1. Tôi có điều muốn thú nhận.

J'ai une confession à faire.

2. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

Cela m’a amenée à soutenir les activités paramilitaires.

3. Sẽ thật cao thượng nếu mà muốn thú nhận.

C'est noble de vouloir se confesser.

4. Thú nhận mình đã dính líu có thể khiến bạn xấu hổ, nhưng bạn sẽ nhận được sự hỗ trợ rất cần thiết.—Gia-cơ 5:14, 15.

Il peut être gênant d’avouer que vous avez touché à l’occultisme, mais c’est ainsi que vous obtiendrez le soutien dont vous avez besoin. — Jacques 5:14, 15.

5. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Beaucoup reconnaissent être stupéfaites, anéanties.

6. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

7. Nếu bạn đang đi lầm đường, liệu lòng tự ái hay sự cứng đầu sẽ khiến bạn không chịu thú nhận không?

Si vous êtes dans la mauvaise direction, l’orgueil ou l’obstination vous empêcheront- ils de l’admettre?

8. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Même la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) reconnaît qu’une telle vénération est “un acte d’adoration”.

9. Cô ấy thú nhận rằng hầu như cô đã bỏ việc cầu nguyện.

” L’étudiante a reconnu qu’elle avait presque cessé de prier.

10. Tôi thú nhận rằng ý nghĩ đó làm tôi băn khoăn vào lúc ấy.

Je reconnais que sur le moment ça m’a dérangé.

11. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

“ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

12. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Néanmoins, l’orgueil l’empêchait d’exprimer son sentiment.

13. * Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

* Être ouvert, confesser nos torts, faire réparation.

14. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Est-il assez haut placé pour vous?

15. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Il était docteur en médecine vétérinaire.

16. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

17. Ta thú nhận là đã dẫn cậu vào con xoáy đó là có chủ đích.

Je t'ai volontairement attiré dans cette tornade.

18. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

19. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

20. Thật dễ hiểu khi Seneca thú nhận rằng ông trở về nhà “tàn ác và bất nhân hơn”.

On ne s’étonnera donc pas que Sénèque, de son aveu, soit rentré chez lui “ plus cruel, moins humain ”.

21. Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

Et à nos jeunes gens tentés par l'extrémisme : pouvez-vous réaliser que votre rage est alimentée par la douleur ?

22. Hắn thú nhận là đã siết cổ các nạn nhân nhổ tóc họ ra, và đánh đập họ.

Il reconnaît avoir étranglé ses victimes. Avoir arraché leurs cheveux et les avoir violenté.

23. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.

24. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

25. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un juste juge doit réagir aux confessions avec compassion et compréhension.

26. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

27. Chúng ta mới bắt đầu thực sự nhận thức về vấn đề này tận năm 1941 khi Martha, con Bồ câu viễn khách cuối cùng chết tại vườn thú Cincinnati, Ohio, Hoa Kỳ

On ne s'en est rendu compte qu'après 1914, quand la dernière tourte voyageuse une femelle nommée Martha, est mort au zoo de Cincinnati.

28. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

29. Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng của sự khan hiếm và sự hứng thú này.

Nous sommes sur des montagnes russes.

30. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

31. Bà thích thú với những bản nhạc của Mozart và nhận biết được tính cách của Marianne trong Sense and Sensibility.

Elle aime Mozart et Haydn, et ressemble au personnage de Marianne dans Raison et sentiments.

32. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Une bête sauvage mise en cage dans un zoo reste une bête sauvage.

33. Chính sứ đồ Phao-lô thú nhận: “Tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều ác mình không muốn”.

L’apôtre Paul lui- même a avoué : “ Le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique.

34. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

35. 7 Trong sự hiện thấy mà Đa-ni-ên nhận được ngay trước đó, Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con thú từ biển lên và giống như sư tử có cánh của chim ưng.

7 Dans la précédente vision donnée à Daniel, Babylone était figurée par la bête sauvage qui montait de la mer et qui était comme un lion ayant des ailes d’aigle (Daniel 7:4, 17).

36. (Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

Il peut s’agir d’avouer notre péché, de reconnaître notre culpabilité et même de présenter des excuses à notre victime.

37. 20. a) Cao độ của niềm vui và sự thích thú của A-đam là gì?

20. a) Qu’est- ce qui procurait le plus de joie et de plaisir à Adam?

38. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.

39. Mặc dù không chấp nhận vai trò của Đức Chúa Trời trong việc sáng tạo, nhiều khoa học gia buộc lòng phải thú nhận điều gì về nguồn gốc của vũ trụ?

Quoique de nombreux scientifiques ne reconnaissent pas que Dieu ait joué un rôle dans la formation de l’univers, que sont- ils obligés de reconnaître?

40. Mathieu cuối cùng nhận được sự xác nhận sự thật là Esterházy hẳn phải là tác giả của bản kê.

Ce dernier obtient enfin la confirmation du fait qu'Esterhazy est bien l'auteur du bordereau.

