1. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

This is a reverse view of things from the kind of traditional Romantic view.

2. Thấy vết ố đen trên lỗ thông hơi không?

See the black smudges in the air vent?

3. Thông tin tương tự chỉ hơi khác ngôn từ.

It's the same information just slightly different words.

4. Và đừng phí hơi sức thông báo với tôi, Steinbrenner.

And don't waste your breath informing on me, Steinbrenner.

5. Sự phát triển sau đó đã dẫn đến đầu máy hơi nước và mở rộng mạnh mẽ giao thông đường sắt.

Later development led to steam locomotives and great expansion of railway transportation.

6. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

The air pumping through those vents is 40 degrees.

7. Lỗ thông hơi tủ lạnh cần phải chùi và hút bụi.

" Refrigerator vents need dusting and vacuuming. "

8. Đôi khi hơi khoe mẽ, nhưng ông ấy rất thông minh.

He might show off a bit sometimes, but he's brilliant.

9. Nghe hơi lạ tai, bởi vì cô rất hấp dẫn, thông minh...

Heh, that seems odd. You're very attractive, smart.

10. Vụ phun trào đã kết thúc bằng sự phun ra của một mái vòm nham thạch của rhyolite đã cắm lỗ thông hơi.

The eruption ended with the extrusion of a lava dome of rhyolite that plugged the vent.

11. Có hơi bất lịch sự đó nha.

Why are you calling me out?

12. Chúng ta đã đáp xuống một nơi có vẻ như là lỗ thông hơi.

We've landed here in some kind of exhaust vent.

13. Phương pháp thông gió đầu tiên là việc sử dụng một ngọn lửa thông thoáng gần lỗ thông hơi mà sẽ ép không khí trong tòa nhà lưu thông.

An early method of ventilation was the use of a ventilating fire near an air vent which would forcibly cause the air in the building to circulate.

14. Nên nhớ, tôi đã xây các lò thông hơi phục vụ cho đời sống.

I used to build blast furnaces for a living.

15. Ống thông hơi này dẫn trực tiếp xuống lò phản ứng của hệ thống.

The shaft leads directly to the reactor system.

16. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Jeeves is a tallish man, with one of those dark, shrewd faces.

17. Cắt giảm 2/3 xe hơi mới ở Bắc Kinh để giảm thiểu lưu lượng giao thông

New cars in Beijing cut by two-thirds to battle traffic

18. Tuy nhiên sự việc ở Cugnaux có phần hơi khác.

This is why questions in Mimamsa are so different.

19. Sự cảm thông.

Empathy.

20. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Step one, build pressure inside the volcano by sealing the vents.

21. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Must currently be holding breath in anticipation.

22. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Because that vent is depositing air from the food court, the dog is overwhelmed by the smell.

23. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

So we make it to the intake door without any of the real Reapers seeing us.

24. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Production well → Separator → Steam → Scrubber → Scrubber → Turbine

25. Nhưng mà có hơi khác biệt giữa sự hiếu kỳ và thật sự muốn tìm hiểu đó.

But there's a difference between being curious and actually following through.

26. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

The stink of it filling every breath, a suffocating cloud you can't escape.

27. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

“He himself gives to all persons life and breath and all things.”

28. Ross quay lại với sự kiểm soát dở hơi, điên rồ của Emily?

Ross back with that controlling...

29. Tối biết, cũng hơi khó nhớ, nhưng vạn sự khởi đầu nan mà.

I know, it's a lot to remember, but let's just go through it again.

30. Trong trường hợp của Enceladus, chất lỏng nóng chảy trong cái vạc bên dưới bề mặt phun ra thông qua một số lỗ thông hơi tại khu vực cực Nam.

In the case of Enceladus, heated liquid water in a cauldron below the surface goes squirting out through some vents in the south polar region.

31. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

I really do, because, let's face it, my sudden return here is a little freaky.

32. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

And it's just a bit bright up there, so these people have found a very intriguing solution.

33. thì phải đó! Lấy cái mũi anh ra khỏi mũi tôi trước khi tôi hắt hơi thông tới não anh đó!

Get your nose off my nose before I sneeze your brains into a tiny Kleenex!

34. Theo truyền thông Thổ, ông chết trong một tai nạn xe hơi ở Riyadh khi trở về Ả Rập Xê Út.

According to Turkish media, he died in a car accident in Riyadh on return to Saudi Arabia.

35. George Akerlof đã xuất bản một bài báo có tựa đề " Thị trường lemon ", xem xét ảnh hưởng của sự phi cân xứng thông tin trên thị trường xe hơi đã qua sử dụng.

George Akerlof published a paper entitled "The Market for Lemons", examining the effects of information asymmetry on the used car market.

36. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

She was a little confused, but she wanted to be polite.

