1. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communicatie — Het levensbloed van een huwelijk

2. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Goede communicatie helpt.

3. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

4. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Ja, communicatie is het levensbloed van een sterk huwelijk.

5. 8 Sự khôn ngoan là biết phối hợp và sử dụng tri thức, thông sáng, và hiểu biết.

8 Wijsheid brengt kennis, onderscheidingsvermogen en begrip samen en past ze toe.

6. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Doe er moeite voor om met elkaar te praten.

7. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Communiceer en probeer vrede te sluiten met uw broeder.

8. Bởi thế, bữa ăn là dịp tốt để thông tri với con cái.

De maaltijden zijn een goed tijdstip om met uw kinderen te communiceren.

9. Cơ quan này lại khuyến khích chúng ta làm người thông tri khéo léo.

De slaaf op zijn beurt moedigt ons aan goede communicators te zijn.

10. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Veiligheid in de profeten

11. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

ONDERWIJSKADER 8A: Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder

12. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

13. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Wat voor kennis en begrip getuigen van rijpheid?

14. 17 Sự khiêm tốn, khiêm nhường, kiên nhẫn và thấu cảm là những đức tính cần yếu cho việc thông tri hữu hiệu để truyền đạt tin tức.

17 Bescheidenheid, ootmoedigheid des geestes, geduld en empathie zijn essentieel voor een effectieve communicatie waarbij het gaat om het overdragen van informatie.

15. Sự cảm thông.

Empathie.

16. Mời học viên giở đến đề tài giáo lý 5, “Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 5, ‘Profeten en openbaring’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

17. Đức Chúa Trời đã dùng những cơ quan thông tri nào trong thời kỳ trước đạo đấng Christ?

Van welke communicatiekanalen heeft Jehovah zich in voorchristelijke tijden bediend?

18. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Gelukkig vervolgd te worden zoals de profeten

19. □ Trong lời tiên tri của Sô-phô-ni có thông điệp cảnh cáo nào thiết thực cho chúng ta?

□ Welke waarschuwende boodschap in de profetie van Zefanja vormt een praktische hulp voor ons?

20. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Profeten vanouds voorzegden de herstelling van het evangelie.

21. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Maar in de duisternis ver van het goud en de kennis, schuilt nog een waarheid.

22. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

Hij is echt een profeet van de allerhoogste God.

23. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Bijna 10% van de afgevaardigden die we nodig hebben.

24. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley profeten zijn die voor de kerk inspiratie en openbaring hebben ontvangen.

25. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De Heer gaf door middel van de profeet Joseph Smith leiding aan de herstelling van het evangelie.

26. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

De herstelling vervult veel bijbelse profetieën.

27. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

28. Sự giao thông mang lại niềm vui

Een deelhebben dat vreugde geeft

29. 16 Ngược lại, sự ứng nghiệm của những lời tiên tri kế tiếp đưa lại sự tươi mát biết bao!

16 Wat verkwikkend is in contrast daarmee de vervulling van de volgende woorden van de profeet!

30. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

De bijbel verschaft niet veel details over de manier waarop Jehovah met geestelijke schepselen communiceert.

31. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Wat zei de profetie over de reactie van de koning van het noorden op zijn nederlaag?

32. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi profeteert over de verstrooiing en vergadering van de Joden

33. 4 Tiên Tri Joseph Smith đã dạy chúng ta sự cần cù—bằng tấm gương.

4 De profeet Joseph Smith leerde ons door zijn voorbeeld ijver.

34. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

35. • Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

• Spreuken 17:27: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

36. Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).

Het is duidelijk dat wij door ons gedrag en uiterlijk en onze vriendelijkheid nog voordat wij een woord zeggen, al communiceren. — Vergelijk 1 Petrus 3:1, 2.

37. Hãy thử tưởng tượng cử tri sẽ nghĩ gì nếu ta bắt đầu nói sự thật.

Stel je voor wat de kiezers zouden denken als we de waarheid gingen vertellen.

38. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

Welke profetie van Jesaja kreeg in 1919 een hedendaagse toepassing?

39. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob profeteert aangaande de verstrooiing en vergadering van Israël

40. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 Het profetische woord van Jehovah blijft „voorthijgen” totdat de uiteindelijke vervulling is bereikt.

41. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

Hoe Daniëls profetie de komst van de Messias voorzegt

42. Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

Al snel aanvaardde ik de waarheid, en er ontstond een levenslange vriendschap.

43. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

De kerk wordt geleid door een profeet, die handelt op aanwijzing van de Heer.

44. Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

45. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Waarop duidt het „deelhebben” waarin gezalfden zich verheugen?

46. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

In een visioen krijgt de profeet Jesaja „Jehovah te zien, zittend op een hoge en verheven troon”.

