, но никаких гарантий.

46. Sự sống lại của La-xa-rơ bảo đảm điều gì?

Предзнаменованием чего было воскресение Лазаря?

47. Tuy nhiên, sự xa cách mà gia đình Hammond cảm thấy là một sự hy sinh.

Тем не менее, эта разлука для семьи Хэммонд была настоящей жертвой.

48. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Падение было необходимым шагом в развитии человека.

49. Vì vậy khi chúng ta nhìn xa hơn theo mô hình này, bạn sẽ thấy nó tiến và lui với tốc độ điên cuồng.

Если продвинуться чуть дальше по этой модели, вы увидите, как он движется туда-сюда в более лихорадочном темпе.

50. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Мой поход не позволяет такой роскоши.

51. 206 88 Sự thay đổi của người giàu và La-xa-rơ

206 88 С богачом и Лазарем происходят перемены

52. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Под закваской в Библии подразумеваются ложные учения, лицемерие и порок.

53. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* В Отчете о работе по программе «Совершенствование личности» (стр. 77) подводится итог работы каждой молодой женщины.

54. Tuy nhiên, người ta tranh cãi không những về sự tiến hóa so với sự sáng tạo; phần lớn các sự xung đột xảy ra giữa chính những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Но полемика ведется не только между сторонниками теории эволюции и учения о сотворении – масса противоречий обнаруживается между самими эволюционистами.

55. Chúng tôi đã đến cuộc thi Chính tả Quốc gia và cố gắng đoán xem đứa trẻ nào sẽ tiến xa nhất trong cuộc thi.

Мы также посетили конкурс орфографии National Spelling Bee и попытались предугадать, какие дети займут наивысшие места.

56. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

Во многих странах, в которых дело Царства приходится проводить подпольно, отмечаются хорошие успехи.

57. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Ниже, где начинается зона буковых лесов, произрастают вене́рины башмачки (2), находящиеся на грани исчезновения.

58. Gấp 130 lần tiến bộ hơn, và 10 lần xa và nhanh hơn những gì chúng ta đạt được trong lịch sử công nghiệp hóa.

Это улучшение в 130 раз, и это в 10 раз значительнее и стремительнее, чем всё, что когда либо было достигнуто нами, за всю историю индустриального развития.

59. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Гордость, как заграждение на дороге, препятствует людям прийти к примирению.

60. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

СРЕДСТВА передвижения интересуют человека с давних пор.

61. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị,” số 3.

Совершенствование личности, “Ценность личности”, задание номер 3.

62. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Вечный брак подразумевает непрерывное возрастание и совершенствование.

63. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. а) Что нужно, чтобы стать духовно зрелым человеком?

64. Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

Каким образом мир ‘отчужден от жизни Божией’?

65. Tôi đã đi rất xa, rất nhiều nơi tìm kiếm... sự thông thái.

Я странствовал повсюду в поисках мудрости.

66. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

Люди, конечно, не понаслышке знают о манипулировании.

67. Tôi rất hài lòng với sự tiến bộ của ông, ông Bond.

Я польщена Вашими знаниями, мистер Бонд.

68. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

У нее инфекция развилась до первых стадий СПИДа.

69. Nhưng rồi nhờ có địa bàn và các công cụ tân tiến khác, người ta có thể thực hiện được các cuộc hải hành xa hơn.

Но с изобретением компаса и других приборов стали возможными более длительные морские экспедиции.

70. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Однако эта форма эволюции может в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

71. Những kinh nghiệm về sự thúc giục và sự cầu nguyện này không xa lạ gì trong Giáo Hội.

Подобные случаи вдохновения и молитвы не так уж редки в Церкви.

72. Sự tiến bộ thiêng liêng thường tiến chậm nhưng nó cũng rất dễ tan biến biết bao nếu chúng ta không luôn canh giữ.

Духовный успех обычно достигается довольно медленно, но насколько быстро он может быть сведен к нулю, если мы не находимся все время начеку!

73. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Счастье и довольство в браке покоятся не на материальных благах и личных достижениях, они исходят из сердца и разума.

74. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Почему существует планета, на которой есть жизнь, которая эволюционировала?

75. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.

76. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.

77. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

78. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Но правда в том, что это нечто гораздо большее, чем просто анатомическое недоразумение.

79. Sự phán đoán sai lầm đó đã không làm người khác xa lánh họ.

Однако их заблуждения не приводили к бойкоту со стороны соверующих.

80. Sự an toàn duy nhất là tránh xa những nguy hiểm của Devil’s Throat.

В безопасности останется лишь тот, кто будет держаться подальше от камней и стремнин Дьявольской глотки.