1. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communication —Lifeblood of a Marriage

2. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

Addiction Wounds Communication

3. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Good communication helps.

4. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 What causes a lack of communication?

5. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Yes, communication is the lifeblood of a strong marriage.

6. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Work at communicating.

7. Kho dự trữ những điều tri thức và sự thông hiểu Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta làm lành, lánh dữ.

Our storehouse of Bible knowledge and understanding will help us to reject what is wicked and to do what is fine.

8. Lời cầu nguyện của chúng ta có bày tỏ lòng khao khát tri thức, sự khôn ngoan và thông sáng không?

Do our prayers disclose our thirst for knowledge, wisdom, and discernment?

9. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

“The understanding heart is one that searches for knowledge,” says Solomon, “but the mouth of stupid people is one that aspires to foolishness.”

10. Các nhà tiên tri được giao nhiệm vụ loan truyền thông điệp về sự phán xét, sự thờ phượng thật và lời hứa về Đấng Mê-si

Prophets are appointed by Jehovah to deliver messages regarding judgment, pure worship, and the Messianic hope

11. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Communicate, and try to make peace with your brother.

12. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

I know that the Prophet Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

13. Bảng tri thức hiển thị các thông tin về khách sạn của bạn, bao gồm:

The knowledge panel displays information for your hotel, which includes:

14. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

TEACHING BOX 8A: Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

15. Những bài kế tiếp sẽ thảo luận về ba lãnh vực nào của việc thông tri?

What three areas for communication will further articles discuss?

16. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph is the prophet of the Restoration.

17. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• What kind of knowledge and understanding reflect maturity?

18. Các cử tri sẽ chọn các đại cử tri tổng thống, những người sẽ bầu một tổng thống và phó tổng thống mới thông qua các Đại cử tri Đoàn hoặc bầu lại những người đương nhiệm.

Voters will select presidential electors who in turn will either elect a new president and vice president through the electoral college or reelect the incumbents.

19. Sự cảm thông.

Empathy.

20. Mời học viên giở đến đề tài giáo lý 5, “Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Invite students to turn to doctrinal topic 5, “Prophets and Revelation,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

21. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

22. Tôi biết Tiên Tri Joseph Smith đã được tiền sắc phong để làm vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

I know the Prophet Joseph Smith was foreordained as the prophet of the Restoration.

23. Gore giành được 500.000 phiếu phổ thông nhiều hơn Bush, nhưng thua bốn phiếu của Cử tri đoàn.

Gore won a popular plurality of over 540,000 votes over Bush, but lost in the Electoral College by four votes.

24. Đức Chúa Trời khuyên cha mẹ phải làm gương, làm bạn, người thông tri và người dạy dỗ.

God counsels parents to be examples, companions, communicators, and teachers.

25. Không phải về sự tiên tri, mà là một phép màu.

This isn't about prophecy, but a miracle.

26. Chúng là kẻ tiên tri của sự gian trá từ lòng.

They are prophets of the deceit of their own heart.

27. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Happy to Be Persecuted Like the Prophets

28. Sự kích thích tri giác làm giảm quá trình nhận thức.

Taste and odor irritation delayed perception.

29. Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

Yes, a lover of discipline is also a lover of knowledge.

30. □ Trong lời tiên tri của Sô-phô-ni có thông điệp cảnh cáo nào thiết thực cho chúng ta?

□ What warning message in the prophecy of Zephaniah is of practical help to us?

31. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

Your wisdom and knowledge are what led you astray,

32. Có nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh đã thành sự thật.

There are many prophecies in the Bible that have already come true.

33. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Prophets of old foretold the Restoration of the gospel.

34. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

But in the shadows far from the gold, and the knowledge, lies another truth.

35. Sẽ thế nào nếu anh và Elena không thực sự là tri kỉ?

What if you and Elena aren't really soul mates?

36. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Nearly 10% of the delegates we need for the nomination.

37. Nhưng tôi biết Joseph Smith là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

But I know Joseph Smith is the Prophet of the Restoration.

38. Joseph Smith đã và đang là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was and is the Prophet of the Restoration.

39. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley are prophets who have led the Church by inspiration and revelation.

40. Nếu cô ta mất đi sự trong trắng thì lời tiên tri sẽ sai.

If she were to be violated? The prophecy would be corrupted.

41. Hinckley, để làm vinh hiển vị tiên tri của sự phục hồi, Joseph Smith.

Hinckley, to honor the prophet of the Restoration, Joseph Smith.

42. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The Lord directed the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

43. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Communication also calls for conversation, dialogue —talking with each other, not at each other.

44. Ch 1:7—Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “khởi-đầu sự tri-thức” theo nghĩa nào?

Pr 1:7, ftn. —In what way is the fear of Jehovah “the beginning of knowledge”?

45. Tuy nhiên cử tri San Francisco cũng có thể sử dụng các kiến nghị bầu cử trực tiếp để thông qua luật.

San Franciscans also make use of direct ballot initiatives to pass legislation.

46. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

The Restoration fulfills many biblical prophecies.

47. (3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

(3) Was Joseph Smith the prophet of the Restoration?

48. Sự giao thông mang lại niềm vui

Sharing That Brings Joy

49. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

The Bible does not give much detail about how Jehovah communicates with spirit creatures.

50. Theo lời tiên tri Ê-sai, bệnh tật và sự chết cũng sẽ chấm dứt.

Isaiah also foretold the end of sickness and death.

51. 4 Tiên Tri Joseph Smith đã dạy chúng ta sự cần cù—bằng tấm gương.

4 The Prophet Joseph Smith taught us diligence—by example.

52. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spare me indignation.

53. • Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

• Proverbs 17:27: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”

54. Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).

Clearly, by our bearing, appearance, and friendliness, we communicate even before we say a word. —Compare 1 Peter 3:1, 2.

55. 1 Sự khẩn cấp trong cách phản ứng của Vị Tiên Tri thật đầy ý nghĩa.

1 The immediacy of the Prophet’s response is significant.

56. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

What prophecy of Isaiah had a modern application in 1919?

57. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jacob prophesies of the scattering and gathering of Israel

58. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 The prophetic word of Jehovah keeps “panting on” toward its final fulfillment.

59. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

How Daniel’s Prophecy Foretells the Messiah’s Arrival

60. Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

I quickly accepted the truth, and we became lifelong friends.

61. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

A prophet, acting under the direction of the Lord, leads the Church.

62. Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbs 17:27: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”

63. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

What is denoted by the “sharing” that anointed ones have?

64. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

In vision, the prophet Isaiah sees “Jehovah, sitting on a throne lofty and lifted up.”

65. Đó thực sự là sự kiện truyền thông toàn cầu của loài người.

It's the universal story of mankind.

66. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbs 17:27 says: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”

67. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Again, I can't express how sorry I am.

68. Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,

Dance has never had a better friend than technology.

69. KHUNG THÔNG TIN 9E: “Kỳ khôi phục mọi sự”

TEACHING BOX 9E: “The Times of Restoration of All Things”

70. 4 Về “kỳ cuối-cùng”, Đa-ni-ên tiên tri: “Sự hiểu biết thật sẽ dư dật”.

4 Regarding “the time of the end,” Daniel’s prophecy states: “The true knowledge will become abundant.”

71. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 The aancient, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

72. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

Now, I want to leave you with a tribute to one of my mentors.

73. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

And they can actually often be smarter than even the smartest person within them.

74. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

It's called smart failure.

75. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

The prophet Daniel was given a vision of this development.

76. Nhà tiên tri Giê-rê-mi sống giữa dân tộc xưng là phụng sự Đức Chúa Trời.

The prophet Jeremiah lived among people who professed to serve God.

77. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

Rather, Isaiah’s prophecy was seen to have a spiritual application.

78. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

Jehovah’s Witnesses are keenly interested in the fulfillment of this prophecy.

79. Tất cả các lời tiên tri đã thành tựu kiểm chứng sự kiện đầy vui mừng nầy.

All the marvelous fulfillments of Bible prophecy verify this joy-inspiring fact.

80. Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.

The hater of reproof, on the other hand, loves neither discipline nor knowledge.