1. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Единственная надежда на снисхождение – это признание.

2. Thú nhận đi.

Выкладывай.

3. Để tìm ra giải pháp thì con phải thú nhận sự thật.

Чтобы найти прощение, верующий должен исповедаться.

4. Thú nhận đi, và ngươi sẽ có được sự khoan hồng Jerome à.

Признайтесь, и Вас еще могут помиловать, Джером.

5. Tôi có điều muốn thú nhận.

Я хочу кое в чём признаться.

6. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

7. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

Асаф признается: «Я позавидовал... видя благоденствие нечестивых».

8. Muki thú nhận đã sờ vào quả bóng.

Она отдавала очко, признаваясь в касании!

9. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 Признавайтесь в тайных грехах и больше не совершайте их.

10. Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

Признание девочки немало удивило заведующего.

11. Nếu làm Callaghan thích thú, em sẽ được nhận!

Кто восхитит профессора своей выдумкой, тот принят.

12. Tôi là một người mới cải đạo, và tôi thú nhận rằng sự kêu gọi này làm tôi kinh hãi.

Я была новообращенной, и это призвание сильно испугало меня.

13. Tôi thực sự hứng thú.

Жутко интересно глянуть.

14. " Ngoài giá thú phù hợp với bạn, " ông nhận xét.

" Брака подходит вам ", отметил он.

15. 17 Hoàn toàn bị hạ xuống, Gióp công nhận quan điểm sai lầm của ông và thú nhận rằng ông đã nói mà không có sự hiểu biết.

17 Иов, которому пришлось окончательно смириться, признал свою неправоту и то, что говорил как невежда.

16. Thú nhận mình đã dính líu có thể khiến bạn xấu hổ, nhưng bạn sẽ nhận được sự hỗ trợ rất cần thiết.—Gia-cơ 5:14, 15.

Возможно, тебе стыдно признаться в том, что ты занимаешься оккультизмом, но поверь, это пойдет тебе только на пользу (Иакова 5:14, 15).

17. (Thừa nhận hoặc thú nhận những lỗi lầm của chúng ta với những người chúng ta đã làm tổn thương và tìm cách sửa chỉnh sự tổn thương đó).

(Сознаться в своей вине перед теми, кому мы причинили боль, и постараться загладить ее.)

18. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Раскрыть твой самый большой стыд.

19. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Многие признают, что шокированы или ошеломлены.

20. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

Но всё это было, должен признаться, случайностью.

21. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.

22. Tuy nhiên, không ai phủ nhận việc Aristotle đã vun trồng nơi A-léc-xan-đơ sự thích thú đọc và học.

Несомненно, однако, то, что Аристотель привил Александру интерес к чтению и учебе.

23. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Даже в труде New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) признается, что такое почитание является «актом поклонения».

24. Khi rời văn phòng vị trung tá, viên sĩ quan vốn lúc đầu la mắng tôi thú nhận: “Bây giờ tôi mới công nhận anh thật sự có đức tin!”

Когда мы вышли из кабинета подполковника, офицер, который на меня накричал, признался: «Теперь я вижу, что ты настоящий верующий!»

25. Thánh thư dùng chữ thú nhận với ít nhất là hai cách.

В Священных Писаниях слово исповедовать имеет по крайней мере два значения.

26. Phải đến 18 tuổi cô mới chịu thú nhận mình nói dối?

Тебе надо было дорасти до 18, чтобы признаться, что лгала?

27. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

28. Thú nhận với đám nghiện ngập thảm hại kia ích gì chứ?

Почему я должна признаваться в этом перед кучкой наркоманов-неудачников?

29. Ông ta thú nhận là đã dùng phép thuật để chơi tôi

Он признался, что использовал заклинания, чтобы провести меня.

30. Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

31. Giám đốc Mace, lời thú nhận của ngài thật không thể tin được!

Берроуз: директор Mace, что исповедание твое было невероятно!

32. Theo các nhà điều tra Liban, Jarrah đã thú nhận làm gián điệp.

Поселенцы же вообще посчитали Шарона предателем.

33. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

Этот зверь имеет власть над всем человечеством, и люди принуждаются принять на свою правую руку или на чело „начертание зверя“ и этим показать свою поддержку зверя (Откровение 13:7, 16, 17).

34. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Пробуждение интереса и привлечение внимания

35. Vậy nên sau khi thú nhận mình không nhìn thấy với người quản lý nhân sự, họ cho tôi đi gặp chuyên viên nhãn khoa.

Так вот после того как я призналась отделу кадров, что не могу видеть, они отправили меня к окулисту.

36. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Я признаюсь: это беспокоило меня тогда.

37. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Представь меня хотя бы тем, кому не призналась.

38. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

«Я даже помогала ему вводить иглу»,— признается она.

39. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Но гордость мешала ему признаться, что он одинок.

40. * Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

* быть открытыми, сознаться в своих проступках, стараться загладить свою вину;

41. Tuy nhiên, bạn vẫn nhận biết mưa rơi xuống tưới mặt đất, nuôi cây cối, duy trì sự sống và làm cho đời sống thú vị.

Тем не менее облака продолжают нести дождь, который орошает нашу землю, поддерживает жизнь растений и делает нашу жизнь не только возможной, но и приятной.

42. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Достаточно высокопоставленная персона?

43. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Отец — ветеринарный врач.

44. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Мы — единство зверя.

45. Ta thú nhận là đã dẫn cậu vào con xoáy đó là có chủ đích.

Должен признаться, я специально ввел тебя в этот штопор.

46. Phải thú nhận là mỗi lần có tiếng báo động, tôi lại lo cho cô.

Признаюсь, каждый раз, когда я слышал сирену, я беспокоился о тебе.

47. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

В остальных случаях смиренного и личного признания своих грехов достаточно.

48. * Ngài cũng không nổi giận với ai, ngoại trừ những kẻ không chịu thú nhận có bàn tay của Ngài trong mọi sự việc, GLGƯ 59:21.

* Ни против кого не возгорается гнев Его, как только против тех, кто не признаёт во всем руки Его, У. и З. 59:21.

49. * Theo Nê Phi, Sê An Tum nói gì sau khi thú nhận tội của mình?

* Что, по словам Нефия, должен был сказать Сеантум после признания своей вины?

50. “Manal al-Sharif suy sụp và thú nhận: Thế lực ngoại quốc xúi giục tôi.”

«Маналь аль-Шариф не выдержала и созналась: "Меня подстрекали силы из-за рубежа"».

51. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

Любопытство превратилось в интерес, а интерес породил устойчивую привычку.

52. Để thật sự hối cải, chúng ta phải nhận ra các tội lỗi của mình và cảm thấy hối hận, hoặc buồn rầu theo ý Chúa, và thú nhận các tội lỗi đó cùng Thượng Đế.

Чтобы наше покаяние было истинным, мы должны признать свои грехи, испытать глубокое сожаление (или печаль ради Бога) и исповедаться в своих грехах перед Богом.

53. Để thật sự hối cải, chúng ta phải nhận ra các tội lỗi của mình và cảm thấy hối hận, hoặc buồn rầu theo ý Chúa và thú nhận các tội lỗi đó với Thượng Đế.

Чтобы наше покаяние было истинным, мы должны признать свои грехи, испытать глубокое сожаление (или печаль ради Бога) и исповедаться в своих грехах перед Богом.

54. Nói một cách khác, nếu mô của loài thú có túi được tạo ra bởi ADN của thú có túi, nó cũng dễ dàng được nhận ra

Другими словами, если ткани сумчатого волка были созданы его собственной ДНК, то их можно было бы определить.

55. Chúng tôi đã có đánh giá của anh ta và đoạn băng thú nhận của anh.

Мы получили его оценку и записанное признание.

56. Đa số chúng tôi ở đây, bắt đầu là thái thú, đều đã chấp nhận Chúa.

Большинство из нас, начиная с префекта, приняли Христа.