47. Giải thích rằng Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được lời cảnh cáo này, Lời Thông Sáng, là một điều mặc khải từ Thượng Đế.

Leg uit dat God deze waarschuwing, het woord van wijsheid, aan de profeet Joseph Smith openbaarde.

48. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27 zegt: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

49. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Nogmaals, ik vind het vreselijk voor jullie.

50. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 De oudste, die is de kop; en de profeet die leugens verkondigt, die is de staart.

51. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

Vaak zelfs nog slimmer dan het slimste individu binnen de groep.

52. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Het is slim falen.

53. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

De profeet Daniël ontving een visioen van deze ontwikkeling.

54. Nhà tiên tri Giê-rê-mi sống giữa dân tộc xưng là phụng sự Đức Chúa Trời.

De profeet Jeremia woonde te midden van mensen die beweerden God te dienen.

55. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

In plaats daarvan werd begrepen dat Jesaja’s profetie een geestelijke toepassing had.

56. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

Jehovah’s Getuigen zijn bijzonder geïnteresseerd in de vervulling van deze profetie.

57. Mà gợi ý đầu tiên của lời tiên tri lại là sự nguy hiểm đang cận kề...

Die eerste hint van de voorspelling van aankomend gevaar...

58. Chúng có ý nghĩa tiên tri và Đức Chúa Trời muốn Giô-sép truyền thông điệp chứa đựng trong những giấc mơ ấy cho người khác.

Ze waren profetisch, en God wilde dat Jozef de boodschap ervan aan anderen doorgaf.

59. Các cử tri của tôi đều có rất nhiều sự tức giận đối với gia đình cậu.

M'n kiezers hebben een hekel aan uw familie.

60. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

De profeet Maleachi voorzegde in de oudheid al de komst van Elia.

61. 7 Sự khôi phục vào thế kỷ thứ sáu TCN không phải là sự ứng nghiệm duy nhất của lời tiên tri này.

7 Het herstel in de zesde eeuw v.G.T. was niet de enige vervulling van deze profetie.

62. 17 Phao-lô viết cho Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy trong con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi-lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

17 Paulus schreef aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

63. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Welke profetieën in het Oude en Nieuwe Testament voorzegden de herstelling?

64. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

Zou de profeet Jehovah’s verklaring afzwakken?

65. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 Na deze waarschuwende oordeelsboodschap gaat de profetie weer over op beloften van verheffing en voorspoed.

66. Huyện Ba Tri.

Wat ik voel 3.

67. Vì từ bọn tiên tri của Giê-ru-sa-lem mà sự bội đạo lan tràn khắp xứ”.

Want door de profeten van Jeruzalem heeft afvalligheid zich over het hele land verspreid.’

68. Kế đó Đa-ni-ên tiên tri về sự thịnh suy của các cường quốc trong tương lai.

Vervolgens beschrijft Daniël nauwkeurig de toekomstige opkomst en ondergang van machtige natiën.

69. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Is ingrijpen de regel?

70. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Maar wat voor inzicht en leiding hebben zij te bieden?

71. Cách thông tri qua hình ảnh khắc vào tâm trí một ấn tượng không xóa được, ngay cả tâm trí của người quan sát cứng lòng nhất.

Deze hoogst visuele manier van bekendmaken liet een onuitwisbare indruk achter in de geest van zelfs de meest verharde toeschouwer.

72. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.

Wij hebben ook opgemerkt dat wij door ons uiterlijk en door ons gedrag communiceren, boodschappen uitzenden aan anderen.

73. Tôi cũng nghĩ rằng sự tri nhận và sáng tạo không thể nào chỉ con người mới có.

Ik ben er ook van overtuigd dat waarneming en creativiteit helemaal niet uniek zijn aan mensen.

74. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

In ieder geval hebben wij hongersnood te midden van overvloed te zien gekregen, hongersnood die werd veroorzaakt door oorlog en voedseltekorten „in de ene plaats na de andere”, precies zoals was geprofeteerd.

75. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus schreef bijvoorbeeld aan Timotheüs: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

76. Phao-lô răn người bạn cùng đạo của ông rằng: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Paulus waarschuwde zijn medechristen: „O Timotheüs, behoed wat u is toevertrouwd en keer u af van de holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan, en van de tegenstrijdigheden der valselijk zo genoemde ’kennis’.

77. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

En wat een grootse vervulling van deze profetie zien wij in deze twintigste eeuw!

78. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

Met opmerkelijke nauwkeurigheid werden daarin zijn snelle veroveringen voorzegd.

79. Trò chuyện bao hàm lòng trắc ẩn và sự cảm thông.

Communicatie vergt medeleven en begrip.

80. Và tôi đã nhìn thấy với sự thông suốt hoàn mỹ.

Ik zag het met een perfecte helderheid.