1. Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

2. Khi nghĩ về loài người, về tình trạng tiến thoái lưỡng nan của họ, về vị thế của họ trong vũ trụ, thì chúng ta đã không tiến xa hơn thời ban đầu mới có sự sống.

인간 자신에 관해, 인간이 처한 딜레마에 관해, 인간이 이 우주 가운데서 차지하는 위치에 관해 생각해 볼 때, 우리는 역사 시초보다 진전을 본 것이 거의 없다는 것이다.

3. Tôi muốn nhìn vào thứ thật sự ở đằng sau sự tiến triển này của sự tiến bộ trong thể thao.

저는 이러한 운동 선수들의 행보에 숨겨진 것을 보고자 합니다.

4. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

필요는 진화의 어머니 입니다.

5. Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

진화는 너보다 영리하다.

6. Hãy tránh xa sự thờ phượng sai lầm!

거짓 숭배를 멀리하라!

7. Bạn muốn tiến bộ trong việc xác định nguyên nhân sâu xa của những vấn đề với anh chị em?

친형제자매와 겪고 있는 문제의 근본 원인을 더 잘 알아내고 싶습니까?

8. Báo sự vĩ đại Cha gần xa khắp chốn.

주의 위대함을 알리세!

9. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

10. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

그러면 자녀와 그처럼 소원해진 상태로 지내는 수밖에 어쩔 도리가 없는 것입니까?

11. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

12. Ông không thể chịu đựng mùi và thậm chí tiến hành những điều ông muốn ăn một chút khoảng cách xa.

그는 냄새를 부담 게다가 조금을 먹고 싶어했던 것들을 실행하지 못했습니다 거리 거리.

13. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

우리의 순종은 우리가 장성을 향하여 발전했음을 나타내 줍니다.

14. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

그와는 정반대로 그분은 우리에게 깊은 관심을 가지고 계십니다!

15. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

16. Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...

이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사...

17. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

18. Hãy tiến tới trên đường lối của sự hiểu biết”.

이해력의 길로 걸어가라.”

19. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

20. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

타락은 인간의 진보에 있어서 필요한 단계였다.

21. Có điện thoại ở đất nước tôi là sự xa xỉ lớn.

우리 나라에서 핸드폰을 가지는건 엄청난 사치였어요.

22. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

사건들이 전개되면서, 상황이 완전히 역전됩니다.

23. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

그러면 그의 부활은 어떠한 목적에 기여하였습니까?

24. Tránh Xa Những Xao Lãng—Tầm Quan Trọng của Sự Tập Trung

주의가 흐트러지지 않도록 - 집중의 중요성

25. Cũng thường thấy, sự chối bỏ và chạy trốn để lại các bên rời xa sự thật.

너무나 자주 부인과 도망은 모든 관련된 사람들을 진실로부터 멀리 떨어지게 합니다.

26. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

지질학자와 고생물학자들 그리고 진화의 많은 “증거”를 제시하는 그 밖의 학자들은, 천문학자들과 비슷하게, 매우 멀리—거리가 아니라 세월이—떨어져 있는 사건과 사물을 대상으로 한다.

27. Gấp 130 lần tiến bộ hơn, và 10 lần xa và nhanh hơn những gì chúng ta đạt được trong lịch sử công nghiệp hóa.

그러니까 130배 개선된 셈인데 이제까지 산업의 역사에서 도달한 그 어떤 수준보다 10배는 더 많이 그리고 더 빨리 발전해야 합니다.

28. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

그곳에서 한참 아래로 내려가면 멸종 위기에 처한 노랑복주머니란(2)이 너도밤나무들 사이에서 군락을 이루고 있습니다.

29. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

도로의 통행을 봉쇄하는 바리케이드처럼, 흔히 교만은 평화로 인도하는 조처를 취하지 못하게 막습니다.

30. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

31. Chúng cho ta biết gì về tiến hóa và sự sinh tồn?

진화와 생존에 관해서 우리에게 어떤 것을 알려줄 수 있을까요?

32. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

사실상 다른 사람의 생각을 바꾸려는 것과 다름 없죠.

33. Nếu tần số này khác nhau, sự tiến hóa đã xảy ra.

만약 이 비율에 변화가 생긴다면, 진화가 일어난 거죠.

34. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

현재, 에이즈의 초기 단계까지 병이 진행된 상태입니다.

35. Dù vậy, thực sự thì chúng ta chỉ biết việc truyền âm tầm xa trong vài thập kỷ, cá voi rõ ràng đã tiến hóa, hơn 10 triệu năm, cách khai thác đặc điểm ngạc nhiên này của đại dương.

그런데 알고보니, 비록 우리가 장기적인 번식에 대해 안지는 몇백년밖에 안되었지만, 고래들은 이 놀라운 바다의 특성을 활용하기 위해서 몇백만년 이상이나 진화해온 것이었습니다.

36. Gia tăng “sự thông-biết” là điều trọng yếu cho sự tiến bộ về thiêng liêng của bạn.

(빌립보 1:9) “정확한 지식”에서 자라가는 것은 영적으로 진보하는 데 매우 중요합니다.

37. Và sự ly dị lan tràn trong thế giới tân tiến ngày nay.

그리고 이혼은 현 세상에서 유행병처럼 번지고 있습니다.

38. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

언어는 정말로 여태까지 발달된 성질중 가장 강력한 것입니다.

39. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

많은 사람들은 이러한 점을 알려 준 것에 대해 깊은 감사를 표했습니다.”

40. Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

새로 태어나려면 두 가지 단계를 거쳐야 한다는 것입니다.

41. Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

참다운 평화는 그 어느 때보다도 요원해진 것같아 보인다!

42. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

43. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

44. Câu chuyện về sự sống lại của La-xa-rơ cho biết điều gì?

나사로의 부활에 관한 기록을 통해서 어떤 결론을 내릴 수 있습니까?

45. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

백성들은—심지어 섬의 주민들과 가장 먼 곳에 있는 사람들까지도—그가 다가온다는 소식을 듣고 떱니다.

46. □ Làm sao vợ chồng có thể cải tiến sự liên lạc với nhau?

□ 부부는 어떻게 의사 소통을 개선할 수 있습니까?

47. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 나는 사람이 거주하는 땅을 그 악함 때문에,+

48. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

이러한 발전 상황에 매우 고무된 많은 왕국 선포자들은 토착어를 새로 배우거나 이미 알고 있는 토착어 실력을 향상시키기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

49. Đức Giê-hô-va ban phước cho dân sự Ngài với sự tiến bộ về mặt tổ chức và sự bình an

여호와께서는 자신의 백성을 조직상의 발전과 평화로 축복해 오셨다

50. Lý thuyết của học sâu do đó thấy sự cùng tiến hóa đồng thời của văn hóa và nhận thức như là một điều kiện cơ bản của sự tiến hóa của con người.

딥 러닝의 이런 이론들은 결국 인간 진화의 기본적인 조건으로서 문화와 인식의 공진화를 보여준다.

51. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

한나는 오해를 바로잡기 위해 신속히 행동하면서도 깊은 존경심을 가지고 그렇게 하였습니다.

52. Làm Ứng Nghiệm Sự Hiểu Biết và tầm nhìn xa của Các Vị Tiên Tri

선지자의 비전을 실현하며

53. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

“사랑은 깊은 헌신, 염려 및 애정의 감정”입니다.

54. Họ ‘trông thấy [sự ứng nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời] từ đằng xa’.

그들은 ‘하느님의 약속의 성취를 멀리서 보았습니다.’

55. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

우리는 인간성을 제외한 많은 분야에서의 발전을 지켜보았습니다.

56. Một lịch sử xa xưa về sự sáng tạo—Bạn có thể tin cậy không?

고대의 창조 기록—믿을 수 있는가?

