1. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

2. Chúng là... lỗ thông hơi đấy.

Это для типа... ну.. вентиляции.

3. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

Этот взгляд на вещи противоположен традиционному, романтическому.

4. Không có ống thông hơi nào đi vào bên đó.

Вентиляционные шахты не идут в тот сектор.

5. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

6. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Частично восстановилась пигментация.

7. Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm, làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.

Их снесли много лет назад, чтобы проложить лондонскую подземку, сделать дымоход для старых паровых поездов.

8. Hơi bất lịch sự, nhưng tôi đói quá.

Это невежливо, но я умираю с голоду.

9. Thông cảm vì hơi đường đột, cơ mà hai người bất tỉnh nhân sự khi tôi mang hai người ra khỏi cái lễ cưới thảm hại đó.

Простите за бестактность, но вы оба были в отключке, когда я вытащил вас из этого свадебного ужаса.

10. Ông không đi xe hơi riêng mà chỉ dùng các phương tiện giao thông công cộng.

Собственного автомобиля не имел, на работу приезжал общественным транспортом.

11. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

12. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Дживс является довольно высокий человек с одним из тех темных, проницательный лица.

13. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Можно видеть, как сквозь вентиляционные каналы пробиваются солнечные лучи, и как приближается поезд.

14. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Этап первый - создать давление в вулкане, закрыв отверстия.

15. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Сейчас наверно замерли в предвкушении.

16. Hơi mất lịch sự khi đến mà không gọi trước đấy.

Некрасиво приходить без звонка.

17. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

Так, мы войдем в главную дверь, так, чтобы ни один Жнец не увидел нас.

18. Thông qua những phát minh khác nhau và những cách mới để tạo ra ánh sáng, thông qua những loại xe hơi khác nhau, thông qua cách khác nhau để xây dựng các tòa nhà.

Открытия и изобретения, как например, новые способы освещения, разные типы автомобилей, разные спосбы строительства зданий, привели к значительному снижению энергопотребления для большого спектра услуг.

19. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

20. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

Помимо того что Иегова сам живой Бог, он является Источником и нашей жизни.

21. Tôi biết thật là hơi bất ngờ, nhưng tôi thật sự cần lắm...

Я знаю, что ты шокирован, но я в отчаянии...

22. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

Мне бы этого хотелось, потому что, давай признаем, мое внезапное возвращение сюда было немного.. немного странным.

23. Dù lúc đầu hơi lưỡng lự, nhưng em Luca đã xin phép giáo viên để nói lên thông tin chính xác.

Преодолев нерешительность, он попросил разрешения опровергнуть эти утверждения. Учительница согласилась.

24. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Доступные вам возможности Google Рекламы зависят от того, работаете ли вы в умном режиме или в режиме эксперта.

25. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

И там немного ярко, поэтому люди нашли очень интересное решение.

26. Các anh em thân mến trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế của Sự Sáng Tạo, là Đấng hà hơi sự sống vào vũ trụ, thì chắc chắn có quyền năng để hà hơi sự sống vào các anh em.

Мои возлюбленные братья во Христе, Бог Творения, Который вдохнул жизнь во Вселенную, несомненно может вдохнуть жизнь в вас.

27. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Она немного смутилась, но ей хотелось быть вежливой.

28. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

29. Sự thông tri không bằng lời nói

Бессловесная коммуникация

30. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

31. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

32. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Но, я хотел бы заверить, что с моей стороны есть некий избыток.

33. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

34. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

35. Một vị tiên tri đã giải thích sự thay đổi như vậy trong hơi thở của một người với lòng biết ơn nơi Ngài là Đấng đã ban cho hơi thở.

Один Пророк объяснял: изменить свое дыхание – значит наполнить его благодарным признанием Того, Кто дает нам каждый вздох.

36. " Hơi sớm để thông báo, nhưng IBM nói với chúng tôi họ muốn tạo một siêu máy tính có thể đánh bại anh trong Jeopardy.

" IBM сообщили нам, что хотят создать супер- компьютер, который обыграет вас в " Своей игре ".

37. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

38. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

39. Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

Каждый вздох был мучителен — прошло несколько часов, прежде чем он умер.

40. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

41. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

42. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

43. Hơi bị thôi.

Самую малость.

44. Hơi cay ấy?

Слезоточивый газ?

45. Đồ dở hơi!

Простофиля.

46. Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

Спасает жизнь не только им,

47. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

48. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

49. Bốc hơi mà.

Испарился.

50. Hít một hơi.

Только понюхай.

51. Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

Соблюдайте технику безопасности на рабочем месте, а также при езде на велосипеде, мотоцикле или машине.

52. Juliet nghệ thuật ngươi ra của hơi thở, khi Cha đã hơi thở nói với tôi rằng ngươi nghệ thuật của hơi thở?

Джульетта Как ты запыхался, когда ты дыхание, чтобы сказать мне, что ты запыхался?

53. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

Он ‘дает всему жизнь и дыхание и все’ (Деяния 17:25).

54. Cho đến hơi thở cuối cùng, Giê-su cho thấy là sự ác có thể bị đánh bại.

Иисус показывал – до своего самого последнего вздоха – что зло победить можно.

55. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

А зачастую, могут быть намного умнее, чем даже самый умный человек внутри группы.

56. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

57. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

58. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

59. Hơi mệt một chút.

Замотался.

60. Con hơi sờ sợ.

Я довольно напуган.

61. Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

«Знать, о чем говорится в Библии, так же важно, как дышать»,— лаконично заметил один религиовед.

62. Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường, các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

Если мы и дальше будем затоплять города потоками обычных машин, наша жизнь в городе станет невыносимой.

63. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

64. Ôi, quá dở hơi.

Это так безвкусно.

65. Nó hơi xóc đó.

Там дорога бугристая.

66. Hơi chiếu cố đấy.

Очень милосердно.

67. Hơi lúng túng nhỉ.

Довольно неловко.

68. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

69. Tôi hơi đờ đẫn.

Я как-то оцепенела.

70. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

71. Món xúp hơi mặn.

Суп немного пересолен.

72. Tôi đã hơi muộn.

Я слегка опоздал.

73. Hơi đường đột nhưng...?

Ах, что за рифма, не правда ли?

74. Hơi nhói tí thôi.

Сейчас будет лёгкий укол.

75. Nòng súng hơi dài.

Ствол немного длинноват.

76. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

77. Tai nạn xe hơi.

Авария.

78. Hơi ngà ngà - tốt.

Лёгкое головокружение — хорошо.

79. Hơi khó tìm ra.

Раздобыть его было непросто.

80. Cháu hơi quá chén.

Ты немного переборщила со спиртным.