1. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Le sort de ta mère est aussi compliqué qu'élégant.

2. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Sa Majesté la girafe

3. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Le boson de Higgs n'a pas la beauté, la symétrie, l'élégance, du monde des particules élémentaires.

4. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Ce sont les femmes de Rome, avec leur inébranlable vertu et leur chaste morale qui ont conquis le monde.

5. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Vis leur humiliation!

6. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

7. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Tu pensais que j'étais assez idiot pour m'implanter un de ces trucs?

8. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

J’aime, je chéris l’idée noble du devoir.

9. 6 Ông Denton tuyên bố thêm: “Bất luận nhìn nơi nào và bất luận tìm kiếm sâu xa đến đâu, chúng ta tìm thấy một sự tao nhã và khéo léo thuộc loại siêu việt, nghịch lại ý kiến cho rằng mọi sự do ngẫu nhiên mà ra.

6 Michael Denton écrit encore: “Ce qui milite si fortement contre l’idée de hasard, c’est le caractère universel de la perfection: le fait que partout où l’on regarde, à quelque échelle que ce soit, on trouve une élégance et une ingéniosité d’une qualité absolument transcendante.

10. Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

OK, ça a l'air un peu léger, mais ne vous y trompez pas, les enjeux sont très importants.

11. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Rien que ton existence est une insulte pour moi.

12. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Partez de chez moi.

13. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

14. Giết bọn tao để lấp đầy sự trống rỗng trong lòng mày.

Nous tuer pour combler le vide de ta vie?

15. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

16. Tao biết mày đã bán đứng tao.

Je savais que vous m'aviez vendu.

17. Tao sống bằng bộ luật của chính tao.

Je vis par mon propre code.

18. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

19. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Comme le dit Proverbes 18:13, « quand quelqu’un se prononce sur une affaire avant d’entendre les faits, c’est stupide et humiliant ».

20. Tao chỉ muốn biết phần của tao được bao nhiêu, để tao có thể cao bay xa chạy.

Je dois savoir ce qui me revient, et ensuite, je pourrai partir.

21. Mày nghĩ tao có thể bán đứng anh em của tao?Eh? Họ sẽ tới vì tao

vous pensez que je vais trahir mes frères? hein? ils vont venir me chercher, et vous et votre peuple allez souffrir

22. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Nous habillons- nous avec goût et modestie ?

23. Một nguyên tắc là Châm ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Proverbes 18:13 contient un de ces principes : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.

24. Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

J'ai songé à notre humiliation si l'on courbe servilement l'échine.

25. Tao thề với chúa là tao bực mình rồi đấy.

J'en ai ras-le-bol de cette merde.

26. Nói cho tao biết, không thì tao sẽ bẻ cổ mày.

Tu parles ou je te brise la nuque.

27. Ông chịu nhục nhã khi bị buộc tội phạm thượng.

Il subit l’humiliation d’être accusé de blasphème.

28. Tao nghĩ tao sẽ bắn cái chai màu xanh trước mặt

Regarde, je veux dégommer la bouteille bleue.

29. Tao phải chứng tỏ rằng tao có giá trị gì đó.

Je dois prouver que je vaux quelque chose.

30. Nghe này chiến hữu, tao cần mày đến đón bọn tao.

Il faut que tu viennes nous chercher.

31. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Je sais, mais j'aime bien le bleu sur la crosse.

32. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Je me suis laissé attraper parce que je ne suis pas un lâche!

33. Đồng thời nó khiếm nhã, ở đời chẳng nên như vậy

Dans ce contexte, on pense que c'est acceptable.

34. Tao thích vì đó là lí do tao gặp được bọn mày.

Et j'aime ça, car je vous ai rencontrés comme ça.

35. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Tu as besoin de ça pour t'en aller autant que nous.

36. Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

T'as tué tous les gars qui travaillaient pour moi.

37. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Tu fais honte à la race masculine.

38. Và vì tao bị kẹt ở đây, nên tao phải sáng tạo chút đỉnh.

Et puisque je suis coincée ici, je vais devoir être créative.

39. Sự khôn ngoan đòi hỏi một sự định hướng mới về khoa học và công nghệ hướng đến cái hữu cơ, cao thượng, phi bạo lực, trang nhã và đẹp đẽ.

La sagesse exige une nouvelle orientation de la science et de la technologie vers l'organique, le généreux, le non-violent, l'élégant et le beau.

40. Bản tính hoà nhã càng tôn vẻ đẹp sẵn có của bà.

Rare est la beauté qui lui fut donnée.

