1. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Sie hat die Geschäfte kaputt gemacht.

2. cô ta đã đánh bại tôi và làm tôi sạt nghiệp.

Das Nächste, an das ich mich erinnere, ist, dass sie mich geschnitten, alle meine Mädchen freigelassen und mein Geschäft niedergebrannt hat.

3. Lão có ý rằng đang chọn phe trong khi anh giờ đã sạt nghiệp.

Er hat angedeutet, dass er das nun entscheidet, jetzt wo ich pleite bin und alles.

4. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

Wir sind fast gescheitert, aber wir sind 2008 darüber hinweg gekommen.

5. Thông điệp gửi thiên sứ ở Sạt-đe

An den Engel in Sardes

6. Giao thông bị gián đoạn do sạt lở đất.

Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

7. (b) Tại sao hội thánh ở Sạt-đe cần được giúp đỡ?

(b) Warum benötigte die Versammlung in Sardes Hilfe?

8. Sạt lở đất vẫn có thể diễn ra trong công tác cứu hộ.

Die Landkreise können den Rettungsdienst auch im Eigenbetrieb leisten.

9. 8. (a) Sạt-đe tọa lạc ở đâu, và một số chi tiết về thành là gì?

8. (a) Wo lag Sardes, und was ist von der Stadt bekannt?

10. 17 Trừ ra một số ít cá nhân, hội thánh Sạt-đe không nhận được một lời khen nào.

17 Abgesehen von einigen Einzelpersonen erhielt die Versammlung in Sardes überhaupt kein Lob.

11. 8 Hội thánh ở Sạt-đe cần được giúp đỡ khẩn cấp vì đã chết về thiêng liêng.

8 Die Versammlung in Sardes benötigte dringend Hilfe, denn sie war geistig tot.

12. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

13. Thế là sự nghiệp đi tong.

Das beendete seine Karriere.

14. Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

Sardes war eine blühende Stadt und lag etwa 50 Kilometer südlich von Thyatira.

15. Sự sợ hãi và nạn thất-nghiệp

Furcht und Arbeitslosigkeit

16. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Was für eine Laufbahn ist derart befriedigend?

17. 11 Không ai trong chúng ta muốn rơi vào tình trạng đáng buồn về thiêng liêng của hội thánh ở Sạt-đe.

11 Wer von uns möchte schon in einen so traurigen geistigen Zustand geraten wie die Versammlung in Sardes?

18. Ngay cả trong một tình huống giống như ở Sạt-đe, vài tín đồ Đấng Christ vẫn giữ được tư cách nào?

Was kann auf einige Christen selbst in einer Situation zutreffen, wie sie in Sardes bestand?

19. Kiko và tôi cùng gây dựng sự nghiệp.

Kiko und ich haben das aufgebaut.

20. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Es war mehr ein Berufswechsel.

21. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Die landwirtschaftliche und industrielle Wassernutzung bedarf unserer Aufmerksamkeit.

22. Sự nghiệp chính trị không kéo dài mãi.

Politische Karrieren dauern nicht ewig.

23. Kết hôn và sự nghiệp sau này à?

Also, dann verheiratet mit Ihrer Karriere?

24. Anh đã ruồng bỏ gia đình, sự nghiệp.

Ich lasse meine Familie im Stich, meinen Job.

25. Thí dụ, Chúa Giê-su nói với hội thánh ở Sạt-đe: “Nếu ngươi chẳng tỉnh-thức, ta sẽ đến như kẻ trộm”.

Zum Beispiel sagte Jesus zu der Versammlung in Sardes: „Wenn du nicht aufwachst, werde ich kommen wie ein Dieb.“

26. Hội thánh tại Sạt-đe ở trong tình trạng chết về thiêng liêng, chỉ có vài người trung thành (Khải-huyền 3:1, 4).

Die Versammlung in Sardes war — mit Ausnahme einiger treuer Seelen — geistig tot (Offenbarung 3:1, 4).

27. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Sie tat es, obwohl nur wenige Menschen in diesem Alter noch eine neue Laufbahn einschlagen würden.

28. Đây là cả sự nghiệp của tôi, định nghĩa của sự hoàn hảo:

Das ist das Highlight meiner Karriere.

