1. Sự thông tri không bằng lời nói

Бессловесная коммуникация

2. Nghệ thuật thông tri là rất cần yếu, và khi mất sự thông tri thì có nhiều tai hại.

Необходимо искусство поддерживать коммуникацию, и наносится большой вред, когда коммуникация обрывается.

3. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Что является причиной недостатка коммуникации?

4. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Да, общение – источник жизненной силы прочного брака.

5. Sự thông tri có thể có tác dụng xây dựng thế nào đối với anh chị em?

Как может коммуникация служить созиданию наших братьев?

6. Lý luận rất quan trọng trong việc thông tri

Аргументировать крайне необходимо для коммуникации

7. Muốn thông tri hữu hiệu chúng ta cần có gì?

Что является предпосылкой для эффективной коммуникации?

8. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

«Сердце разумного ищет знания,— говорит Соломон,— уста же глупых питаются глупостью» (Притчи 15:14).

9. 11, 12. a) Các bữa ăn có thể được dùng để khuyến khích sự thông tri trong gia đình như thế nào?

11, 12. (а) Как можно использовать время еды, чтобы поддерживать коммуникацию в семье?

10. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Поговори с ним, и постарайся помириться с ним.

11. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

12. Châm-ngôn 14:6 ghi: “Kẻ nhạo-báng tìm khôn-ngoan, mà không gặp; song sự tri-thức lấy làm dễ cho người thông-sáng”.

В Притчах 14:6 (НМ) говорится: «Насмешник ищет мудрости и не находит, а понимающему знание дается легко».

13. Sự cuối cùng đã được tiên tri

Предсказанный конец

14. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Безопасность под руководством Пророков

15. Ông tiên tri về Sự Phục Hồi phúc âm, Tiên Tri Joseph Smith, Ngày Tái Lâm, và sự hủy diệt kẻ tà ác.

Он пророчествовал о Восстановлении Евангелия, о Пророке Джозефе Смите, Втором пришествии и истреблении нечестивых.

16. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

17. 6. (a) Nhà tiên tri truyền đạt cho Vua A-cha thông điệp phấn khởi nào?

6. а) Какую обнадеживающую весть передает пророк царю Ахазу?

18. Những bài kế tiếp sẽ thảo luận về ba lãnh vực nào của việc thông tri?

Какие три области коммуникации будут обсуждаться в следующих статьях?

19. Chúng ta đã thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ là hai Đấng Thông tri lỗi lạc nhất và Giê-su Christ đã chỉ định một cơ quan để thông tri trong thời nay.

Мы увидели, что Иегова Бог и Иисус Христос являются примерами в коммуникации и что Иисус Христос назначил коммуникационный канал на наши дни.

20. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

В чем разница между знаниями, пониманием и мудростью?

21. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

22. Và rồi người hướng dẫn đền sẽ lấy thông tin nhân chủng học, thông tin định tính, và dịch những lời nói nhảm của tiên tri.

Так жрецы храма собирали более этнографическую, более качественную информацию, после чего трактовали лепет провидицы.

23. Xóa bỏ tri giác, sự phát triển trí nhớ của tôi...

Стереть мой Sentience, моя мнемоническую эволюцию...

24. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Счастливы, что нас преследуют, как и пророков

25. Các sách thơ vịnh ghi lại một số điều thông sáng và văn chương của các vị tiên tri.

В поэтических книгах записаны некоторые мудрые мысли, песни и стихи пророков.

26. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

Прорицание — общепринятое «средство связи» с ангелами.

27. □ Trong lời tiên tri của Sô-phô-ni có thông điệp cảnh cáo nào thiết thực cho chúng ta?

□ Какая предостерегающая весть в пророчестве Софонии помогает нам практически?

28. Dành ra vài phút mỗi ngày để bàn những điều làm mình lo lắng có thể có lợi rất nhiều trong việc khuyến khích sự thông tri và tránh những chuyện hiểu lầm.

Если каждый день по несколько минут обсуждать то, что вас волнует, это может значительно поспособствовать улучшению вашей коммуникации и предотвратить недоразумения.

29. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Древние Пророки предсказали восстановление Евангелия.

30. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

Он действительно истинный Пророк Всевышнего Бога.

31. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Почти 10% необходимых для выдвижения делегатов - отсюда.

32. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Хинкли – это Пророки, направляющие Церковь согласно вдохновению и откровению.

33. Tiên Tri Joseph Smith mô tả các sự kiện xung quanh sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Пророк Джозеф Смит описал события, сопутствовавшие появлению Книги Мормона.

34. 6 Giê-rê-mi được Đức Chúa Trời soi dẫn để tiên tri về sự hoang vu 70 năm của Giu-đa; so với thông điệp của Giê-rê-mi, thông điệp của Ha-ba-cúc mạnh bạo không kém và cũng không được ưa chuộng.

6 Весть Аввакума была не менее обличительной и непопулярной, чем весть пророка Иеремии, который предсказал 70-летнее опустошение Иудеи (Иеремия 25:8—11).

35. Chính vì vậy mà sau khi nói đến nhiều sự ban cho mầu nhiệm—nói tiên tri, nói tiếng lạ, sự chữa lành, v.v...—mà Đức Chúa Trời đã ban cho một số người trong hội thánh tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để nói: “Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi, sự thông-biết hầu bị bỏ.

Вот почему апостол Павел, упомянув о различных сверхъестественных дарах: пророчествах, разноязычии, исцелениях и других, которыми Бог наделил членов христианского собрания первого века,— под вдохновением сказал: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

36. 27 Phải chăng Nê Phi, tiên tri giả mạo, là người đã tiên tri nhiều điều xấu về dân này, đã thông đồng với ngươi để ngươi ám sát anh ngươi là Sê Giô Ram?

27 Договаривался ли с тобой этот мнимый пророк Нефий, который пророчествует так много злого об этом народе, чтобы ты убил Сезорама, брата твоего?

37. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Господь руководил Восстановлением Евангелия через Пророка Джозефа Смита.

38. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Коммуникация требует беседы, диалога – т. е. разговаривать друг с другом, а не односторонне заливать другого словами.

39. Ch 1:7—Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “khởi-đầu sự tri-thức” theo nghĩa nào?

Пр 1:7. В каком смысле страх перед Иеговой — «начало знания»?

40. Trong số các sự ban cho của thánh linh có sự khôn ngoan, sự hiểu biết và đức tin khác thường, cũng như việc nói tiên tri, nói nhiều thứ tiếng khác nhau và khả năng thông giải các thứ tiếng ấy (I Cô-rinh-tô 12:8-11).

Среди этих даров были такие, как особая мудрость, знание и вера, а также пророчество, разные языки и истолкование языков (1 Коринфянам 12:8–11).

41. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

42. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

43. Kỹ thuật thông tri hiện đại giúp chúng ta có thể gửi thông điệp trên toàn trái đất bằng nhiều thứ tiếng, nhưng vào thời xưa đó thì không có kỹ thuật này.

В то время не было коммуникационной техники, которая сегодня позволяет нам посылать сообщения по всему миру и на многих языках.

44. Nhưng sự thờ hình tượng cũng có thể thực hành đối với các vật vô tri (một quyền lực hay một vật vô tri trong thiên nhiên).

Но идолопоклонство может быть связано и с неодушевленными вещами (сила или неживой предмет природы).

45. Giải thích rằng bức tranh này mô tả tiên tri Ê Sai đang viết một lời tiên tri về sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Объясните, что на картине изображен Пророк Исаия, пишущий пророчество о рождении Иисуса Христа.

46. Như mỗi mảnh của pho tượng, mỗi lời tiên tri về Đấng Mê-si đều cung cấp thông tin quan trọng về ngài.

Подобно каждому отдельному фрагменту скульптуры, каждое мессианское пророчество является важной частью информации о Мессии.

47. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

В Библии нет подробных сведений о том, как Иегова общается с духовными созданиями.

48. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Как, в согласии с пророчеством, царь северный должен был отреагировать на поражение?

49. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Нефий пророчествует о рассеянии и собирании иудеев

50. 4 Năm 1914 thông điệp của họ đã được xác nhận là đúng khi Thế Chiến thứ nhất bùng nổ, và bắt “đầu sự tai-hại” tiên tri bởi Giê-su (Ma-thi-ơ 24:7, 8).

4 Истинность их вести подтвердилась в 1914 году драматическим образом, когда разразилась первая мировая война и начались предсказанные Иисусом «болезни» (Матфея 24:7, 8).

51. Ông tiếp tục rao báo một cách lạc quan thông điệp của Đức Giê-hô-va và kết thúc sách tiên tri của ông bằng những lời này: “Ai là khôn-ngoan mà hiểu những sự nầy?

Он не переставал передавать послания Иеговы, сохраняя положительный настрой, а свою пророческую книгу заключил словами: «Кто мудр, чтобы разуметь это?

52. Người ấy nói mục đích là để “cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, cùng phân-biệt các lời thông-sáng; để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; hầu cho người ngu-dốt được sự khôn-khéo, gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt”.

Цель в том, «чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; усвоить правила благоразумия, правосудия [«праведности», НМ], суда и правоты; простым дать смышленость [«дать неопытным благоразумие», НМ], юноше — знание и рассудительность» (Притчи 1:1—4).

53. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

54. Họ quy các công trình sáng tạo đó cho sự tiến hóa, một lực vô tri dựa vào sự ngẫu nhiên.

Все это великолепие появилось, по их мнению, в результате эволюции, неуправляемой силы, движимой слепым случаем.

55. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

56. Điều này tạo nên đặc trưng và đặt nền móng cho cách ta tạo ra thông tin và tri thức trong 150 năm tới.

И это охарактеризовало и обусловило способ производства информации и знаний на следующие 150 лет.

57. 1 Sự khẩn cấp trong cách phản ứng của Vị Tiên Tri thật đầy ý nghĩa.

1. Этот незамедлительный ответ Пророка имеет важное значение.

58. Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác trở nên sống động

Действительно здорово брать неодушевлённые предметы и оживлять их.

59. Hãy thử tưởng tượng cử tri sẽ nghĩ gì nếu ta bắt đầu nói sự thật.

Представь только, что бы подумали избиратели, если бы мы начали говорить им прав

60. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

Какое пророчество Исаии имело свое применение в 1919 году?

61. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

Спасает жизнь не только им,

62. Nhưng hãy chú ý đến sự ứng nghiệm từng chi tiết của lời tiên tri này.

Но заметьте, как исполнились мельчайшие подробности пророчества.

63. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

64. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

Пророчество Даниила о приходе Мессии

65. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

Пророк Исаия видел в видении «Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном».

66. Giải thích rằng Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được lời cảnh cáo này, Lời Thông Sáng, là một điều mặc khải từ Thượng Đế.

Объясните, что Пророк Джозеф Смит получил это предупреждение, Слово Мудрости, как откровение от Бога.

67. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

Что предвещает сотрясение, предсказанное в Аггея 2:7?

68. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.

69. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

А сейчас я хочу перед уходом отдать дань одному из моих наставников.

70. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

А зачастую, могут быть намного умнее, чем даже самый умный человек внутри группы.

71. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

72. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

С этим событием связано видение, которое было дано пророку Даниилу.

73. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

Пророчество же Исаии, как тогда стало ясно, имело духовное применение.

74. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

Свидетели Иеговы всеми силами содействуют исполнению этого пророчества.

75. Nhờ dấu hiệu nào chúng ta có thể nhận ra cơ quan mà Đức Giê-hô-va ngày nay dùng để thông tri với nhân loại?

На основании каких отличительных признаков мы можем установить, кем пользуется Иегова сегодня, чтобы оповещать людей о Своих намерениях?

76. Năm Thuần Hóa thứ 5 (994) thời vua Thái Tông được thăng làm Tham tri Chính sự.

На пятый день месяца Эринии пестуют его.

77. Các cử tri của tôi đều có rất nhiều sự tức giận đối với gia đình cậu.

Мои избиратели сильно рассержены на вашу семью.

78. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

Древний Пророк Малахия предсказывал пришествие Илии.

79. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

Предвидение Пророков относительно Общества милосердия: вера, семья, милосердие

80. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Между ними возникают тёплые человеческие чувства.