1. Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông.

Aber wir erwarten, dass Sie es beherrschen.

2. Ông không nói đến sự tinh thông hoặc khả năng trí tuệ của họ.

Mit seiner Aussage bezieht er sich nicht auf ihre Fachkenntnisse oder ihre geistigen Fähigkeiten.

3. Nhà nhiếp ảnh tinh thông

Fotograf – Experte

4. Vì sự tinh thông của anh trong lĩnh vực kinh tế còn hơn ngoại giao nhiều.

Denn Ihre ökonomischen Fachkenntnisse sind sogar noch besser als Ihr Verständnis für auswärtige Angelegenheiten.

5. Chúng ta phải phát triển một cách thức mới trong việc quản lý hành tinh này, hành tinh chung, thông qua sự khôn ngoan.

Wir müssen eine neue Art und Weise finden, den Planet zu lenken, gemeinsam, mit gemeinsamer Weisheit.

6. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.

7. Họ hàng gần nhất với con người còn tồn tại là hai loài tinh tinh: tinh tinh thông thường (Pan troglodytes) và bonobo (Pan paniscus).

Die Gattung der Schimpansen teilt sich in zwei Arten, den Gemeinen Schimpansen (Pan troglodytes) und den Bonobo oder Zwergschimpansen (Pan paniscus).

8. Fax, điện thoại, các hệ thống thông tin vệ tinh.

Faxgeräte, Telefone, Satellitenkommunikation.

9. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Den Sling Ring zu beherrschen ist wichtig für die mystischen Mächte.

10. Và càng hiếm hoi hơn nữa khi cùng với nó, như trong trường hợp của tôi, là sự tự nhận thức và là sự tinh thông ngôn ngữ.

Und noch seltener, wenn es von Selbst-Bewusstheit und Sprachbeherrschung begleitet wird, wie in meinem Fall.

11. Tôi phải phán xét bằng đôi mắt tinh thông, và quyết định.

Ich will mit ungetrübtem Auge nach der Wahrheit suchen.

12. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

„Gemäß der Weisheit dessen, der alles weiß“

13. Đã có thông báo về việc hủy bỏ mẫu tinh dịch rồi mà.

Der Brief, dass die Probe vernichtet wird.

14. Các thông số cho biết Mật độ tinh vân đã giảm, thưa sếp..

Die Geräte zeigen, dass die Wolkendichte abnimmt, Sir.

15. Martin Luther có trí tuệ sắc bén, có trí nhớ lạ thường, có sự tinh thông từ vựng, và có đức làm việc chuyên cần.

Martin Luther war ein sprachgewaltiger Mann, der einen scharfen Verstand besaß, ein unglaubliches Gedächtnis hatte und Enormes leistete.

16. Thứ ba: “Chớ quên ma quỉ là kẻ thông minh và tinh ranh nhất.

Drittes: „Vergessen Sie nicht, dass der Teufel äußerst intelligent und geschickt ist.

17. Sự cảm thông.

Mitgefühl.

18. Ông ấy cần đi khắp thế giới để tinh thông cả bốn nguyên tố.

Als der Avatar musste er die Welt bereisen, damit er die anderen Elemente beherrschen konnte.

19. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

Satellit abschussbereit und online.

20. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Wissen. Das unterscheidet uns doch von den Affen.

21. “Tinh thần Giáng Sinh là tinh thần yêu thương, sự rộng lượng và nhân từ... .

Der Geist der Weihnacht ist der Geist der Liebe, der Großzügigkeit und der Güte.

22. Trước đây tầm 100 năm người ta không biết đến vi rút những dạng sự sống chiếm hầu hết thông tin di truyền của hành tinh này

Vor etwas mehr als hundert Jahren wussten wir Menschen nichts über Viren, obwohl sie den Großteil der genetischen Information auf der Welt ausmachen.

23. Sự hoàn hảo tinh thần và đạo đức.

Geistige und sittliche Vollkommenheit.

24. Và tôi thường nghĩ về sự thô sơ và sự tinh tế.

Und ich denke oft an das Rohe und das Kultivierte.

25. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Die lateinische Sprache war ihr nicht unbekannt, die griechische, syrische und ägyptische aber verstand sie mit gleicher Vollkommenheit.“

26. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Lateinamerika treten die „drei Weisen“ an die Stelle des Weihnachtsmanns.