57. Tất nhiên là em không thú nhận Em không biết cái cầu tụ là cái gì.

Конечно, я не осознавала, я понятия не имела, что такое маточный колпачок.

58. Tuy nhiên, tôi phải thú nhận một điều là khi mới học sự thật, tôi không được tế nhị lắm, nhất là khi nói chuyện với gia đình.

Однако, признаюсь, когда я только начал изучать Библию, мне недоставало тактичности, особенно в беседах с близкими родственниками.

59. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Бьюсь об заклад, он хотел бы стать невидимым, как вы думаете?

60. Nhưng nếu chúng ta là những người nghiêm túc, chúng ta không thú nhận như thế.

Но мы важничаем и себе в этом не признаемся.

61. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

То, что меня и правда интересует.

62. Nếu anh nghĩ tôi thực sự hứng thú với họ thì...

Если думаешь, что это в моём вкусе...

63. Tôi nên kỳ lạ hơn, tôi phải thú nhận, rằng overheard'st ngươi, ere tôi đã được ́đồ,

Я был бы более странно, я должен признаться, но что ты overheard'st, прежде чем я был " изделия,

64. Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.

Супруги сказали ему, что получили приглашение, и оно им «показалось интересным».

65. Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

Это не в стиле великого Билла Мастерса признавать, что он стреляет холостыми.

66. Sự chấp nhận.

[ откашливается ] принятие.

67. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Многие получают отдельные экземпляры довольно регулярно и, очевидно, они любят читать их.

68. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Некоторые развлечения приятны и благотворны.

69. Sự phủ nhận.

В отрицании.

70. Nhà nhân chủng học Randall White từng đưa ra một nhận xét thú vị rằng nếu tổ tiên của chúng ta 40.000 năm trước có thể nhận thức được những việc họ đã làm, họ sẽ thật sự không hiểu được.

Антрополог Рэндалл Уайт сделал интересное наблюдение: если бы наши предки 40 тысяч лет назад были способны видеть, что они сделали, они бы не поняли.

71. Dĩ nhiên, Sa-tan sẽ không thú nhận rằng hắn đã vu cáo Đức Chúa Trời và Gióp.

Сатана отнюдь не собирался признать лживость обвинений, выдвинутых им против Бога и Иова.

72. Tổng thống chưa tự thú, khi ông ta nhận ra chúng ta cần gì đó trong khu vực.

Если президент не хочет на это пойти, но мы должны понять, что это наше будущее.

73. Trong khi A-đam đặt tên cho các thú vật, ông đã bắt đầu nhận ra một điều.

И когда он это делал, он стал кое-что замечать.

74. Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

Теперь я обращаюсь к молодёжи, подвергшейся влиянию экстремизма: вы можете признаться, что ваш гнев подпитывается болью?

75. Lẽ ra bọn ta phải thú nhận mọi việc, vậy mà giờ cậu lại kiếm đồ nghề sao?

Мы хотели сдаться, а вместо этого ты забираешь у них оборудование?

76. Khi các con đã ra ở riêng, Pum và Anny nhận thấy là sự thay đổi hoàn cảnh này đã giúp họ có thêm tự do và tài chánh để có thể du lịch đến những nơi lý thú hoặc vui hưởng những thú giải trí khác.

Когда дети уехали из дома, Пум и Анни увидели, что это изменение обстоятельств — благодаря которому у них появилось больше свободы и денег — дает им возможность путешествовать по интересным местам или отдыхать как-то иначе.

77. Hắn thú nhận là đã siết cổ các nạn nhân nhổ tóc họ ra, và đánh đập họ.

Он признался, что задушил свои жертвы, выдрал им волосы и надругался над ними.

78. Tôi sẽ đánh lạc hướng lính gác và cô lừa Cortez thú nhận đã giết anh trai cô.

Я устрою провокацию, а ты заставишь Кортеса признаться в убийстве брата.

79. Đây là một sự thật thú vị khác về vẽ vô định:

Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках:

80. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер