1. Đây là sự thỏa thuận...

Короче, план такой...

2. Bắt tay thỏa thuận.

Рука руку моет.

3. Thỏa thuận thế đi.

Сделка такова.

4. Ta đã thỏa thuận rồi,

Мы договаривались.

5. Em đã thỏa thuận với họ.

Я заключила эту сделку

6. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Если не было сделки, то почему ты до сих пор жив?

7. Ở phạm vi mà bạn hiện có Thỏa thuận cấp phép nội dung, Thỏa thuận dịch vụ lưu trữ nội dung hoặc Thỏa thuận nghe nhìn và ghi âm với Google có liên quan đến YouTube (“Thỏa thuận của YouTube”), bạn đồng ý rằng Nội dung lưu trữ sẽ tạo thành “Nội dung của nhà cung cấp” theo đúng Thỏa thuận của YouTube và tuân theo điều khoản của các thỏa thuận đó.

В рамках существующих между вами и компанией Google лицензионных соглашений об использовании контента, о размещении контента в службах или об аудиовизуальном контенте и звукозаписях в отношении YouTube (далее – "Соглашения YouTube") вы соглашаетесь с тем, что Архивный контент будет состоять из Контента поставщика в соответствии с Соглашениями YouTube и будет отвечать их условиям.

8. Ta đã có thỏa thuận, nhớ chứ?

– У нас был договор, забыл?

9. Thế chúng đã thỏa thuận gì hả?

И какую же сделку они предложили, а?

10. Bọn chúng hủy bỏ thỏa thuận rồi

Они аннулировали сделку.

11. Ta có gì từ thỏa thuận này?

И что я получу от этой сделки?

12. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Что там насчёт сделки по причалу?

13. Và chúng ta đã thỏa thuận, nhớ không?

Но мы заключили сделку, помнишь?

14. Chúng ta có thể thay đổi thỏa thuận.

Мы могли бы пересмотреть наш уговор.

15. Một thỏa thuận ngớ ngẩn giữa hai đế quốc.

Это дурацкий спор двух зарвавшихся стран.

16. Jesu Maria, một thỏa thuận của ngâm nước muối

Jesu Мария, то, что много рассола

17. Anh đã vượt quá những điều đã thỏa thuận

Ты зашёл слишком далеко!

18. Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.

Господа, вспомните о договоре.

19. Vậy thì chúng ta không có thỏa thuận nào.

Тогда сделка отменяется.

20. Lúc này thỏa thuận ngừng chiến là tốt nhất.

Ну, наше перемирие удается сохранять.

21. Đây là thỏa thuận chỉ có một lần thôi.

Это одноразовая сделка.

22. Dưới sự che chở của Mẹ Hòa bình, 1 thỏa thuận đình chiến đã được tuyên bố.

Под покровительством матери Конкордии объявляется священное перемирие!

23. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

Мы не занимаемся именами и лицами... лишь монетой и анонимностью.

24. Sao ông lại mang thỏa thuận này về cho tôi?

Зачем ты подсовываешь мне это?

25. Tôi bỏ một thỏa thuận triệu đô vì bữa sáng.

Я заключаю миллиардные сделки на завтрак.

26. Hẳn nhiên là các điều khoản đã thỏa thuận xong.

Кажется, все условия уже согласованы.

27. Đại biểu của Trung Quốc từ chối chấp thuận thỏa thuận và rút khỏi hội nghị.

В итоге китайские представители отказались признать соглашение и покинули конференцию.

28. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Включите в объявление цены, промоакции и информацию о специальных предложениях

29. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

Сделка со следствием ему выгодна, Генри.

30. Thỏa thuận đã xong, lời thề đ. c chấp nhận!

Наши договоренности, свою клятву!

31. Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

Я обещала продать Сферу третьей стороне.

32. Họ đã thực hiện các thỏa thuận với thị trường Gruzia.

Они уже договорились с грузинскими властями.

33. Trong một số xã hội, sự thỏa thuận bằng lời nói cũng có hiệu lực như một văn kiện.

В некоторых странах устное соглашение равносильно письменному документу.

34. Tôi được làm nhiều hơn với những thỏa thuận của mình

Я на этом перегоне уже сделал больше, чем договаривался.

35. Có bao giờ xảy ra việc từ chối thỏa thuận đó?

Тут есть несогласные?

36. Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

Ты заключишь сделку с этой ссученой дьяволицей?

37. Armenia dự tính ký thỏa thuận miễn thị thực với Serbia.

Сообщал о намерении ввести безвизовый режим между ЕС и Арменией.

38. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Этот заказ по всем параметрам подходит каждому из этих людей.

39. Vì vậy, “giao-ước bằng muối” là một sự thỏa thuận mang tính ràng buộc.—Dân-số Ký 18:19.

Так, «завет соли» означал нерушимый договор (Числа 18:19).

40. Các anh ở đây để làm một cuộc thỏa thuận ngu ngốc.

Вы здесь, чтобы закрыть какую-то идиотскую сделку.

41. Tôi tin là chúng ta có thể thỏa thuận được với nhau.

Уверен, мы поладим.

42. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

Зачем же тогда в нем было слово " вечность "?

43. Nếu tôi mà chết thì thỏa thuận chúng ta không còn nữa.

Если я умру, сделка не выгорает.

44. Em thỏa thuận với quỷ dữ để có một đôi giày sao?

Ты продала душу дьяволу за башмаки?

45. Chúng tôi đã tới lãnh địa của anh như đã thỏa thuận!

Мы пришли в твои владения, как и договаривались.

46. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Я заключила сделку с одной из них.