29. Với sự nghiệp lâu năm của mình tại Hello!

Während ihrer Zeit im Hello!

30. Việc này làm hỏng sự nghiệp của tớ mất.

Sonst ist meine Karriere hin.

31. “Sự khôn ngoan đáng quý như một gia nghiệp”

„Weisheit zusammen mit einem Erbe“

32. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

Geschäftsbeziehungen achten

33. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Oder strebt ihr den Vollzeitdienst an?

34. 9 Đấng Christ bảo thiên sứ của hội thánh Sạt-đe: “Ta biết công-việc ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng mà là chết”.

9 Christus sagte dem Engel der Versammlung in Sardes: „Ich kenne deine Taten, dass du den Namen hast, du seist lebendig, bist aber tot.“

35. Nó có một sự nghiệp báo chí rất thành công.

Sie war eine erfolgreiche Journalistin.

36. Anh thật sự đang tạo thêm nghiệp chướng cho mình.

Du forderst dein Karma echt heraus.

37. Tôi đã cùng anh ấy xây dựng sự nghiệp, Pacho.

Ich habe das Geschäft mit ihm aufgebaut, Pacho.

38. Cô đã cứu sự nghiệp của một cảnh sát tốt.

Sie retteten einem gutem Cop die Karriere.

39. Tôi bắt đầu sự nghiệp từ các nhà hát kịch.

Ich begann in der Theaterabteilung.

40. Sự phát triển nền nông nghiệp công nghiệp hóa đang làm mất dần đi các loài cây hoang dại trong hệ sinh thái nông nghiệp truyền thống.

Auch die wachsende Industrialisierung der Landwirtschaft verringert drastisch das Vorkommen von CWR innerhalb der traditionellen Agrar-Ökosysteme.

41. Bà quyết định theo đuổi sự nghiệp piano ở Anh.

So entschied sich Dikmen dafür seine Karriere in Deutschland fortzusetzen.

42. Chúng tôi có đặt vài máy quay ở rìa phía Nam Ilulissat, quan sát mặt sạt lở khi nó thu nhỏ lại một cách khủng khiếp.

Einige Kameras stehen an der Südseite des Ilulissat und beobachten den dramatischen Rückzug der Abbruchkante.

43. Sự nghiệp diễn viên của ông cũng không hề suôn sẻ.

Ihre Karriere als Schauspielerin kommt nicht in Schwung.

44. Theo đuổi sự nghiệp làm theo ý định Đức Chúa Trời

Ein Leben gemäß dem Vorsatz Gottes — unser Lebensziel

45. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ich reiße mir für meine Karriere den Arsch auf.

46. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Was für ein Weckruf für die Computerindustrie.

47. Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

Außerdem arbeitete er hart, um beruflich voranzukommen.

48. Tôi đã chịu cảnh vớ vẫn này cả sự nghiệp rồi.

Diesen Mist höre ich schon mein ganzes Berufsleben lang.

49. Ông sinh ra và sống nửa đầu sự nghiệp tại Alexandria.

Er wurde dort geboren und verbrachte seine Kindheit in Alexandria.

50. Bất cứ người nào đã chết đi về thiêng liêng giống như tín đồ đấng Christ tại Sạt-đe phải tỉnh dậy trong khi hãy còn kịp.

Wer wie die Christen in Sardes in geistiger Hinsicht tot ist, muß erwachen, bevor es zu spät ist.

51. Những thông điệp này, gửi cho Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe, Phi-la-đen-phi và Lao-đi-xê, sẽ được thảo luận trong bài kế tiếp.

Die Botschaften, die für Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicea bestimmt waren, werden im folgenden Artikel erörtert.

52. 8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

8 Bilden oder ausbilden bedeutet „durch formelle Unterweisung und beaufsichtigtes Umsetzen in die Praxis insbesondere für eine Fertigkeit oder einen Beruf schulen“.

53. Anh bắt đầu sự nghiệp thi đấu tại Sheriff Tiraspol năm 1999.

Seine Karriere begann 1999 er beim mehrfachen moldauischen Meister Sheriff Tiraspol.

54. Sự nghiệp phát minh của Tesla không bào giờ được khôi phục.

Tempest: Teslas Karriere als Erfinder erholte sich nie.

