1. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

2. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

3. Đây là bước đi đánh dấu sự chuyên nghiệp trong bước đường hoạt động nghề nghiệp của tôi.

C’est un pas en avant dans ma vie professionnelle.

4. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

On essaie de sauver votre carrière.

5. Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

Sa carrière d'acteur démarre à partir de ce jour.

6. Do đó, sạt lở xảy ra thường xuyên, thường cô lập các đô thị nông thôn và các làng khỏi các trung tâm đô thị lớn.

En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.

7. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

8. Sự nghiệp diễn viên của ông cũng không hề suôn sẻ.

Son jeu de tête n'est pas non plus très performant.

9. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Je travaille dur pour me faire une carrière.

10. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Je cherche à développer de nouveaux systèmes de matières pour l'industrie du textile.

11. " đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

" Est-ce le crépuscule de ma carrière? "

12. (2) Họ đã thành công thế nào trong sự nghiệp của mình?

2) Dans quelle mesure ont- ils réussi ?

13. Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Ce manque d'industrialisation qui, comme un cercle vicieux, empêche l'émergence d'une industrie, est responsable de la dépendance aux importations.

14. Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất bắt đầu với sự phát triển sản xuất hàng hóa của ngành công nghiệp dệt.

Le début de la guerre chimique moderne se situe pendant la Première Guerre mondiale avec la production industrielle d'armes chimiques.

15. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

16. Nền dân chủ thật sự có thể khiến họ trở nên thất nghiệp.

Les élus ne veulent pas de la démocratie, ça les foutrait au chômage!

17. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Je lui ai donné deux ans de sursis professionnel!

18. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Je pourrais mettre un terme à ta carrière en un seul coup de fil.

19. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

20. Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

Maintenant on avance de 30 ans, et j'obtiens mon diplôme, et je veux créer mon entreprise avec mes dettes et ma carte bleue, sans aucune expérience dans l'industrie du pneu.

21. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

22. Vị trí cao nhất trong sự nghiệp của cô là số 2 của WTA.

Son meilleur classement est la 2e place à la WTA.

23. Zagallo bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Câu lạc bộ America năm 1948.

Mário Zagallo fait ses débuts en équipe première de l'América Football Club en 1948.

24. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

25. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Quand j’ai eu fini le lycée, j’ai dû choisir une profession.

26. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Donc je pense que c'est réellement une prise de contrôle par les propriétaires et les compagnies.

27. Bạn có thích nói về sự giàu sang hay những công trạng nghề nghiệp không?

Trouvez- vous beaucoup de plaisir à parler de vos biens ou de vos prouesses professionnelles?

28. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.

29. Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

Elle s’attendait à entrer en douceur dans la vie active.

30. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

Mes fils et leurs femmes ont choisi d’en faire l’activité principale de leur vie.

31. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Le fonctionnement des apurements répond aux normes professionnelles d’apurement.

32. Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

Nous sommes une seule personne avec une seule volonté, une seule résolution, une seule cause.

33. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.

34. Ông đã trải qua thời gian còn lại của sự nghiệp tại biệt thự của ông.

Il passe le reste de sa carrière professionnelle dans sa ville natale.

35. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

36. Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

L'agriculture urbaine n'a rien de bien révolutionnaire.

37. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

38. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

39. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Quel professionnel prétendra que ce qu’il sait aujourd’hui, il le savait déjà au début de sa carrière ?

40. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Ça aurait pu changer ma carrière. Si j'avais écouté.

41. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Ils ont cultivé une marque de professionnalisme, de sens des affaires et d'innovation.

42. Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt sự khởi nghiệp và kinh doanh từ năm 1993.

J'ai été un grand fan de l'Entreprise et de l'Entrepreneuriat depuis 1993.

43. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Durant toute sa carrière au Sénat, il est toujours revenu ici. Il a toujours élevé du bétail.

44. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bộ Ngoại giao của Liên Xô vào năm 1976.

Il commence sa carrière au gouvernement au ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1976.

45. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

C'est devenu une ONG militaro-industrielle congresso-médiatique.

46. Ở đó, cô đã đánh bại Iveta Benešová để dành danh hiệu WTA đầu tiên sự nghiệp.

En finale, elle bat Iveta Benešová, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

47. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

Et nous serons obligés de prendre des distances avec certains collègues.

48. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

49. Đầu sự nghiệp Chỉnh sửa Webb bắt đầu sự nghiệp lâu dài của mình trong dịch vụ công cộng ở Washington, DC, bằng cách làm thư ký cho Đại diện Hoa Kỳ Edward W. Pou của Bắc Carolina từ năm 1932 đến 1934.

Sous l'étiquette démocrate, il entame une longue carrière dans l'administration publique en tant que secrétaire du membre du Congrès Edward W. Pou (en) représentant de la Caroline du Nord de 1932 à 1934.

50. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

51. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Aujourd’hui, un cycle d’études supérieures long n’offre pas forcément une garantie d’emploi.

52. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

53. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Êtes- vous un tueur ayant ruiné l'ensemble de l'industrie?

54. Ở cấp độ câu lạc bộ, phần lớn sự nghiệp Amoros chơi cho AS Monaco ở Ligue 1.

Il joue une grande partie de sa carrière en Ligue 1 sous les couleurs de l'AS Monaco.

55. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Il représente maintenant 1/6e des investissements sous gestion professionnelle aux États-Unis.

56. Nếu họ có thể từ bỏ sự nghiệp để đi làm bàn giấy, thì anh cũng có thể.

Si ces types peuvent laisser leur boulot au bureau, pourquoi pas moi?

57. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

À son retour en Espagne, il commença sa carrière de dramaturge.

58. Bây giờ nó là một nhà nước công nghiệp nông nghiệp.

Elle est aujourd’hui exploitante agricole retraitée.

59. Maxine rất đam mê với sự nghiệp của mình, và cô ta muốn có một người đồng chí hướng.

Maxine est passionnée par sa propre carrière, et elle veut un partenaire qui soit pareil.

60. Chào cô, cô là một diễn viên, và cô đến để hỏi về sự nghiệp của mình phải không?

Mademoiselle, vous êtes une actrice, et vous êtes là pour votre carrière?

61. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

62. Ngày 15 tháng 4 năm 2007, anh có bàn thắng đầu tiên trong sự nghiệp vào lưới Kawasaki Frontale.

Le 15 avril 2007, il marque son premier but contre le Kawasaki Frontale.

63. Cơ cấu của Công ty cổ phần mẹ " CTCP" Techmash "hiện nay bao gồm 48 tổ chức của ngành công nghiệp đạn dược và hóa chất đặc biệt, 47 công ty thuộc khu liên hiệp công nghiệp quân sự và nằm trong sổ đăng ký hợp nhất của các tổ chức liên hiệp công nghiệp quân sự Liên bang Nga.

La structure de la société de holding JSC SPC Techmash comprend actuellement 48 organisations pour l'industrie des munitions et des produits chimiques spéciaux, 47 entreprises appartiennent au complexe militaro-industriel et sont incluses dans le registre consolidé des organisations du complexe militaro-industriel de la Fédération de Russie.

64. (Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

(Vidéo) Big Brother: Nous sommes une seule personne avec une seule volonté, une seule résolution, une seule cause.

65. Hiện đang có sự bất tương quan giữa những gì khoa học biết và những gì doanh nghiệp làm.

Il y a une divergence entre ce que la science sait et ce que le monde des affaires fait.

66. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

» Cet évènement a renforcé ma décision de faire du service de pionnier ma carrière.

67. Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

Sans cesse, ô Jéhovah, ils écrasent ton peuple, et sans cesse ils affligent ton héritage.

68. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

69. Fichtner bắt đầu sự nghiệp diễn xuất bằng vai diễn Josh Snyder trong As the World Turns vào năm 1987.

Il commence sa carrière en tant que Josh Snyder dans As the World Turns en 1987.

70. Kể từ tháng 1 năm 1997, cô đã tăng cường sự nghiệp solo của mình và chuyển đến châu Âu.

Depuis 1997, elle a renforcé sa carrière de soliste et a déménagé en Europe.

71. Eni đã cung cấp năng lượng cho Ý và góp phần vào sự phát triển công nghiệp của đất nước.

L'organisme a pour objectif de fournir de l'énergie à l'Italie, en contribuant au développement industriel du pays.

72. Swank đã mô tả mẹ mình như nguồn cảm hứng cho sự nghiệp diễn viên và cuộc sống của cô.

Hilary Swank décrit sa mère comme l’inspiration première de sa carrière d’actrice et le modèle de sa vie.

73. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Qu'est-ce que la réalité augmentée et le football professionnel ont à voir avec l'empathie ?

74. Tôi đặc biệt vui mừng vì thấy một vài người đã theo đuổi sự nghiệp thánh chức trọn thời gian.

À ma plus grande joie, certaines d’entre elles ont choisi la vie de serviteurs à plein temps.

75. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

L’entreprise où il travaillait s’était arrangée pour que lui et plusieurs autres suivent des cours dans une école professionnelle, deux fois par semaine.

76. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

77. Hoạt động thương nghiệp chủ yếu thực hiện bởi các doanh nghiệp nhỏ.

Principalement utilisé par de petites entreprises.

78. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Elle manque d'ampleur pour se protéger des changements, et pense constamment aux épreuves difficiles qu'une start-up doit surmonter pour survivre.

79. Sự phân tán theo chiều dọc đề cập đến một hình thức tổ chức cụ thể của sản xuất công nghiệp.

La désintégration verticale se réfère à une forme organisationnelle spécifique de la production industrielle.

80. Các đội bán chuyên nghiệp hiện có cơ hội để trở thành chuyên nghiệp.

Les équipes sont amenées à se professionnaliser.