1. Sự tha thứ đến với ông, và ông đã công khai đứng lên thú nhận:

Forgiveness came to him, and he stood and publicly confessed:

2. Cửa hàng Kiehl's cũng bắt đầu thường xuyên tổ chức các sự kiện nhận thú cưng.

Kiehl's stores have also begun to regularly host pet adoption events.

3. Tôi đã ký giấy thú nhận rồi.

I already signed my confession.

4. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

5. Họ đã bị bắt, họ thú nhận, họ đã nhận hình phạt.

They were caught, they confessed, they got the death penalty.

6. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

Asaph admits: “I became envious . . . when I would see the very peace of wicked people.”

7. Trong xe hòm đi tới Trường quân sự, Dreyfus đã thú nhận sự phản bội của mình với đại úy Lebrun-Renault.

In the van that brought him to the military school, Dreyfus is said to have confided his treachery to Captain Lebrun-Renault.

8. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

* Teresa admits: “This got me involved in the support of paramilitary activity.

9. Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

The manager was surprised at her confession.

10. " Ngoài giá thú phù hợp với bạn, " ông nhận xét.

" Wedlock suits you, " he remarked.

11. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Even the New Catholic Encyclopedia admits that such veneration is “an act of worship.”

12. Nam tước nói:'Đừng nói nữa, ta thú nhận là đã gây hấn...'"

'Say no more,'said the Baron,'I confess to certain aggression... "'

13. Về sau Anawat quyết định thú nhận với Hathairat, và hỏi cưới cô.

Later Anawat decided to confess to Hatairat, and asked her to marry him.

14. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

15. Cô có sự hứng thú với cà phê.

She has a major love of coffee.

16. Tôi phải thú nhận rằng tôi đầu hàng cái tính háu ăn của mình.

I have to admit that I was defeated by my stomach.

17. Ông ta đã thú nhận ra lệnh Bắn máy bay chở Jack Bauer chưa?

Has he admitted to ordering Jack Bauer's plane shot down?

18. Tại sao ông ta thú nhận vụ án mà ông ta không gây ra?

Why would he confess to murders he didn't commit?

19. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

“I even helped him insert the needle,” she admits.

20. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Yet pride kept him from admitting that he was lonely.

21. * Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

* Be open, confess our wrongs, make repairs.

22. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

We are the unity within the beast.

23. Khi mà cậu thú nhận chuyện ngoại tình mọi dự định trở nên tồi tệ.

When you confess adultery, things tend to go bad.

24. Một nghi can đã bị bắt, về sau đã thú nhận tội ác của mình.

A suspect was arrested, who later confessed to the crime.

25. Chúng tôi đã có đánh giá của anh ta và đoạn băng thú nhận của anh.

We got his evaluation and your taped confession.

26. Tất nhiên là em không thú nhận Em không biết cái cầu tụ là cái gì.

Of course, I didn't admit I have no idea what a cervical cap is.

27. Tao thú nhận, thật khó mà tin được, Bị gói trong cái thân thối rữa này.

I admit, it is difficult to even think encased in this rotting piece of meat.

28. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

29. Nhưng sau này anh thú nhận là đã đánh giá thấp các Nhân-chứng địa phương.

But he had underestimated the local Witnesses, he later admitted.

30. Cậu thú nhận: “Lương tâm cứ giày vò tôi, và tôi phải ngưng dự buổi họp”.

“My conscience kept tormenting me, and I had to stop attending meetings,” he admits.

31. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Something that actually interests me.

32. Nếu anh nghĩ tôi thực sự hứng thú với họ thì...

If you think I'm seriously interested in that, then...

33. Tôi nên kỳ lạ hơn, tôi phải thú nhận, rằng overheard'st ngươi, ere tôi đã được ́đồ,

I should have been more strange, I must confess, But that thou overheard'st, ere I was'ware,

34. A-rôn bày tỏ thái độ đúng đắn khi thú nhận hành động sai trái của mình.

Aaron displayed a right attitude by confessing his wrong.

35. Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.

They told him that they received the invitation and “thought it looked interesting.”

36. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Many people obtain single copies of the magazines with some regularity and obviously enjoy reading them.

37. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Some entertainment is wholesome and enjoyable.

38. Sự kiện Gia-cơ khuyến khích người ta thú nhận tội lỗi liên quan đến việc mong được chữa khỏi bệnh chứng tỏ một cách hùng hồn là ông muốn nói về sự đau ốm thiêng liêng.

Proving conclusively that James is referring to spiritual illness is the fact that he encourages confession of sins in connection with the hoped-for healing.

39. Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

Hostility between man and the animals, at least, was unknown.”

40. Lời thú nhận thẳng thắn của vị khán giả này đáng để chúng ta suy nghĩ nghiêm túc.

That spectator’s frank admission merits our serious thought.

41. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

A Meeting Marked by Unity and Thrilling Plans

42. Thú nhận làm gì, những người tỉnh sau cơn say là những người biết lắng nghe nhất, nên...

You don't have to admit it, but you will realize that sober smack heads are the best listeners, so...

43. Anh kể: “Rất khó để thú nhận với vợ và các trưởng lão về hành vi của mình.

He relates: “It was very hard to admit to my wife and to the elders what I’d been doing.