41. Sự nhận thức của bên thứ ba.

La perception par un tiers.

42. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

En tant que généticienne, ça m'intéresse toujours de regarder l'ADN et les mutations.

43. Con thú rừng giết chết chỉ cho sự tồn tại của mình được gọi là man rợ.

Les animaux de la jungle qui tuent pour assurer leur subsistance sont qualifiés de sauvages

44. Cảnh “sự hiện-thấy lớn đó” uy nghi đến nỗi ông thú nhận: “Ta... chẳng còn sức nữa. Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.—Đa-ni-ên 10:7, 8.

La vue de “ cette grande apparition ” était si bouleversante qu’il confessa : “ Il ne resta aucune force en moi, et ma dignité s’altéra sur moi, jusqu’à suppression, et je ne conservai aucune force. ” — Daniel 10:7, 8.

45. Tạp chí Liahona là một phước lành lớn lao, và tôi nhận được rất nhiều điều thú vị từ việc đọc tạp chí đó.

Le Liahona est une grande bénédiction et j’aime beaucoup le lire.

46. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturité se voit facilement.

47. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Les hommes de ce genre, n'acceptent pas ce qui est pourtant vrai.

48. Một con thú.

Un animal

49. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Elles ont eu une leçon distrayante et ont découvert le programme Mon progrès personnel.

50. Họ tránh những thú tiêu khiển cổ võ sự hung bạo (Thi-thiên 11:5; Giăng 13:35).

Ils fuient les divertissements qui encouragent la violence. — Psaume 11:5 ; Jean 13:35.

51. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

52. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

L'appel venait d'un vétérinaire du zoo de Los Angeles.

53. Tôi hiện đang ở tại Stonehenge vì diễn tiến của 1 sự kiện thú vị trong ngày hôm nay.

Nous sommes à Stonehenge pour vous faire part de l'événement étrange de la journée.

54. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Nous obtenons une ségrégation incroyable.

55. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

La vérité est plutôt remplie d'humilité et d'humiliation à affronter.

56. Bắt sống con thú?

La capture d'animaux vivants?

57. Những con thú lớn.

De gros animaux.

58. Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

“ J’ai arrêté il y a 19 ans, reconnaît Torben, déjà cité, mais je suis toujours tenté de fumer à la pause-café.

59. Trong số này có một cựu thủ tướng. Ông thú nhận là ông rất khâm phục những điều Nhân-chứng Giê-hô-va đã thực hiện.

L’une d’elles, un ancien premier ministre, a dit son admiration pour l’œuvre accomplie par les Témoins de Jéhovah.

60. Chuyên gia chăm sóc thú cưng làm công việc chăm sóc thú cưng qua đêm.

Un professionnel de la garde d'animaux veille sur des animaux de compagnie nuit et jour.

61. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Loin d’être découragées, les autorités de la Cantabrie ont relevé le défi consistant à créer un parc zoologique dans une zone qui ressemblait à un paysage lunaire.

62. Thật là thích thú nhìn thấy những người chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va trong buổi xế chiều của cuộc đời!

Comme il est réjouissant de voir que même ceux qui sont à l’automne de leur vie acceptent la vérité et se vouent à Jéhovah !

63. Một cô Nhân-chứng tại Ý thú nhận: “Tôi cảm thấy xấu hổ, không muốn cho những người bạn cùng trường biết tôi là một Nhân-chứng.

Une jeune Italienne a fait cet aveu: “J’avais honte de dire à mes camarades que j’étais Témoin.

64. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Je fus celle qui fut témoin de la désapprobation de ton père.

65. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Tu n’as sans doute pas retenu l’option A.

66. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jéhovah ne tolère aucune hypocrisie.

67. Chẳng có gì thú vị.

Ce n'est pas intéressant neuralement.

68. Chim thú, hay cỏ cây

Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs.

69. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

70. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

71. Một phụ huynh thú nhận: “Tôi bảo con gái tôi rằng chẳng thà tôi cho phép nó làm điều này ở nhà để có thể trông chừng nó”.

Une femme avoue : “ J’ai dit à ma fille que je préférais qu’elle le fasse à la maison pour que je puisse avoir un œil sur elle.

72. Đồ con thú ngu ngốc.

Sale bête!

73. Sự kiện nhận được sự ủng hộ của chính quyền thành phố, vùng và nhà nước.

Au même moment, l'association obtient le soutien de l'État, de la Ville et du Département.

74. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure.

75. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

La famille offre à tous un cadre heureux, enrichissant et plaisant.

76. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

77. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

78. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive -- vous savez, une dissonance cognitive -- dont je faisais l'expérience.

79. Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

C'était vraiment fascinant parce que ça quantifiait toutes les phases du sommeil.

80. Sự hiện diện của những loài thú này tại Bắc Mỹ được giải thích do kết quả sự thay đổi địa chất lớn châu Mỹ (Great American Interchange).

La présence de ces animaux en Amérique du Nord est expliquée par le grand échange interaméricain.