27. Và trong sự chắp vá khá lúng túng, chương trình truyền thông của Elliot Carver đã bị mất sóng tối nay, trong lúc bài diễn văn khai mạc đang phát sóng bằng vệ tinh truyền thông của ông ta.

Und für Regenbogenkönig Elliot Carver war es ein peinlicher Auftritt, als mitten in seiner Rede zur Einweihung seines globalen Satellitennetzwerks der Strom ausfiel.

28. Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

Die Aufwinde sind unsichtbar, doch er ist ein Meister darin, sie aufzuspüren.

29. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

" Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein. "

30. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Hoffnungslosigkeit, Schuldgefühle und Depressionen

31. Trí thông minh thực sự.

Echte Intelligenz.

32. Sự khác biệt giữa chúng ta và người Neanderthal là tinh trùng và tinh hoàn, khứu giác và da.

Den Unterschied zwischen Mensch und Neandertaler findet man bei Spermien und Hoden, Geruchssinn und Haut.

33. chúng tôi ở đây để ăn mừng sự tinh khiết.

Wir feiern hier die Reinheit.

34. Có sự tương cận giữa hoàn tinh và bế khí.

Zwischen dem Deckglas und dem Objektiv war Luft.

35. 9 Việc người ta tôn thờ các minh tinh thể thao và màn bạc là chuyện phổ thông.

9 Das Vergöttern von Sport- und Unterhaltungsstars ist heute weit verbreitet.

36. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

Und durch unsere entspannte Art kann die Botschaft auf andere anziehender wirken.

37. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

Die Kapazität eines solchen Satelliten läßt die Übertragung von 30 000 gleichzeitig geführten Telefongesprächen zu.

38. Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

Sie quälen unsere weisen Männer und schänden ihre rituelle Feuer.

39. Tôi kiểm tra sự tinh khiết của mỗi viên thuốc.

Ich überprüfe jede Pille die ich bekomme auf ihre Reinheit.

40. Đấng Cứu Rỗi, Đấng Thầy Tinh Thông, là tấm gương hoàn hảo về việc vâng lời Cha Ngài.

Der Erretter, der größte aller Lehrer, ist das vollkommene Beispiel für Gehorsam gegenüber seinem Vater.

41. Hộ thần của sự thông thái.

Der Hüter der Weisheit.

42. Việc sử dụng đầu tiên của quỹ đạo Molniya là trong loạt vệ tinh truyền thông cùng tên.

Die hauptsächliche Anwendung des Molnija-Orbits lag bei der gleichnamigen Reihe sowjetischer Kommunikationssatelliten.

43. Hippocrates đã đổ lỗi nó là do không khí xấu thoát ra từ lòng đất khi có động đất... nguyên nhân do sự nhiễu loạn các hành tinh Hỏa tinh, Mộc tinh và Thổ tinh.

Hippocrates gab die Schuld schlechter Luft die durch Erdbeben freigelassen worden ist... Hervorgerufen durch eine ungünstige Konstellation von Mars, Jupiter und Saturn.

44. □ “Sự thông sáng” bao gồm gì?

■ Was schließt Einsicht ein?

45. Ba vị vua hoặc ba nhà thông thái được đề cập ở trên sự thật là chiêm tinh gia, không thuộc hoàng tộc và Kinh Thánh không nói có bao nhiêu người.

Die sogenannten Heiligen Drei Könige oder Weisen aus dem Morgenland waren in Wirklichkeit Astrologen, und es wird nirgendwo gesagt, dass sie zu dritt gewesen sind.

46. 14 Sự thanh sạch về thiêng liêng bao hàm sự tinh sạch về đạo đức.

14 Zur geistigen Reinheit gehört auch sittliche Reinheit.

47. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.

48. Sự phân chia các khóa lượng tử là quá tinh vi.

Die Quantenschlüsselverrechnung ist zu hoch entwickelt.

49. 11 Một khuynh hướng phổ thông khác phản ảnh tinh thần của thế gian này là lòng ganh ghét.

11 Haß ist eine häufig auftretende Gefühlsregung, die ebenfalls den Geist der Welt widerspiegelt.

50. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

Bei 0930 wir verschieben auf Anhöhen und Comms.