44. Tôi sẽ đánh lạc hướng lính gác và cô lừa Cortez thú nhận đã giết anh trai cô.

I'll create a distraction and you'll get Cortez to confess to killing your brother.

45. Còn anh thì quá kiêu hãnh để thú nhận là anh đang say mê tôi, Tiến sĩ Jones.

And you're just too proud to admit that you're crazy about me Dr. Jones.

46. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

47. Frankl nhận thức: “Việc loài người đi tìm ý nghĩa là mãnh lực chủ yếu trong đời sống chứ không phải do sự thôi thúc của bản năng” như thú vật có.

Frankl realized: “Man’s search for meaning is a primary force in his life and not a ‘secondary rationalization’ of instinctual drives,” such as animals have.

48. Masoto thú nhận là Crawford đã hối lộ hắn để thông quan chuyến hàng vũ khí lậu đến Sudan.

Now, Masoto confessed that Crawford bribed him to let through an illegal arms shipment destined for Sudan.

49. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

A righteous judge would respond to confessions with compassion and understanding.

50. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

That was one of the funnest moments of my career.

51. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Cycling is good exercise that combines practicality with pleasure.

52. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals, like the duck-bill platypus's webbed feet, bill, and the venomous spur males have on their feet, they are, in fact, mammals.

53. Và một câu hỏi thú vị là, liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng?

So an interesting question is, does the social embodiment really matter?

54. Nhưng điều thực sự thú vị hơn hết không phải là hình thái học thú vị của cánh mà là cách con ruồi đập cánh

But the thing that's actually most -- so, what's fascinating is not so much that the wing has some interesting morphology.

55. Người do thái nhận được quyền buôn bán lông thú vật từ các thuộc địa Hà Lan và Thụy Điển.

They received rights to trade fur, from the Dutch and Swedish colonies.

56. Trong lần nói chuyện kế tiếp, nữ tu này tên là Palmira, thú nhận rằng bà đang đau khổ lắm.

During their next conversation, the nun, whose name was Palmira, admitted that she was suffering a great deal.

57. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Just as a flavorful appetizer builds anticipation for the meal that follows, a good introduction opens the door to a positive Scriptural discussion.

58. nhận sự sống muôn đời.

leaving death behind.

59. Gióp cho thấy ông hiểu rõ bài học này khi thú nhận mình đã sai lầm.—Gióp 42:1-6.

Job showed appreciation for this lesson by confessing his error. —Job 42:1-6.

60. Trái đất, “vật đẹp” này với những kỳ quan như sự sống, sự lớn lên, màu sắc, vị giác và muôn ngàn thú vui khác, giúp chúng ta nhận thức được rằng Đấng Tạo-hóa có lòng yêu thương, sự khôn ngoan và quyền lực vô cùng.

The earth, this “thing of beauty,” with its marvels of life, growth, color, taste and a thousand other delights, reveals a Creator that is all-wise, all-powerful and all-loving.

61. Thực sự tôi rất hứng thú, vì cậu, một người hâm mộ thực thụ

I' d be really interested, ' cause you' re, like, a legitimate enthusiast

62. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Her concern with the well-being of the common people is interesting.

63. Những con quái thú thấp, dị dạng, bị mù này cảm nhận và săn mồi nhờ những cảm quan hồng ngoại.

Short, squat, and blind bipedal bad boys that sense and hunt their prey using infrared sensors.

64. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

A wild animal that is moved into a cage in a zoo is still a beast.

65. Sự thú vị là tiếng trống phát ra từ dưới tạo ra âm trầm lớn.

Now, the " kick " is the kick drum on the bottom and it makes the loud bass sound.

66. Ông đã đóng vai một anh hùng thật sự trong một vở kịch kỳ thú.

You played the real hero in this amazing play.

67. Bởi vì trong trường hợp này những sự thú tội đều không có giá trị

Because if that is indeed the case... the confessions, both of them, are out.

68. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

What can we do if the pursuit of pleasure is threatening to crowd out our godly devotion?

69. Lý thuyết thông tin có sự trả lời thú vị cho những câu hỏi này.

Information theory holds the exciting answer to these questions.

70. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Young Womanhood Recognition

71. Sáng kiến kết nạp thú nhỏ đang thực sự bắt đầu có hiệu quả rồi.

The Mammal Inclusion Initiative is really starting to pay off.

72. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

When the early rains began, Abijah might have been happy to feel the cool shower on his skin.

73. Kim sau đó "tự giao nộp mình cho nữ điều tra viên" và thú nhận đã thực hiện các vụ đánh bom.

Kim then "threw herself into the arms of a female investigator" and confessed to the bombing.

74. Cô thú nhận tình cảm của mình và nói với anh rằng cô không quan tâm dẫu anh có là Quái vật.

She confesses to Gin and says she doesn't care if he is a monster.

75. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

The interesting thing, the original thing, would be to threaten somebody with immortality.

76. Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện trong loài thú như thế nào?

How is Jehovah’s wisdom evident in the animal creation?

77. Nhưng điều đó cũng thật thú vị, rất vui nữa, thực sự tràn đầy hứng khởi.

And that was exciting -- that was fun.

78. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline

79. Anh ta chấp nhận sự đày ải

He has chosen exile.

80. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

The voting has been noted.