1. Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

Und dies wurde dann wirklich unsere Vorlage um voranzukommen.

2. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 In Jesajas Vision sieht der Wächter einen Kriegswagen vorrücken.

3. Để tạo nên những tiến bộ xa hơn chúng ta thực sự cần nhìn vào các quỹ đạo của những ngôi sao xa hơn.

Um weitere Fortschritte zu machen, müssen wir wirklich die Umlaufbahnen der Sterne betrachten, die viel weiter weg sind.

4. Họ chẳng bao giờ tiến xa về phương Bắc.

Sie haben reichten nie so weit im Norden.

5. Có thể ông đã tiến xa tới tận biển Caspian.

Eventuell konnte damit sogar das Kaspische Meer erreicht werden.

6. Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

Wir gehen aber noch einen Schritt weiter.

7. Nữ hoàng, với sự cho phép của nàng chúng ta đang tiến tới 1 hành tinh xa xôi tên là Tatooine.

Euer Hoheit, mit Eurer Erlaubnis... wir sind auf dem Weg zu einem abgelegenen Planeten namens Tatooine.

8. Khi nào tiến xa hơn, chúng cháu sẽ cho bác hay.

Wenn wir uns einmal näher kommen, werde ich es Sie wissen lassen.

9. Nơi giúp Thủy quân lục chiến tiến xa hơn vào thành phố.

Ort hilft Marines weiter voranzutreiben in die Stadt.

10. Nếu anh cứ bị dắt dây thì anh chẳng bao giờ tiến xa.

Aber wenn dir immer jemand ein Händchen halten muss... dann kommst du nicht weit.

11. Ta nên tiến xa hơn nữa với những phương tiện truyền thông mới.

Wir sollten mit den New Media-Erwerbungen weitermachen.

12. Sự thật khác xa!

Keinesfalls.

13. Cụm mây trắng đó tiến đến gần hơn và bây giờ trông giống như những điểm lốm đốm xa xa về phía tây.

Jene weiße Wolke im Westen ist etwas näher gekommen und gleicht jetzt einer Ansammlung von Punkten.

14. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Du hast dich gut entwickelt, seit du damals Tore verbogen hast.

15. Sự tiến hoá, Morpheus.

Evolution, Morpheus.

16. Nhưng đó không phải là tuýp phụ nữ mà mình muốn tiến xa hơn”.—Nam.

Aber mit solchen fange ich nichts an“ (Nicholas).

17. Tránh xa sự căm phẫn.

Tritt zurück von dem Hass.

18. Nếu quả thật có sự tiến hóa thì câu nói sau đây của tạp chí Scientific American là hợp lý: “Cách chúng ta diễn giải về sự tiến hóa thời nay hàm ý rằng... đời sống này không có ý nghĩa sâu xa nào cả”.

Wenn die Evolutionstheorie wahr ist, dann ist die in der Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft zitierte Aussage berechtigt: „Aus unserem modernen Verständnis der Evolution folgt . . ., dass es keinen letzten Sinn des Lebens gibt.“

19. Khi nghĩ về loài người, về tình trạng tiến thoái lưỡng nan của họ, về vị thế của họ trong vũ trụ, thì chúng ta đã không tiến xa hơn thời ban đầu mới có sự sống.

Betrachten wir den Menschen selbst, seine Probleme, seinen Platz im Universum, so sind wir wenig weiter als zu Beginn der Zeit.

20. Và, Lube, các dự tính để bóc tem em nào đó tiến triển được bao xa?

Und Lube, wie haben deine Pläne für Sex bisher funktioniert?

21. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

22. Nhưng làm thế nào mà thành tích bắn lại có thể tiến xa kinh khủng như vậy?

Wie konnten die Leistungen sich bis zu diesem enormen Maß steigern?"

23. Tầm nhìn xa thấy rộng của các em về tương lai sẽ giúp các em tiến tới.

Eure Vorstellung von der Zukunft hilft euch, vorwärts zu streben.

24. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

25. Tôi không có sự xa xỉ đó.

Diesen Luxus habe ich nicht.

26. Thật ra thì tôi thấy quan điểm của Merriam đi quá xa theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

Ansichten von Merriam actually, finde ich viel zu progressionist.

27. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

28. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Das Verfahren ist geheim.

29. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Beobachten Sie den Fortschritt

30. * Hoàn Tất Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Abschluss des Programms Mein Fortschritt

31. Sự nhiệt tâm và tình cảm sâu xa.

Durch eine gefühlvolle, warmherzige Art.

32. Bạn muốn tiến bộ trong việc xác định nguyên nhân sâu xa của những vấn đề với anh chị em?

Hast du Lust, ein bisschen Ursachenforschung zu betreiben?

33. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Halte deine Fortschritte auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt fest (siehe Seite 77).

34. Chọn tiến bộ thay vì sự nhỏ nhen.

Wählen Sie Fortschritt statt Kleinlichkeit.

35. Tiến trình đó gọi là sự hối cải.

Dieser Weg ist die Umkehr.

36. Nhưng giờ đây khi ngồi bên Heather trong xe, dưới ánh trăng huyền ảo, Mike muốn tiến xa hơn nữa.

Doch jetzt, bei Mondschein im Auto, will Mike mehr als nur reden.

37. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt

38. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mein Wunsch, zur Reife voranzudrängen

39. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

Das Volk, das in einiger Entfernung stand, geriet in Furcht.

40. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora ist die wahre Böse Hexe.

41. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Müssen sich Eltern damit abfinden, so auf Distanz gehalten zu werden?

