1. Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông.

Но мы ожидаем овладения мастерством.

2. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

3. Chúng ta phải phát triển một cách thức mới trong việc quản lý hành tinh này, hành tinh chung, thông qua sự khôn ngoan.

Необходимо разработать новый способ управления планетой, коллегиальный, с помощью коллективного разума.

4. Thông điệp hữu nghị liên hành tinh?

Лингвистический код?

5. Sự khám phá ra Eris đã được thông báo rộng rãi trên các phương tiện truyền thông như nó là một hành tinh thứ mười và do đó sự phân loại lại ba thiên thể thành các hành tinh lùn đã thu hút rất nhiều sự chú ý của truyền thông và công chúng.

Открытие Эриды, освещённое в средствах массовой информации как открытие десятой планеты, и последующая переклассификация трёх объектов в карликовые планеты, привлекли внимание СМИ и общественности.

6. Cậu ngồi xuống với một đám tinh tinh và một thông ma túy rồi nghĩ ra đấy à?

Ты это придумал пока играл в песочнице с кучкой обезьян?

7. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Владение двойным кольцом - ключевой элемент мистики.

8. Tên lửa đã đưa vệ tinh viễn thông vào quỹ đạo.

Ракета вывела на орбиту спутник связи.

9. Tôi phải phán xét bằng đôi mắt tinh thông, và quyết định.

Смотрите в глаза безоблачной.

10. Tuy nhiên, các bạn có thể liên lạc với các chỉ dẫn dân sự, với nhau, thông qua kết nối vệ tinh an toàn.

Однако вы сможете связаться с командованием и друг с другом через засекреченную спутниковую связь.

11. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

12. Martin Luther có trí tuệ sắc bén, có trí nhớ lạ thường, có sự tinh thông từ vựng, và có đức làm việc chuyên cần.

Мартин Лютер отличался острым умом, необыкновенной памятью, мастерским владением словом и неиссякаемым трудолюбием.

13. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

14. Việc sử dụng đầu tiên trong giống thụ tinh nhân tạo thông qua tinh dịch đông lạnh (cọng tinh) là với một số ngựa cái của Úc vào năm 1997.

Первое искусственное оплодотворение в породе замороженной спермой было у нескольких австралийских кобыл в 1997 году.

15. Ông ấy cần đi khắp thế giới để tinh thông cả bốn nguyên tố.

Он должен был путешествовать по миру, что бы покорить другие элементы

16. Cái mà đối với tiêu chuẩn của loài tinh tinh, thì thật sự rất tốt.

Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно...

17. Tôi xuất tinh sau khi tôi đã hai lần đọc qua thông báo bất thường.

Я произнес после того как я два раза перечитал чрезвычайных объявление.

18. Tôi sẽ đồng ý khi " ngoài hành tinh " chưa trở thành 1 từ thông dụng.

Я бы согласилась с тобой до того, как мы стали использовать слово " пришелец " ежедневно.

19. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

20. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Ей не был совершенно незнаком латинский язык, а языками греческим, сирийским и египетским она владела с одинаковым совершенством».

21. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

22. Tôi đã mất cả ngày trời để tìm kiếm thông tin về người ngoài hành tinh.

Бреннер, я весь день рылся на форуме в поисках посланий пришельцев, чтобы подтвердить свою теорию.

23. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

" И очищением обретешь сокрытый камень ".

24. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Это смиренный склад ума.

25. Sự khác biệt giữa chúng ta và người Neanderthal là tinh trùng và tinh hoàn, khứu giác và da.

Разница между человеком и неандертальцем заключается в сперме и яичке, запахе и коже.

26. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

И такое спокойствие может привлечь людей к вести, которую мы несем.

27. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

Один такой сателлит может одновременно передавать 30 000 телефонных разговоров.

28. Vì sử dụng sự tinh thông mới có về quân lực một cách không tin kính, họ dí gươm ép buộc những người láng giềng thuộc tà giáo phải đổi đạo.

Их вновь обретенная военная доблесть безбожно использовалась на то, чтобы под страхом смерти обращать в свою веру живших по соседству язычников.

29. Ta đã phát đi thông điệp hữu nghị liên hành tinh trên tất cả các dải tần số.

Мы транслируем лингвистический код дружественного сообщения на всех частотах.

30. Tác giả giải thích rằng sự thành công đủ loại được đánh dấu bằng một tinh thần làm việc siêng năng hơn là hoàn toàn bằng trí thông minh hoặc khả năng.

Профессор представляет доказательства того, что успех разного рода определяется в большей степени эффективной трудовой этикой, чем врожденным интеллектом и способностями.

31. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Затем - деташе, морденты и прирождённый мелодизм.

32. Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

Астрология выросла из стремления вавилонян заглянуть в будущее.

33. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

В 9:30 мы поднимемся выше и выйдем на связь.

34. Đây là hình ảnh từ hôm thứ 7, do vệ tinh Aqua chụp được, thông qua phần mềm Uniview.

Это субботняя фотография сделанная спутником Аква, но через ПО Uniview.

35. Sự tinh khiết hoàn hảo không thể sống trong cơ thể.

Совершенная пресвятая дева не может жить во плоти.

36. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

37. Sự thông tri không bằng lời nói

Бессловесная коммуникация

38. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

39. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Потеря энтузиазма в связи с истиной, дух самодовольства

40. Thật sự thì... Đó là một quan sát rất tinh tường đấy.

Это очень неглупое и проницательное замечание.

41. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

Какую роль играет совесть, если «все чисто»?

42. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Ученые проводят оплодотворение в пробирке.

43. Nếu việc phạm tội ấy ít ai biết đến và không gây mối nguy hiểm nào cho sự tinh sạch của bầy chiên, thì không cần phải thông báo cho cả hội-thánh biết.

Если согрешивший не приобрел дурной славы и не представляет опасности для чистоты стада, то нет необходимости извещать собрание.

44. Bạn có thể dùng chuông thông thường (loa máy tính) hoặc dùng thông báo hệ thống tinh vi hơn, hãy xem môđun điều khiển " Thông báo hệ thống " về " Cái gì đó đặc biệt xảy ra trong chương trình "

Вы можете использовать как обычный системный звуковой сигнал динамика PC, так и более развернутые системные извещения, которые можно настроить в модуле « Уведомления системы» для различных событий в программе

45. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

«Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18)

46. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

47. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

48. 34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

33 Старайся проповедовать везде. Жить согласно своему посвящению означает не забывать о неотложности выполнения нашего поручения проповедовать весть о Царстве.

49. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

Спасает жизнь не только им,

50. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Разум помогает владеть собой.

51. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Почему существует планета, на которой есть жизнь, которая эволюционировала?

52. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

В общем, в следующие 15 лет мы сможем наблюдать за спектральными формами информации с ближайших планет, которые подскажут нам, готовы ли они принять жизнь.

53. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

54. Sự hối cải là nâng cao tinh thần và cải thiện con người.

Покаяние возвышает и облагораживает.

55. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

56. Có thể có sự tồn tại của nhiều thế giới, và sự sống trên hành tinh khác không?

Что же с идеей о множественности миров, о жизни на других планетах?

57. 5 Về tinh thần, nhiều người cũng không tìm được sự an toàn.

5 Душевный покой тоже представляется для многих чем-то недостижимым.

58. Theo một nghĩa nào đó, tinh thần này trái với sự ích kỷ.

В каком-то смысле самоотверженность противоположна эгоизму.

59. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Однако, узнав из этой статьи о стойкости брата Дженнингса, я воспрял духом.

60. F bậc l là phần nhỏ các hành tinh mà sự sống bắt đầu hình thành và f bậc i là phần nhỏ của các thể sinh vật sống mà phát triển trở nên thông minh.

Fl — доля планет с вероятностью зарождения жизни, а Fi — это вероятность возникновения разумных форм жизни.

61. Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

Но обычно у меня есть аксессуар, например очки, мне также нравятся кристаллы и им подобные вещи.

62. Với một nút nhấn nó có thể nghe trộm đường dây an ninh. Phá hoại phần mềm quân sự, đưa thông tin tình báo giả, hay cho vệ tinh rơi như một đầu đạn chiến thuật.

Стоит нажать на кнопку, и вы уже слушаете секретные переговоры, выводите из строя технику, передаёте дезинформацию, или превращаете обычный спутник в тактическую боеголовку.

63. Ngày 7 tháng 12 năm 2010, công ty thông báo đã hoàn thành việc thử nghiệm vệ tinh GLONASS-K đầu tiên.

7 декабря 2010 года, компания объявила о завершении наземных испытаний первого Глонасс-К1 спутника.

64. Aikido thường được dịch là "con đường hợp thông (với) năng lượng cuộc sống" hoặc "con đường của tinh thần hài hòa".

Чаще всего айкидо переводят как «путь слияния (с) жизненной энергией» или «путь гармонизации духа.»

65. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

А зачастую, могут быть намного умнее, чем даже самый умный человек внутри группы.

66. Và bạn có thể thấy gió mùa di chuyển khắp hành tinh, và hành tinh hầu hết xuất hiện để có một sự xúc động.

Видно, как муссоны движутся по планете, это движение похоже на биение сердца планеты.

67. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

68. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Да, страх перед людьми действительно является духовным ядом.

69. 15:16-18—Sự “di-tinh” đề cập trong những câu này là gì?

15:16—18 — Что такое «излияние семени», о котором говорится в этих стихах?

70. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Как ты объясняешь их существование?

71. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

72. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

73. Toàn bộ sự cảm thông này và tìm kiếm mặt bằng chung với kẻ thù của bạn giống như một thực tế chính trị tinh thần cho tôi, và tôi không phải là Đạt Lai Lạt Ma.

Весь этот поиск сострадания и точек соприкосновения с вашими недругами является чем-то вроде политико-духовной практики для меня, а я не Далай-лама.

74. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Это открытие нанесло сокрушительный удар астрологии как науке.

75. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Требовались невообразимые жертвы, чтобы раздобыть стекло.

76. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

В корне существования встречаются разум и материя.

77. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

78. Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống

Квинтэссенция жизни ".

79. Và ký hiệu nhạc giúp tôi có một cách tinh tế hơn để chuyển hóa thông tin mà không ảnh hưởng đến nó.

Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее.

80. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Всегда ли Бог вмешивался в события?