1. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

Мы были очень близки к краху, но нам удалось преодолетьчёрную полосу в 2008.

2. Năm 1968, chùa bị sạt mái ngói do chiến tranh.

В 1968 году черепица храма была сильно повреждена во время войны во Вьетнаме.

3. Thật ra nó đang sạt, nhưng nguồn năng lượng hơi khả nghi.

Заряжается, но питание сомнительное.

4. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

5. Sự nghiệp của tôi đang lâm nguy.

Моя карьера находится под угрозой.

6. Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

Есть одна проблема: утилизация отходов и безработица.

7. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Нет, это своего рода смена в карьере.

8. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Характер использования воды в сельском хозяйстве и промышленности требует серьёзного внимания.

9. Tình yêu, cuộc sống, sự nghiệp, tất cả.

Любовь, жизнь, карьеру, всё такое.

10. Sau khi tốt nghiệp trung học, Dakota ký hợp đồng với William Morris Agency và bắt đầu sự nghiệp diễn xuất thực sự.

Окончив старшую школу она подписала контракт с William Morris Agency и начала актёрскую карьеру.

11. Chắc là muốn tạo dựng sự nghiệp cho mình.

Он финансирует свою линию соусов.

12. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

Моя карьера из-за вас под угрозой.

13. “Sự khôn ngoan đáng quý như một gia nghiệp”

«Мудрость с наследством»

14. Cuộc vây bắt lớn nhất sự nghiệp của tôi

Эта поимка дала наибольшее удовлетворение.

15. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

Мы пытаемся спасти эту карьеру.

16. Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

С этого момента и началась её актёрская деятельность.

17. Trong suốt sự nghiệp anh luôn là kẻ theo đuôi.

На протяжении всей карьеры он пытается догнать это заднее крыло.

18. Anh có một sự nghiệp đầy hứa hẹn trước mắt.

Впереди его ожидала многообещающая карьера.

19. Tôi đã cùng anh ấy xây dựng sự nghiệp, Pacho.

Я выстроила бизнес бок о бок с ним.

20. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Обширный рост городов и благосостояние зависели от угольной и сталелитейной промышленности, которая началась во время промышленной революции.

21. 1999 Huy chương Vì sự nghiệp Khoa học và Công nghệ.

150 лет на службе науки и просвещения.

22. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Я работаю на износ, строя карьеру.

23. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

Да, кажется, моя адвокатская карьера закончена.

24. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Вот вам и стимул для развития компьютерной отрасли.

25. Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

Он усердно трудился и над профессиональной карьерой.

26. Vậy là cậu đang tìm kiếm cơ hội cho sự nghiệp.

Итак, ты ищешь возможность для карьерного взлета.

27. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Я работаю в сфере разработок новых материальных систем в текстильной промышленности.

28. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Давай с твоей карьеры полицейского.

29. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Каждый мой шаг - шаг вперёд для моей семьи.

30. Chúng tôi biết với lâm nghiệp, đó là một sự lựa chọn.

В лесном хозяйстве есть выбор.

31. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Свою карьеру Аравинд Адига начал в качестве журналиста-стажёра в «Financial Times».

32. " đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

" Неужели это конец моей карьеры? "

33. Quả là một khởi đầu mỹ mãn cho sự nghiệp của tôi!

И с таким авансом я начал мою карьеру!

34. Ông bà có một người con trai theo sự nghiệp âm nhạc.

Младший сын последовал музыкальной карьере.

35. Đầu năm 2005 ông chia tay sự nghiệp cầu thủ bóng đá.

В 2005 году начал карьеру футболиста.

36. Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Эта нехватка индустриализации, создающая барьер, замкнутый круг для появления промышленности, вызвала зависимость от импорта.

37. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Это был один из самых забавных моментов в моей карьере.

38. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Выбрав пионерское служение своим жизненным путем, ты никогда об этом не будешь сожалеть.

39. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Да, полновременное служение — почетное дело.

40. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Коротко перескажите христианскую биографию Тимофея.

41. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Лишиться работы, когда все вылезет наружу?

42. Chúng tôi tìm được một sự nghiệp mang lại nhiều thỏa nguyện hơn

Мы нашли нечто более ценное

43. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

В итоге он поставил свою карьеру выше справедливости и голоса совести.

44. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

45. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Спас его футбольную карьеру, дал ему еще два года поиграть.

46. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Я мог покончить с твоей карьерой одним звонком.

47. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

Они увидели, что сильнейшая эрозия почв и оползни случаются тогда, когда на верхних участках холмов вырубаются деревья.

48. Tệ nhất là sự giảm sút 50 phần trăm nơi Chỉ Số Hệ Sinh Thái Nước Ngọt, chủ yếu vì sự gia tăng về ô nhiễm nông nghiệp và công nghiệp cũng như sự tăng vọt lượng nước tiêu thụ.

Но самое печальное то, что, согласно «Индексу пресноводных экосистем» («Freshwater Ecosystems Index»), общее количество пресноводных живых организмов уменьшилось вдвое, и причиной тому служит возрастающее потребление воды, а также выброс отходов промышленности и сельского хозяйства.

49. Sau khi ly hôn, bà đã theo đuổi thành công sự nghiệp âm nhạc.

В тюрьме он женился и продолжил музыкальную карьеру.

50. Hãy cùng bố trí thời gian, sự nghiệp và của cải của chúng ta.

Давайте посвятим этому немного своего времени и часть общего благосостояния.

51. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Земледелие и избыток продовольствия привели к разделению труда.

52. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Журнал о промышленном дизайне, по- моему, называется " Инновация ".

53. Sự phát triển nông nghiệp cho phép tạo ra các thành phố đầu tiên.

Развитие экономики приводит к появлению первых городов.

54. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже.

55. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Думаю, это расширяет возможности владельцев домов и предприятий.

56. Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

Сейчас она сфокусируется на её карьере актрисы».

57. Có lẽ sẽ dành cả sự nghiệp đi bắt xưởng chế đá ở Indianapolis.

Проведет остаток карьеры накрывая мет-лаборатории в Индианаполисе.

58. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Журнал о промышленном дизайне, по-моему, называется "Инновация".

59. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

После окончания средней школы мне нужно было решать, чему посвятить свою жизнь.

60. Khối băng đó sâu 3/5 dặm (~1km), và nếu so sánh độ rộng của mặt sạt lở với Cầu Tháp London, thì nó rộng khoảng 20 chiếc cầu như thế.

Протяжённость переднего края ледника можно приравнять к протяжённости примерно 20 Тауэрских мостов в Лондоне.

61. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Пора вам, перечникам, послужить общему делу.

62. Ông ta cho rằng để tiếp tục sự nghiệp chính trị của ông nhà...

Он предположил что для продолжения политической карьеры вашего мужа...

63. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.

64. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

65. Điều này báo trước sự khủng hoảng cho phía Nhật Bản khi các tổ hợp công nghiệp quân sự của họ không thể bắt kịp công suất của nền công nghiệp và nhân lực Hoa Kỳ.

Главной проблемой для японцев стало то, что их военно-промышленный комплекс не мог обойти по производительности и трудовым ресурсам американскую индустрию.

66. Anh bắt đầu sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp tại Southampton, chơi ở vị trí hậu vệ trái và nổi tiếng là một chuyên gia đá phạt.

Начал футбольную карьеру в «Саутгемптоне», где играл на позиции левого защитника и был специалистом по исполнению штрафных ударов.

67. Thế là các học viên Ga-la-át giờ đây thực sự đã tốt nghiệp!

Теперь студенты Школы Галаад официально стали выпускниками Школы Галаад!

68. Họ đã xây dựng một doanh nghiệp dựa vào sự phạm tội của người khác.

Они построили бизнес, основанный на других людей, совершающих преступления.

69. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Люди пытались запятнать репутацию моего мужа на протяжении всей его карьеры.

70. Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

Твоя практика является предметом зависти каждого врача в этой больнице.

71. Vì danh mục cẩn thận nhất và thành công nhất trong sự nghiệp của tôi.

За самый мучительный и самый успешный каталог в моей карьере.

72. Cả sự nghiệp của mình, Zola chơi 627 trận và ghi được 193 bàn thắng.

За всю свою карьеру Дзола сыграл 627 игр и забил 193 гола.

73. Người phát hiện nói dối chuyên nghiệp sẽ biết được sự thật 90% thời gian.

Тренированные знатоки лжи докапываются до истины в 90% случаев.

74. Phải nói rằng, tôi đã có cuộc gặp tuyệt nhất trong sự nghiệp của mình

Должна признаться, то были лучшие совещания за всю мою карьеру,

75. Và chúng tôi, mẹ tôi và tôi, đều nói "Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

И что мы говорили, мы с моей мамой: "Спасибо тебе, индустриализация.

76. Trong sự nghiệp, Bubka đã phá kỷ lục thế giới nhảy sào nam 35 lần .

Сергей Бубка 35 раз устанавливал мировые рекорды.

77. Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

И кто-нибудь, кто смог бы сохранить твою разваливавшуюся политическую карьеру.

78. Theo kinh nghiệm, lý thuyết này có thể giải thích sự khác biệt trong tỷ lệ D / E giữa các ngành công nghiệp, nhưng nó không giải thích sự khác biệt trong cùng một ngành công nghiệp.

Эмпирически, данная теория может объяснить существующие различия в соотношении заёмного капитала к собственному между отраслями, однако не может объяснить существующие различия в рамках одной отрасли.

79. Nhiều người đã chọn sự nghiệp này là nhờ họ tiếp xúc với những người sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời.

Многие избрали этот путь благодаря общению с ревностными служителями Бога.

80. Bây giờ chúng tôi sẽ chia sẻ một vài lời khuyên về sự nghiệp cho bạn.

Небольшой карьерный совет.