42. Các vũ-khí khoa-học tân-tiến như chiến-xa, súng liên-thanh, phi-cơ, tàu ngầm, cùng kể cả sự chế-tạo và xử-dụng các vũ-khí hơi độc, đã đem lại sự tàn phá trên khắp thế-giới.

Die moderne technisierte Kriegführung mit Panzern, Maschinengewehren, Flugzeugen und Unterseebooten sowie die Erfindung und der Einsatz von Giftgasen wirkten sich für die Welt verheerend aus.

43. Điều xấu xa đang tiến về phía chúng ta cho dù chúng ta có một hệ thống báo trước hay không.

Das Böse naht sich uns unweigerlich, ob wir nun ein Frühwarnsystem haben oder nicht.

44. Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.

Oft nimmt aber jemand eine Arbeit an, nur um vorwärtszukommen oder um sich Luxusgegenstände aufzuhäufen.

45. Chúng ta đã tiến một quãng xa so với thời đại tá Mustard lần mò trong hang với một sợi dây!

( lacht ) Das ist was anderes, als der Colonel mit dem Leuchter im Salon.

46. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

47. (Ê-sai 21:7) Những chiến xa riêng rẽ này hình như tượng trưng nhiều đoàn chiến xa tiến ra trận theo đội hình với vận tốc của ngựa chiến quen trận mạc.

Diese einzelnen Kriegswagen stellen wahrscheinlich ganze Wagenkolonnen dar, die in Schlachtordnung mit der Geschwindigkeit abgerichteter Rosse vorrücken.

48. * Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Mein Fortschritt, Leistungsbestätigung

49. Tiến trình này được gọi là sự hối cải.

Dieser Weg ist die Umkehr.

50. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Ich mach das wirklich Schritt für Schritt.

51. Vậy, trân trọng nó, sự hợp tác tiêu dùng thực sự tiến lên.

In diesem Sinne hat sich kooperatives Verbraucherverhalten wirklich durchgesetzt.

52. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welche Veränderung ist ein deutliches Anzeichen von Fortschritt?

53. Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

Mein Fortschritt Leistungsbestätigung

54. Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

Das wäre ein echter Schritt nach vorne.

55. Đây là một sự tiến hành dần dần, nhưng bạn có thể tiến nhanh nếu cố gắng hết lòng.

Es ist ein allmählicher Vorgang, der aber durch fleißige Anstrengungen beschleunigt werden kann.

56. Họ ở xa nhà trong một quốc gia xa lạ và không biết cách kiếm ra sự phụ giúp y khoa.

Sie waren in einem fremden Land weit weg von zu Hause und wussten nicht, wie sie ärztliche Hilfe bekommen sollten.

57. Ông tiến hành việc lập gia phổ trong dân sự.

Dann geht er daran, ein Geschlechtsregister des Volkes anzulegen.

58. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

59. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Ermitteln, was den Fortschritt hemmt

60. Đầu tiên là sự tiến triển một cách hợp lí

Zuerst mal: logisch fortschreiten.

61. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

Du bist eine durch und durch gute Seele.

62. Thứ mà vượt xa hơn sự ràng buộc của cái tôi.

Etwas, dass über das hinausgeht, was wir in unserer ans Ego gebundenen Existenz kennen.

63. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Wie können wir „zur Reife vorandrängen“?

64. Sau buổi họp, một thanh niên lịch sự tiến đến.

Nach der Versammlung kam ein gutaussehender junger Mann auf mich zu.

65. Anh thật sự nghĩ tôi sẽ tránh ra xa anh sao?

Glaubtest du wirklich, ich würde einfach gehen?

66. Nhóm 2: Sự khuyên dỗ tốt lành của Thượng Đế và sự xúi giục xấu xa

2. Gruppe: Von Gutem oder Bösem angezogen werden

67. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Der Fall war ein notwendiger Schritt in der Weiterentwicklung des Menschen.

68. Ai đó với trình độ của anh chỉ có thể tiến rất xa... và có một khoản nợ với cây đại vĩ cầm này

Ich bin nicht gut genug.Und ich habe dafür Schulden

69. Thay vì tiến đến gần các mục tiêu của chúng ta, chúng dường như mỗi ngày một xa hơn đến độ phai nhòa đi.

Statt unseren Zielen näher zu kommen, scheinen sie immer weiter in den Hintergrund zu treten.

70. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Mit den Feinheiten der Staatskunst bin ich nicht allzu sehr vertraut.

71. Sự giàu có nào mang lại niềm thỏa nguyện sâu xa nhất?

Welcher Reichtum bringt die größte Zufriedenheit?

72. Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được

Unglaubliche Verbesserung der Effizienz.

73. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Warum sollte man jemanden von seinem Marsch zu Größe abhalten?

74. Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

Ironischerweise ist das nah an der Wahrheit.

75. Tôi nghĩ chắc phải có một sự giải thích sâu xa hơn”.

Es muß, so scheint mir, eine tiefer liegende Erklärungsebene geben.“

76. Và, thú vị thay, sự phức tạp tiến triển rất nhiều.

Interessanterweise ist die Komplexität sehr hoch entwickelt.

77. Tiến sĩ Whitehall tin khám phá đòi hỏi sự kiểm nghiệm.

Dr. Whitehall glaubte, dass Forschung Experimente benötigt.

78. Về quân sự, Mehmed II cũng tiến hành nhiều cải cách.

Im Zusammenhang mit der Dichtung beschäftigte sich Mehmed II. auch mit Vertonungen.

79. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Im Verlauf der Ereignisse wendet sich das Blatt.

80. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

Welchem Zweck diente seine Auferstehung dann?