55. Từ năm 2006, cô bắt đầu sự nghiệp hát đơn của mình.

Seit 2006 arbeitet sie an ihrer Solokarriere.

56. Chúng tôi biết với lâm nghiệp, đó là một sự lựa chọn.

Bei Forstwirtschaft haben wir die Wahl.

57. Adiga bắt đầu sự nghiệp phóng viên tài chính cho Financial Times.

Adiga begann seine journalistische Arbeit als Finanzjournalist bei der Financial Times, Money und dem Wall Street Journal.

58. Quả là một khởi đầu mỹ mãn cho sự nghiệp của tôi!

Was für ein Auftakt für meine Karriere!

59. Sự nghiệp huấn luyện của ông thành công nhất khi ở Milan.

Die folgende Saison wurde die erfolgreichste in Milanis Karriere.

60. Doanh nghiệp thực sự có thể tạo ra các nguồn tài trợ.

Nur Unternehmen können finanzielle Mittel generieren.

61. Đây là một tâm điểm trong sự nghiệp chính trị của ông.

Das war der Höhepunkt seiner politischen Karriere.

62. Trong những năm 70, sự nghiệp của bà bắt đầu lắng xuống.

Erst in den 1970er-Jahren nahm seine Karriere Fahrt auf.

63. Đây cũng là vai diễn đầu tiên trong sự nghiệp của cô.

Es war übrigens auch die erste Rolle ihrer Karriere.

64. Sự lạm dụng nghiêm trọng cũng có thể được giúp ích từ sự giúp đỡ chuyên nghiệp.

Auch bei schwerem Missbrauch kann professionelle Hilfe nützlich sein.

65. Tuy nhiên, nó mở đầu cho sự nghiệp truyền hình của ông.

Dies markierte den Beginn seiner Fernsehkarriere.

66. Ông khởi đầu sự nghiệp ở Giải vô địch với Wigan Athletic.

Zuletzt spielte er bei Wigan Athletic.

67. Vâng, nhưng chả có ai có sự nghiệp là nhà thơ hết.

Keiner macht als Dichter Karriere.

68. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Das Wachstum der Bevölkerung ist ein wesentlicher Treiber des Wirtschaftswachstums.

69. Sự tham lam của giới quản trị đưa các xí nghiệp đến chỗ phá sản khiến hàng ngàn nhân công bị thất nghiệp.

Profitgier von Managern treibt Firmen in den Konkurs — Tausende verlieren den Arbeitsplatz.

70. Chúng ta sẽ tiếp tục sự nghiệp phụng sự chứ không phải là làm tê liệt đất nước.

Wir werden weiter unserem Land dienen können, anstatt es zu lähmen.

71. Thành thạo là sự hy sinh cho nghề và không phải cho lợi ích tạo dựng sự nghiệp.

In der Meisterschaft geht darum, Opfer für die Tätigkeit zu bringen und nicht darum, Dinge deiner Karriere zuliebe zu tun.

72. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ich werde Shadaloo übernehmen und mich in Bangkok niederlassen.

73. Người đó có thể đã bỏ đi một sự nghiệp phát đạt để phụng sự trọn thời gian.

Er hat möglicherweise eine lukrative Karriere zugunsten des Vollzeitdienstes aufgegeben.

74. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

VORGESCHICHTE: KARRIERE, GEWALT, DROGEN

75. Những em khác sẽ chọn sự nghiệp trong quân đội hoặc học nghề.

Wieder andere werden eine Laufbahn beim Militär einschlagen oder ein Handwerk erlernen.

76. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Umreiße den Lebenslauf des Timotheus.

77. Để đạt được mục tiêu cho sự nghiệp, anh đi học đại học.

Um sein berufliches Ziel zu erreichen, besuchte er eine Universität.

78. Nền dân chủ thật sự có thể khiến họ trở nên thất nghiệp.

Die Abgeordneten wollen keine Demokratie, dadurch wären sie arbeitslos!

79. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Das war einer der lustigsten Momente meiner Karriere.

80. Và đó đã là bước khởi đầu cho sự nghiệp của Vy Oanh.

Dies war der Beginn von Vees Karriere.