51. Một hành tinh phủ kín bới cây cối và trò chơi, sẽ không có sinh vật sống thông minh

Ein Planet voller Vegetation und Wild, keine intelligenten Lebensformen.

52. Đó là Sự nổ của một Siêu tân tinh loại 1a

Das ist eine Typ 1a Supernovaexplosion.

53. Đây là hình ảnh từ hôm thứ 7, do vệ tinh Aqua chụp được, thông qua phần mềm Uniview.

Das ist ein Bild von Samstag, fotografiert vom Aqua Satellit, aber durch die Uniview Software.

54. Muốn biết sự thật về liên minh người ngoài hành tinh?

Sie wollen die Wahrheit über die Außerirdischen?

55. Sự kiện Anginer, đó là những cử chỉ của lòng tinh, đó là sự giả dối.

Angiers Tagebuch, diese Geste des guten Willens, ist gefälscht.

56. Sự thông hiểu đã bị tàn lụi.

Man redete kaum noch miteinander.

57. Nhai đạo biện sự xứ: Đại Thông.

Hoeren: Zur Einführung: Informationsrecht.

58. Sự giao thông mang lại niềm vui

Eine Teilhaberschaft, die Freude bringt

59. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

▪ Verlust der Begeisterung für die Wahrheit, Geist der Selbstzufriedenheit

60. Hãy trở thành những người tinh thông thánh thư—đừng khinh thị những người khác, mà hãy nâng họ lên!

Werden Sie zu Schriftgelehrten – nicht, um sich über andere zu erheben, sondern um sie aufzubauen!

61. Những sự kiện nào khiến Ê-li bị suy sụp tinh thần?

Welche Ereignisse führten dazu, dass Elia ein Tief hatte?

62. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫ wie ein verachteter Yakuza.

63. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Mit den Feinheiten der Staatskunst bin ich nicht allzu sehr vertraut.

64. Hãy giải thích ý niệm của Kinh Thánh về sự tinh sạch.

Erkläre die biblische Auffassung von Reinheit.

65. Sự điều chỉnh siêu tinh vi này có được là nhờ đâu?

Wie kam es zu dieser Feinabstimmung im Universum?

66. Thời gian, kiên nhẫn, sự tinh tế, sự thấu hiểu những thứ đó rất khó để cho.

Zeit, Geduld, Geschick, Verständnis -- die sind schwieriger weiterzugeben.

67. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

Welche Rolle spielt das Gewissen, wenn „alle Dinge rein“ sind?

68. Giữ tinh thần cấp bách và sự trong sạch về đạo Đức

Sich weiterhin der Dringlichkeit bewußt sein und die sittliche Reinheit bewahren

69. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Wissenschaftler führen die In-vitro-Fertilisation durch.

70. Sự tinh luyện nào trở thành hiện thực vào thập niên 1920?

Welche Verbesserung wurde in den 1920er Jahren erreicht?

71. 78 10 Phải chăng đây là một sự lường gạt tinh vi?

79 10. Ist es vielleicht eine meisterhafte Täuschung?

72. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Kommunikation — der Lebenssaft einer Ehe

73. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

Stolz kommt vor dem Sturz und ein überheblicher Geist vor dem Stolpern (Sprüche 16:18)

74. Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Er ist intelligent und höflich.

75. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spar dir deine Empörung.

76. 34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

34 Bemüht euch, überall zu predigen: Unserer Hingabe entsprechend zu leben schließt ein, ein Gefühl dafür zu haben, wie dringend unsere Aufgabe ist, die Königreichsbotschaft zu predigen.

77. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

Sucht behindert die Kommunikation

78. Vệ tinh thông tin thương mại đầu tiên, INTELSAT 1, cũng được gọi là Early Bird, được phóng lên năm 1965.

Der erste kommerzielle Nachrichtensatellit, INTELSAT I, auch Early Bird genannt, wurde 1965 ins All geschossen.

79. Khác biệt trong hành vi của người và tinh tinh có thể sẽ cho chúng ta hiểu về sự tiến hóa của não bộ.

Unterschiede im Verhalten von Mensch und Schimpanse könnten viel über die Gehirnentwicklung aussagen.

80. Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương

Die US Navy hat intelligentes außerirdisches Leben auf dem Grund des Ozeans gefunden.