1. Nói về sự tao nhã.

Поговорим о прекрасном.

2. Nghe tao nhã quá.

Это очень стильно.

3. Tôi không nghĩ nó là tao nhã.

Не сказал бы, что это стильно.

4. Em thấy độc đáo và tao nhã đó chứ.

По-моему, всё это выглядит изящно и знатно.

5. Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

Быстрый как скаковая лошадь, сильный, послушный, умный.

6. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

7. Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã

Изображая максимально утонченных и изысканных дам.

8. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Длинношеие, длинноногие и изящные

9. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Рыночная площадь с изящными колоннадами

10. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

Горная коза спокойна нравом и грациозна.

11. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц.

12. Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

Раши писал на древнееврейском с таким остроумием и изяществом, как будто писал по-французски.

13. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

14. Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

Для аферистки вы слишком благородны, а для служанки слишком умны.

15. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Именно женщины Рима - с их нерушимой добродетелью и строгой моралью - завоевали весь мир!

16. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Испытай их унижение!

17. Đó là Sự ghê tỡm, sự ngu ngốc, Tệ hại và nhục nhã.

Отвратительная, противная, тошнотворная и бесстыжая

18. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

19. Và đó lá một cách nhìn tao nhã hơn, hầu như nên thơ hơn vào thế giới, nhưng nó có một vấn đề bi kịch.

Это довольно элегантное, почти поэтическое видение мира, но в нём есть одна ужасная проблема.

20. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

21. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

22. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Ты правда думал, что я настолько глуп, что помещу такой имплантат в свою голову?

23. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

И еще – мне очень, очень нравится замечательное слово обязанность.

24. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Мы увидели, как в мягких лучах утреннего солнца равнину иноходью пересекало стадо жирафов — длинношеих, длинноногих и изящных.

25. Vậy là nhục nhã.

Это бесчестно.

26. Bọn bây thích gây sự với tao à!

Тебе стоит лучше подкалывать меня!

27. Và tao đánh giá cao sự giả vờ.

И я ценю притворство.

28. Thật là nhục nhã.

Это уже вообще низость.

29. Tao sẽ tìm cho nó luật sư tốt nhất... và sau đó, bọn tao sẽ biết sự thật.

Я добуду ему лучшего адвоката, и тогда выясним правду.

30. Nó thực sự làm tao nhớ những năm 90, khi quanh bọn tao có những tay chuyên nghiệp.

Мне впрямь не хватает 90-х годов, когда вокруг были профессионалы.

31. Đánh tao đi và nhận lấy sự tung hô.

Отмудохай меня и наслаждайся овациями.

32. Tao rất hay có hiềm khích với sự thật.

У меня шаткие отношения с правдой.

33. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Мягкие и спокойные по своей природе, жители Мьянмы гостеприимны и обходительны.

34. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Какую личную помощь мы можем найти в Песне Песней?

35. 6 Ông Denton tuyên bố thêm: “Bất luận nhìn nơi nào và bất luận tìm kiếm sâu xa đến đâu, chúng ta tìm thấy một sự tao nhã và khéo léo thuộc loại siêu việt, nghịch lại ý kiến cho rằng mọi sự do ngẫu nhiên mà ra.

6 Далее Дентон заявляет: «Куда мы ни посмотрим, куда мы ни углубимся, везде мы находим изящество и гениальность самого высокого класса, которые так ослабляют идею случая.

36. 5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.

5 Иисус Христос многому научился у своего Отца, в том числе вежливости.

37. FANBOYS là những người nhã nhặn.

Сочинительные союзы очень учтивые ребята.

38. Vậy tao sẽ lịch sự với mày đúng như thế!

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?

39. Đức hạnh gồm có sự trang nhã—trong ý nghĩ, lời lẽ, cách ăn mặc và hành vi.

Добродетель подразумевает скромность – в мыслях, речи, одежде и поведении.

40. Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

Быть может, это кажется немного легкомысленным, но не обольщайтесь — многое на кону.

41. Mày thực sự nghĩ mày có thể qua mặt tao sao?

Ты реально думал надуть меня?

42. Em tiếp tục tìm kiếm trong tất cả các quyển thánh thư này về sự trang nhã, giống như một người phụ nữ đức hạnh có sự trang nhã, và thoạt đầu, điều đó đối với em rất vô lý .

Я часто натыкалась на стихи, в которых говорилось о необходимости быть скромной, например, слова о добродетельной жене. Сначала мне это было непонятно.

43. Tao cần nó lo cho tao vài con số cho tao.

Еще мне нужно передать кое-какие числа.

44. Tao nghĩ mày nên thấy tao ghi tên tao trên tuyết.

Неплохо, говоришь? Видел бы ты как я свое имя на снегу выписываю.

45. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Катитесь с моего участка!

46. Về phần tao, tao giả vờ như anh mày đã đuổi tao đi.

Притвориться побеждённым в переулке.

47. Phải, tao làm việc của tao.

Ага, а я - свою.

48. Tao thực sự nghĩ về việc dẫn nó theo khi tao qua đó để nó có thể gặp con người vĩ đại đó.

На самом деле, я подумываю взять его с собой, когда пойду туда, чтобы он увиделся с этим великим человеком.

49. Nét thanh nhã bởi đôi chân dài

Изящные длинноногие создания

50. Tao nghĩ tao đã hiểu mày rồi.

Я думаю, я наконец раскусил тебя.

51. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Ваша одержимость вернула мне пушку!

52. Con gái của tao chết là do sự tham lam của mày.

Мою дочь погубила твоя безответственность.

53. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

Слева: фото публикуется с любезного разрешения Благотворительной службы СПД; справа: фото публикуется с любезного разрешения семьи Хэммонд.

54. Nhìn tao thái độ kiểu đó lần nữa, tao cho mày không ưa tao luôn.

— Еще один гневный взгляд, и я тебе очень не понравлюсь.

55. Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

Мама, оно приличное.

56. Mày động vào tao ngay trong hộicủa tao!

И ты пытаешься наложить лапы на меня и МОЕ общество!

57. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

Какое унижение для высокомерного правителя мировой державы!

58. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Объясните, что в данном контексте слово грубость подразумевает вульгарность или неприличие.

59. Mày có thật sự tin mình có thể đứng trước mặt tao không? Và đánh tao trong một cuộc đấu bằng nắm đấm lỗi thời?

Ты правда думаешь, что способен одолеть меня в честном, старом добром кулачном бою?

60. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Превратили мечту в срам.

61. Tao thực sự muốn biết tại sao Orson Welles cắn mông mà chết.

Теперь я вижу почему Орсон Уэллс отожрал свою жопу до одурения.

62. Sự trang nhã kín đáo là một sự phòng vệ chống lại ảnh hưởng tà ác như vậy và một sự bảo vệ luật trinh khiết và đức hạnh.

Скромность служит защитой против подобных пагубных влияний и оплотом целомудрия и добродетели.

63. Tao có thể xơi tái nó nếu tao muốn.

Я смогу приручить эту задницу, если захочу.

64. Tao coi mày như gia đình, rồi mày lại dùng con gái tao chống lại tao

Я относился к тебе, как к члену семьи, а ты настроил мою дочь против меня?

65. Chà, tao và Crowley - - chúng tao đã hợp tác.

Знаешь, я и Кроули мы.. мы сдружились.

66. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

В Притчах 18:13 говорится: «Если кто-то отвечает не выслушав [или не узнав всех фактов], с его стороны это глупо, и это унизительно».

67. Đó là một câu hỏi rất khiếm nhã đấy.

А это неприличный вопрос.

68. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Джейн, это была удручающая картина.

69. Động vào tao, chú tao sẽ moi ruột mày.

Тронешь меня - и дядя тебя вздёрнет!

70. Tao ước gì tao có thể tin mày đấy.

Я бы хотел тебе верить.

71. Ý tao là vì tao thích gom trẻ lạc.

Я имею в виду, поскольку мне нравится собирать бродячих собак.

72. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

Воздух наполнится зловонием от их непогребенных трупов — какая позорная смерть!

73. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

В неторопливой манере - он все делал не спеша - он рассматривает примерять сапоги.

74. Ồ, bộ trang phục trông trang nhã đấy.

Прекрасный костюм.

75. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Одеваемся ли мы со вкусом, но все-таки скромно?

76. Một ngày nọ, tôi hỏi ý kiến của em ấy rằng em ấy nghĩ thế nào là một cái váy trang nhã kín đáo, một cái áo trang nhã kín đáo và một bộ áo tắm trang nhã kín đáo.

На днях я спросила ее, что она считает скромной юбкой, скромной блузой и скромным купальником.

77. Và rồi mày quay lại với xe tao. Gọi tao và cố lùa tao vào bẫy của mày.

Вы вернулись на моей машине. Звали меня, заманивали в ловушку.

78. Ý tao là, nếu tao trả cả đống tiền, Tao muốn cái gì đó ngon lành chút ít.

В смысле, если я плачу кровнозаработанные, то я и получить хочу нечто добротное.

79. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Спорю, он нашел себе легкую работенку.

80. Tao thấy khó chịu về sự cả gan trong các âm mưu của mày.

Наглость твоего замысла довольно отвратительна.