1. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

2. Bắt tay thỏa thuận.

De ene hand wast de andere.

3. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Als er niets is geruild, waarom leef je dan nog?

4. Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

Het verdrag is bijna gereed.

5. Ta có gì từ thỏa thuận này?

En wat krijg ik?

6. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Hoe zit het met dat piercontract?

7. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Door er samen mee in te stemmen.

8. Hơn hết, chúng tôi thỏa thuận với họ.

Wij ervaren dat effect zelf ook.

9. Chúng tôi từ chối thỏa thuận với họ.

We weigeren zaken met hen te doen.

10. Đó là thỏa thuận với chính phủ Basque.

Dat is de overeenkomst met de regering van Baskenland.

11. Không ai thỏa thuận nhanh hơn King Carney cả.

Niemand kan sneller een deal sluiten dan King Carney.

12. Hãy thỏa thuận với phường Lamon về cô ấy

Laat ward Lamon het oplossen met haar.

13. Và thỏa thuận ấy bắt đầu từ bao giờ?

Sinds wanneer?

14. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

De gemeenteleden stemden hiermee in en tastten gewillig diep in hun beurs.

15. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

We handelen niet in namen en gezichten... alleen in geld en anonimiteit.

16. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Vermeld prijzen, deals en exclusieve aanbiedingen

17. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

De schikking is in zijn voordeel, Henry.

18. Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

Ik had een deal met een derde partij.

19. Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

Ga je zaken doen... met deze duivelse trut?

20. Nhưng nói sao nếu hai vợ chồng không thể thỏa thuận?

Maar stel nu dat huwelijkspartners het niet eens worden.

21. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Deze opdracht valt voor elke persoon binnen al hun voorwaarden.

22. vì khi chúng ta mua một cái xe chúng ta đi đến người thỏa thuận, chúng ta có một sự tương tác và thỏa hiệp nhanh nhất có thể

Want als we een auto kopen, gaan we een keer naar de dealer, maken een praatje, en gaan weer weg, vaak zo snel mogelijk.

23. Ý tưởng này được gọi là thỏa thuận tác động xã hội

Het idee heet de sociale-impact-obligatie.

24. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Volgens het dossier had je hem al eens eerder betrapt op het negeren van zijn overeenkomst.

25. Thuyền trưởng, người Son'a muốn thỏa thuận đình chiến với chúng ta.

De Son'a bemanning wil over een wapenstilstand onderhandelen.

26. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Ik sloot met een van hen een overeenkomst.

27. Nó còn được thỏa thuận rằng hiệp định này có thể được mở rộng bằng sự đồng ý của đôi bên.

Hij gaf ook aan dat het conflict makkelijker had kunnen worden opgelost als de beide staten lid zouden zijn geweest van de WHO.

28. Chúng ta đã thỏa thuận trên danh dự của những người đàn ông.

Als mannen van ons woord.

29. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Dit zijn die gratis satelliet-TV aanbiedingen.

30. Thật không dễ hình dung cậu chịu thỏa thuận với một hoàng thân.

Ik zie jou... geen deal sluiten met een royal.

31. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Ja, maar deze wapenstilstand maakt een einde aan de oorlog.

32. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

De afspraak was vervoer... voor 3 mannen met een totaal gewicht... van 254 kilo.

33. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Zelfs als ik schuld beken ga ik de cel in.

34. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Achilles heeft een verdrag gesloten?

35. Chúa đã thỏa thuận với Abraham là ổng sẽ giải phóng nhân dân.

God heeft Abraham beloofd het volk te zullen verlossen.

36. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Alweer staan we op een moreel keerpunt.

37. Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

Zo sloot hij een overeenkomst met hem en liet hem gaan.

38. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

‘Ze vervolgde: “Het plan was gesmeed, de tijd van mijn ontsnapping stond vast.

39. Áp-ra-ham thỏa thuận chính thức với Ép-rôn để mua một thửa đất

Abraham bekrachtigde de aankoop van land door een formele overeenkomst met Efron

40. Các quốc gia này tham gia nhiều thỏa thuận đối tác với Liên minh châu Âu.

Veel Europese landen werken samen aan een geïntegreerde Europese energiemarkt.

41. Al-Kamil đã đồng ý ký một thỏa thuận hòa bình tám năm với châu Âu.

Al-Kamil ging akkoord met een acht jaar durend vrede met Europa.

42. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Is hij bereid een document te ondertekenen waarin de voorwaarden van de overeenkomst vermeld staan?

43. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

Waarom zou je het proces van de grootste wereldwijde wapenstilstand ooit niet ondersteunen?

44. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Geef me een dozijn oxycontin dan heb je een deal.

45. Những thỏa thuận giữa thằng em họ tôi và anh, đó là chuyện của hai người.

De afspraken tussen jou en mijn neef, is tussen jullie.

46. Và họ cần phải nghĩ đến thực chất của sự thỏa thuận hơn là nghĩ về cái nhãn bên ngoài mà họ gán cho nó.

Ze moeten nadenken over de inhoud van hun overeenkomst veel meer dan over de etiketten die ze er op willen plakken.

47. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

We hebben geen wapenstilstand nodig zolang die overeind staat.

48. Theo thỏa thuận của chúng tôi, chúng tôi đã gửi $ 500.000 vào tài khoản giao kèo.

Volgens onze overeenkomst, hebben we 500.000... dollar op een geblokkeerde rekening gezet.

49. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

(b) Waarom is het nuttig alle zakelijke afspraken vast te leggen in een officiële schriftelijke overeenkomst?

50. Ngay từ đầu, chính cậu đã thuyết phục tôi thỏa thuận với cô ta cơ mà.

Jij hebt me overgehaald om met haar in zee te gaan.

51. Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

De wapenstilstand accepteren, is wellicht onze beste optie.

52. Thỏa thuận này không kéo dài, nó bị phá vỡ khi Thiên hoàng Go-Daigo lên ngôi.

Deze overeenkomst duurde echter niet lang, daar keizer Go-Daigo de afspraak verbrak.

53. Bạn sẽ tạo một đơn đặt hàng duy nhất cho mỗi thỏa thuận với nhà quảng cáo.

U maakt een unieke order voor elke overeenkomst met een adverteerder.

54. Và rồi: “Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không thi hành kế hoạch của mình nếu không có sự phối hợp và thỏa thuận của anh chị.

En: ‘We gaan ons plan uiteraard eerst aan jullie voorleggen en jullie instemming vragen.

55. Vào khoảng thời gian này, chính phủ Edo đã ký một thỏa thuận kinh doanh với Osaka.

In 1691 had de Tokugawa-regering een zakelijke deal gesloten met Osaka.

56. Vì Eddie đang ở tầng trên ngay bây giờ với bên D.A, để ký bản thỏa thuận

Omdat Eddie boven is... met de OvJ en een schikking ondertekent.

57. Thưa cậu, tôi không thấy thỏa thuận da đanh nào, cũng như nàng tiên hay hà bá.

Ik heb geen verdrag op een hertenhuid gezien... en ook geen elfjes en feetjes.

58. Vậy, giờ anh có thể cho bọn tôi biết thỏa thuận giữa anh với Flag là gì không.

Ga je nu vertellen wat je'big deal'met Flag was?

59. Thay vì thế, họ tìm cách giúp mọi người áp dụng Kinh Thánh và thỏa thuận với nhau.

Ze proberen juist alle betrokken partijen te helpen de Bijbel toe te passen en tot een oplossing te komen waar iedereen zich in kan vinden.

60. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Volgens de overeenkomst zou als de lener de lening niet kon terugbetalen, degene die er borg voor stond verplicht zijn dat te doen.

61. Việc tôi không giữ thỏa thuận của mình có ảnh hưởng đến uy tín của Giáo Hội không?

Wat zouden de gevolgen voor de goede naam van de kerk zijn als ik niet kwam?

62. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Wij mogen beslissen over hun straf.

63. Hợp tác đi, giúp chúng tôi bắt hắn, Và chúng ta có thể bàn tới thỏa thuận bào chữa.

Werk mee, help ons die man te pakken en we kunnen over een schikking praten.

64. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

In juridische taal duidt een verbond doorgaans op een overeenkomst tussen twee of meerdere partijen.

65. Nhãn áp dụng cho một nhà xuất bản mà bạn có thỏa thuận chia sẻ quảng cáo và doanh thu.

Label dat is toegepast op een uitgever waarmee u een overeenkomst heeft om advertenties en opbrengsten te delen.

66. Đạo đức cần sự không thỏa hiệp.

Dat principes in stand moeten worden gehouden.

67. Thỏa thuận họ đạt được là quốc gia khai thác phải đưa cho Kiribati 5% của tổng giá trị thu được.

En de deal die ze gemaakt hadden is dat het land dat de vis vangt

68. Vợ cũ của tôi sẽ vi phạm thỏa thuận giữa chúng tôi và đưa lũ trẻ tới Mỹ vào tuần tới.

Mijn ex schendt een voogdij overeenkomst... en verhuisd met de kinderen naar de VS volgende week.

69. Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

Wat is het belangrijk zorgvuldig na te denken over elke overeenkomst die wij aangaan en de kwestie op schrift te stellen!

70. Giá (CPM tối thiểu) và các điều khoản cho khoảng không quảng cáo được thỏa thuận trong đề xuất trên Ad Manager.

Er worden voor een Ad Manager-voorstel een prijs (minimum CPM) en voorwaarden voor voorraad vastgesteld.

71. Vì vậy, vào tháng 9 năm 1919 chính phủ Pháp và Ba Lan đã ký một thỏa thuận về việc nhập cư.

Daarom sloten de Franse en Poolse overheid in september 1919 een migratieverdrag.

72. Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

Het zou raadzaam zijn wanneer zowel de uitlener als de lener de overeenkomst ondertekent en beiden een persoonlijk exemplaar bewaren.

73. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Zo’n contract vormde een wettelijke waarborg dat de overeengekomen voorwaarden nageleefd zouden worden.

74. Nó là cuốn sách từ khi thỏa thuận về đất đai... chúng tôi muốn nhận em gái của em vào... trong Idaho.

De brochure over dat stuk grond waar je zus het over had, in Idaho.

75. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

76. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Het laatste punt is kuddegedrag.

77. Giữa bạn bè, ai cũng hiểu ngầm và thỏa thuận rằng khi biết tin nào ướt át thì mình phải kể cho chúng biết”.

„Je hebt een stilzwijgende afspraak met je vriendinnen dat wanneer jou iets interessants ter ore komt, je het hun moet vertellen.”

78. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

Politiek is de kunst van het compromis.

79. Tại đám cưới của tôi, tôi sẽ có các phù dâu làm hoa theo thỏa thuận và tôi sẽ chi thêm tiền cho trang phục.

Op mijn bruiloft laat ik de bruidsmeisjes de bloemstukken maken... en spendeer ik het uitgespaarde geld bij de jurk.

80. Tab "Trên mỗi thỏa thuận" liệt kê tất cả các giao dịch trong Phiên đấu giá riêng hiện đang diễn ra với mỗi người mua.

Op het tabblad 'Per deal' worden alle momenteel actieve privéveilingsdeals per koper weergegeven met prestatiestatistieken.