37. Không khí đốt thứ cấp được cung cấp vào nồi hơi ở tốc độ cao thông qua các vòi phun trên rây.

Secondary combustion air is supplied into the boiler at high speed through nozzles over the grate.

38. Điều này có thể đạt được với các cửa sổ mở được hoặc lỗ thông hơi nhỏ giọt khi không gian để thông gió nhỏ và kiến trúc cho phép thực hiện.

It can be via operable windows, louvers, or trickle vents when spaces are small and the architecture permits.

39. Tôi thở không ra hơi cô thì hết hơi

I'm breathing hard, you're out of breath.

40. Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

This is another longish one, about the old and the young.

41. Không khí ấm có chứa nước bốc hơi từ các đại dương tăng lên, gây ra lưu thông khí quyển hoặc đối lưu.

Warm air containing evaporated water from the oceans rises, causing atmospheric circulation or convection.

42. Hơi cay?

Tear gas?

43. Hơi dài.

A bit long.

44. Hơi lạnh

A little.

45. Hơi cay!

Tear gas!

46. Nó có họ hàng với thông trắng miền đông (Pinus strobus), chỉ khác ở chỗ có nón lớn hơn, các lá tồn tại hơi lâu hơn (2-3 năm thay vì 1,5-2 năm) với các dải khí khổng rõ nét hơn, cũng như cách mọc hơi hẹp và hơi rậm rạp hơn.

It is related to the Eastern white pine (Pinus strobus), differing from it in having larger cones, slightly longer-lasting leaves (2–3 years, rather than 1.5–2 years) with more prominent stomatal bands, and a somewhat denser and narrower habit.

47. Giác hơi

Cupping

48. Sự giao thông mang lại niềm vui

Sharing That Brings Joy

49. Năm 1981 ông đề xuất rằng thông tin của một hố đen bị mất không thể phục hồi khi một hố đen bốc hơi.

In 1981, he proposed that information in a black hole is irretrievably lost when a black hole evaporates.

50. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Although with the caveat that there seems to be a bit of a surplus here on my end.

51. Bởi vì nhiệt độ mát mẻ trong suốt cả năm, có rất ít sự bay hơi.

Because temperatures are cool throughout the year, there is little evaporation.

52. British Leyland Motor Corporation lợi dụng các khó khăn tài chính của Innocenti cũng như sự tinh thông sản xuất của hãng và ký hợp đồng với Innocenti để sản xuất xe hơi dưới giấy phép của BLMC.

The British Leyland Motor Corporation took advantage of Innocenti's financial difficulties and their production and engineering expertise and contracted Innocenti to produce cars under licence from BLMC.

53. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communication —Lifeblood of a Marriage

54. Khoảng một nửa lượng hơi nước được giải phóng vào tầng nhiệt, thông thường ở cao độ khoảng 103–114 km (64-71 dặm Anh).

About half of the vapour was released into the thermosphere, usually at altitudes of 103 to 114 km (64 to 71 mi).

55. Hơi khô khan.

It's a little dry.

56. Giữ hơi đi.

Save your breath.

57. Hơi hốt hoảng.

seem a bit jumpy.

58. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spare me indignation.

59. Hơi mơ hồ.

It's a little fuzzy.

60. Bếp hơi to.

The kitchen's too big.

61. Hơi nặng nề.

Pretty rough.

62. Hơi mường tượng.

lt is a little rough.

63. Hơi hống hách.

A little bossy, yeah.

64. Hơi lạnh chút.

A little cold thou.

65. Hơi cay ấy?

Tear gas?

66. Trà hơi nguội.

This water's not hot enough.

67. Đồ dở hơi!

What a wimp!

68. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

Addiction Wounds Communication

69. Nhưng với sự hỗ trợ của một tuyến đặc biệt, chúng hắt hơi đẩy muối ra ngoài.

But with the help of special glands they sneeze it out

70. Mẹ hơi lạnh.

I'm a bit cold.

71. Hơi ghê rợn.

Creepy.

72. Dở hơi à.

That's insane.

73. Hơi thôi hả?

A little?

74. Hơi ấm rồi.

Lukewarm.

75. Hít một hơi.

Smell it.

76. Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.

Strategically placed ventilation holes at the bottom of the mound allow fresh air to enter, while hot stale air is forced out the top.

77. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

What is denoted by the “sharing” that anointed ones have?

78. Với việc sử dụng năng lượng hơi nước thực tế, các loại quạt cuối cùng cũng đã có thể được sử dụng trong việc thông gió.

With the advent of practical steam power, fans could finally be used for ventilation.

79. Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

Obey safety laws when working, riding a bicycle or motorcycle, or driving a car.

80. Đó thực sự là sự kiện truyền thông toàn cầu của loài người.

It's the universal story of mankind.