47. Sau khi mua một tài sản, chủ sở hữu nhập một thỏa thuận dài hạn mà tài sản được cho thuê lại cho người bán với mức giá đã thỏa thuận.

После покупки актива, собственник заключает долгосрочное соглашение, по которому актив сдаётся в возвратный лизинг продавцу, по оговоренной ставке аренды.

48. Nếu thỏa thuận dịch vụ là bắt buộc, ví dụ: ngân sách sẽ có trạng thái là "Đang được xem xét" cho đến khi thỏa thuận được chấp nhận và phê duyệt.

Если необходимо принять соглашение о предоставлении услуг, а вы этого не сделали, бюджет будет иметь статус "На рассмотрении".

49. Chúng ta đã thỏa thuận trên danh dự của những người đàn ông.

Договорились, как люди, которые держат свое слово.

50. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Это бесплатное спутниковое телевидение.

51. Cho tôi biết kẻ đó là ai và anh sẽ có thỏa thuận.

Если укажешь мне на него, получишь свою сделку.

52. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Да, но это перемирие полностью покончит с войной.

53. Nhưng... tôi nghĩ bọn tôi sẽ làm theo thỏa thuận của chúng ta.

Но... э пожалуй, оставим всё, как есть.

54. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

Перевозка троих мужчин, общим весом 254 килограмма.

55. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Даже если будет сделка со следствием, я сяду в тюрьму.

56. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Ахиллес тайно заключил договор о ненападении.

57. Bà Hudson - bà chủ nhà – đã cho tôi một thỏa thuận đặc biệt.

Миссис Хадсон, домовладелица - сделала для меня скидку.

58. Nếu chúng ta có thể đạt được thỏa thuận thỏa đáng, ta sẽ gửi tới ngài một thùng rượu Abor thượng hạng.

Если мы придём к взаимному согласию, я обязательно пришлю вам бочонок отборного Арборского.

59. Hai-Quing Yeng từng có một thỏa thuận tại bến tàu của chúng ta.

У Ян Хай-Циня было соглашение по нашему причалу.

60. Chính phủ Latvia đã chấp thuận tối hậu thư, ký kết thỏa thuận tương ứng vào ngày 5 tháng 10 năm 1939.

Он же, обобщая прения, выступил с заключительным словом 5 февраля 1959 года.

61. Thùng đồ sẽ được đưa ngay khi hai người kí thỏa thuận thôi việc.

Вы сможете забрать коробки, как только подпишите соглашение о расторжении договора.

62. Quỹ này thành lập năm 2009, sau thỏa thuận về khí hậu ở Copenhagen.

Он был создан в 2009 году в рамках климатического соглашения в Копенгагене.

63. Cô biết đấy, đó là tác động cực độ để đi đến thỏa thuận.

Знаешь... максимальное воздействие, чтобы навязать нашу точку зрения.

64. Thỏa thuận mua mảnh đất Nootka để chứa thuốc súng và những lời dối trá!

Договор, по которому залив Нутка был куплен за порох и вранье!

65. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

И снова мы на перепутье.

66. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

Она продолжала: ‘Был уже разработан план, было согласовано время моего побега.

67. Cao nguyên Golan sẽ phải được phi quân sự hóa, và một thỏa thuận đặc biệt phải được đặt ra cho Eo biển Tiran.

Предполагалось, что Голаны должны были стать демилитаризованной зоной, и должно было быть принято специальное соглашение по вопросу Тиранского пролива.

68. Xin lỗi Frank, tôi đã thỏa thuận với ông Horton đây vì Thủy Ngân Đỏ.

Прости, Фрэнк, я уже заключил сделку с мистером Гордоном по поводу красной ртути.

69. Nếu cậu tôn trọng nơi này, thì tôi và cậu sẽ thỏa thuận với nhau.

Если ты будешь уважать это место, мы с тобой прекрасно поладим.

70. Áp-ra-ham thỏa thuận chính thức với Ép-rôn để mua một thửa đất

Авраам совершил покупку земли формальным соглашением с Ефроном.

71. Al-Kamil đã đồng ý ký một thỏa thuận hòa bình tám năm với châu Âu.

Аль-Камиль согласился заключить мирное соглашение с европейцами на восемь лет.

72. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Согласен ли он подписать документ, содержащий условия договора?

73. Palmer sẽ chết trong ngày hôm nay đúng như những gì chúng ta đã thỏa thuận.

Палмер будет мертв к концу этого дня, как мы и договаривались.

74. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Давай пачку Оксиконтина и по-рукам.

75. Những thỏa thuận giữa thằng em họ tôi và anh, đó là chuyện của hai người.

Какие бы договоренности не были у тебя с моим кузеном, это ваши дела.

76. Và họ cần phải nghĩ đến thực chất của sự thỏa thuận hơn là nghĩ về cái nhãn bên ngoài mà họ gán cho nó.

Они должны думать о сущности своего соглашения больше, чем о ярлыках, которые они хотят " приклеить " к ним.

77. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Нет нужды в перемирии, пока она стоит.

78. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

б) Почему важно оформлять все деловые соглашения в письменном виде?

79. Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

Перемирие может быть лучшим планом действий.

80. Nếu cặp vợ chồng đã bàn luận gần đây nhưng chỉ thỏa thuận một phần nào hay không thỏa thuận gì cả, thì họ có thể nhờ một anh giám thị đầy lòng yêu thương giúp đỡ một cách vô tư.

Если последние беседы приводили к неполному или вообще ни к какому согласию, пара может попросить объективной помощи у любящего надзирателя.