57. Sếp tôi luôn chấp nhận những bước tiến cho sự thành bại cuối cùng.

내 상사가 항상 일처리 할 때 필요한 절차를 밟는 건 아니에요

58. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

다행히도 진화라는 것이 그 해답을 알려줬습니다.

59. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

제자를 삼는 긴급한 활동을 진취적인 시각으로 살펴봄

60. Ngài đã ban phước cho họ qua sự tiến bộ về mặt tổ chức.

그분은 조직상의 발전으로 그들을 축복해 오셨습니다.

61. Trên tường thành có các vọng canh để cho những người lính gác có thể phát giác kẻ thù từ đàng xa trước khi chúng tiến lại gần.

접근하는 적을 멀리서도 볼 수 있도록 파수꾼이 파수보는 망대를 성벽 사이사이에 세웠다.

62. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

여러분의 후회 중 어떤 것들은 사실 여러분이 생각하는 것만큼 그렇게 나쁘지 않다는 겁니다

63. Chúa Giê-su đã nhìn xa hơn sự đau khổ trước mắt như thế nào?

예수께서는 어떻게 고난 너머에 놓여 있는 것을 내다보셨습니까?

64. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

우리는 또한 탐욕이나 돈에 대한 사랑으로 인해 “믿음에서 떠나 그릇된 길로 인도되”는 일을 피하게 될 것입니다.

65. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• 성서는 또한 큰 바빌론이 “수치를 모르는 사치 속에” 산다고 말합니다.

66. Sự xấu xa của con người làm Đức Giê-hô-va buồn rầu (5-8)

사람의 악 때문에 여호와께서 슬퍼하시다 (5-8)

67. Điệp khúc: Tiến lên, tiến lên, Dąbrowski, Từ đất Ý đến Ba Lan, Dưới sự lãnh đạo của Người Tổ quốc ta nhất định thống nhất.

후렴 전진하라, 동브로프스키여, 이탈리아에서 폴란드까지, 그대의 지도 아래서 우리 국민들은 단결하리.

68. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

그 성구에서는 그러한 발전의 결과로 “평화”와 “의”가 있을 것이라고 알려 줍니다.

69. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

진화론자들에 의하면, 생명이 어떻게 시작되었다고 하며, 그러나 사실은 무엇을 알려 줍니까?

70. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

71. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

예언자 스가랴는 동료 이스라엘 사람들에게 ‘진리와 평화를 사랑’하라고 격려하였습니다.

72. NGUỒN GỐC của sự ác đã thu hút sự chú ý của những nhà tư tưởng từ thời xa xưa nhất.

악의 기원은 인간 역사 시초부터 생각 있는 사람들의 관심을 끌었습니다.

73. Nhưng thật ra điều này chứng minh cho sự tiến hóa hay đó đơn giản chỉ là sự thích nghi?

하지만 이것은 진화의 증거입니까, 아니면 환경에 적응하면서 변이가 일어난 것입니까?

74. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

75. Chính Giê-su đã giải thích điều gì đứng đàng sau sự lìa xa đạo thật.

예수께서는 이렇게 참 숭배에서 떨어져 나가는 일 배후에 무엇이 있는가를 직접 설명하셨습니다.

76. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

완전을 향해 나아가는 길에서 기술을 이롭게 사용하십시오.

77. • Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

• 영원한 생명이 과학의 발전에 달려 있지 않은 이유는 무엇입니까?

78. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

그들의 관심을 점진적으로 자극하기 위해 잘 준비할 필요가 있다.

79. Nhiều người được dạy rằng thuyết tiến hóa là sự kiện đã được chứng minh.

많은 사람들은 진화론이 증명된 사실이라고 배웁니다.

80. Từ thời xa xưa, cái ách đã tượng trưng cho sự nô lệ hoặc tôi mọi.

고대로부터 멍에는 노예 상태나 예속을 상징하는 것이었습니다.