41. Rồi tao cũng sẽ chết, nên chẳng còn gì xảy đến với tao nữa.

Je vais mourir, alors je n'ai plus de problème.

42. Mày biết không, nếu tao là mày... tao sẽ bỏ chạy ngay lập tức.

Si vous continuez à m'agacer, je serai sans pitié.

43. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

44. Tao biết nó ra sao, nhưng... nhưng tao chỉ không biết làm sao diễn tả.

Je sais ce que ça fait, mais je ne sais pas le décrire.

45. Ba mẹ tao sẽ biết chiếc xe bị xích và tao sẽ bị cấm cửa.

On m'a enlevé ma bagnole, mes vieux vont me punir.

46. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

47. Chúng tao tự biết

C'est ce qu'on verra.

48. Mày bán đứng tao!

Tu m'as vendu.

49. tao muốn có phần. "

Je veux ma part. "

50. Tao không có hứng!

je suis pas d'humeur!

51. Tao chọn cây viết!

Je choisis la plume!

52. Dù được coi là một vị tướng tài năng, ông cũng phải hứng chịu một số thất bại nhục nhã trong suốt sự nghiệp của mình.

Bien que considéré comme un général compétent, il subit un certain nombre de revers humiliants tout au long de sa carrière.

53. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

54. Cút khỏi nhà tao!

Et sortez de ma maison!

55. Cởi trói cho tao!

Détache-moi!

56. Chỗ đá cộng sự mày mang cho tao, bán còn nhanh hơn loại 10 đô ở Tijuana nữa.

L'amphét que ton partenaire m'a apportée, elle s'est vendue plus vite qu'une passe de 10 dollars à Tijuana.

57. Vào năm 1919, “thành cao-ngất” này buộc phải thả dân sự của Đức Giê-hô-va—đó là sự sụp đổ nhục nhã—và đến phiên dân sự Ngài giày đạp kẻ từng bắt giam họ.

En 1919, cette “ cité élevée ” a été contrainte de libérer les serviteurs de Jéhovah, ce qui a constitué une chute humiliante, après quoi ces derniers se sont attelés à piétiner celle qui les avait tenus captifs (Révélation 14:8).

58. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

59. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

” (Chant de Salomon 4:4). Une tour est longue et élancée, et l’ivoire est doux.

60. (Công-vụ 12:21-23) Không hiểu được quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự cao trọng đã đưa tất cả những người này đến sự suy sụp nhục nhã.

(Actes 12:21-23.) Parce qu’ils n’ont pas saisi le point de vue de Jéhovah sur la grandeur, tous ces hommes ont connu l’humiliation.

61. Chúng tao muốn cảnh sát!

On veut de vrais flics!

62. Nước ngọt của tao đâu?

Où est mon soda?

63. Không có Ashlee, tao không đoán là vậy, nhưng chúng tao có thể đem Sonny đi.

Pas Ashlee. Mais on peut prendre Sonny.

64. Trong bữa tiệc cuối năm ở nhà tao có bà tao, cô Dorothe, và chú Eugene.

Pour notre réveillon y aura Mémé, Tata Dorothée et Tonton Eugène.

65. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Je veux que les poètes chantent mes exploits comme ils le font pour Ragnar.

66. Và vì tao là người đến trước, nên tao nghĩ là mày nên kiếm chỗ khác

Et comme je suis arrivé ici en premier, c' est toi qui devrait partir

67. Tao biết mặt mày rồi.

Je sais à quoi tu ressembles!

68. Cút khỏi nhà tao ngay!

Sortez de chez moi!

69. Tao muốn quyền công dân.

Et mes droits?

70. Bảo tao có tật à?

L'éclopé?

71. Tao cần nói chuyện riêng.

Je dois parler en privé.

72. Tao quen chúng mày không?

Je vous connais?

73. Tao sẽ không cởi truồng.

J'y vais pas à poil.

74. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

75. Tao sẽ đi cửa chính.

Je passe devant.

76. Tao nói " đồ chó đẻ. "

J'ai dit " enfoiré ".

77. Chó của tao đói rồi

Mes chiens ont faim!

78. Con gái tao ở đâu?

Où est ma fille?

79. Cô ta thật khiếm nhã khi bắt Charlotte ra ngoài trời gió thế này!

Elle est grossière au point de laisser Charlotte dehors dans le vent!

80. Vậy, bạn có thể “hòa nhã” và thỉnh thoảng chiều theo ý con không?

Vous serait- il possible de faire une concession de temps en temps ?