1. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Примечание. Узнайте, как решить общие проблемы, возникающие в файлах Sitemap.

2. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Археологи нашли немало подтверждений того, что поклонение хананеев включало в себя принесение младенцев в жертву.

3. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Пожалуйста, пройдите опрос, нажав кнопку ниже.

4. Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

Что говорит археология об уничтожении Израиля ассирийцами?

5. Khảo cổ học cho biết thêm điều gì về chiến tranh giữa Y-sơ-ra-ên và Mô-áp?

Какую дополнительную информацию предоставляет археология в отношении войны между Израилем и Моавом?

6. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Благодаря археологическим раскопкам в Израиле было найдено множество остраконов библейских времен.

7. Trung tâm của thành phố Sy-ra-cu-sơ hiện đại nằm ở đất liền. Khi đến đây, bạn có thể thăm công viên khảo cổ Neapolis.

На юго-восточном берегу Сицилии, в центре города Сиракуза, вы можете побывать в квартале Неаполь, где находится Археологический парк.

8. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Несмотря на многие исследования, мнения специалистов крайне расходятся.

9. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Какая связь существует, в общем, между археологией и историческими сообщениями Библии?

10. Tham khảo: Yên.

Переулок: Тихий.

11. Điểm Tham Khảo

Точка отсчета

12. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

«Предал я сердце мое тому, чтоб исследовать и испытать мудростию все, что делается под небом».

13. Về khảo cổ học?

О палеонтологии?

14. Tài liệu tham khảo:

Ссылки:

15. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy nhiều đồ bằng ngà voi được chạm trỗ thật sắc xảo tại Sa-ma-ri, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên.

В Самарии, столице Израильского царства, археологи обнаружили множество изящных изделий из слоновой кости (3 Царств 10:22).

16. Tài liệu tham khảo

Библиография

17. Tham khảo tại đây.

Отзыв об этом здесь.

18. Phần tham khảo chéo là phần tham khảo thêm về thánh thư mà có thể cung ứng thêm chi tiết và sự hiểu biết về đoạn thánh thư đang được nghiên cứu.

Перекрестная ссылка – это ссылка на дополнительный фрагмент из Священных Писаний, который может дополнить информацию и улучшить понимание изучаемого отрывка.

19. Danh sách đầy đủ các sự kiện quảng cáo có sẵn trong tài liệu tham khảo API.

Полный список возможных событий приведен в справочнике по API.

20. Công bằng mà nói, đây chỉ là một sự sơ ý.

Признаем, это была оговорка.

21. Tham khảo chéo là một tài liệu tham khảo thánh thư nhằm cung cấp thêm thông tin và sự hiểu biết sâu sắc bổ sung cho các em về đề tài đang học.

Перекрестная ссылка – это ссылка на Священное Писание, которая даст вам дополнительную информацию и новый взгляд на изучаемую вами тему.

22. Khảo sát chung quanh đi.

Охраняй периметр.

23. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Археологические находки все снова и снова доказывают, что Библия излагает факты и истину.

24. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Это не опрос пользователей Match.com, это опрос населения Америки.

25. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

«Результаты тщательного исследования клетки — исследования жизни на молекулярном уровне — ясно и убедительно свидетельствуют о творческом замысле».

26. Những sự khám phá về khảo cổ học đã nhiều lần xác nhận lời tường thuật của Kinh-thánh.

Библейские сообщения неоднократно подтверждались археологическими находками.

27. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Опять же, прежде чем кардинально менять свое питание, стоит посоветоваться с врачом.

28. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

В рекламе не должно быть приглашений к участию в опросах или самих опросов.

29. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

Мишна является отдельным произведением, где трудно найти что-либо общее с Библией.

30. TRANG 30 Tài liệu tham khảo

СТРАНИЦА 30 Библиография

31. Những nhà khảo cổ chờ đợi một vị trí với những đồn lũy có thể so sánh với những đồn lũy của Sa-ma-ri xưa, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên.

Археологи ожидали, что город вместе с его укрепительными сооружениями по размерам будет соответствовать Самарии — столице израильского царства.

32. Thư mục tham khảo Bader, Douglas.

Перекрестья видимого Kellner, Douglas.

33. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Исход Израиля из Египта и вхождение в Ханаан

34. Hắn là nhà khảo cổ giả mạo.

Какой-то самозваный... антиквар.

35. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Давай посмотрим на будущее поле сражения.

36. Giá trị của ngành khảo cổ học

Ценность археологии

37. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Теперь Израиль мог быть примером благословения.

38. Và đó là khi bạn ý thức về sự hợp nhất sơ khai và sự phản chiếu của cái tôi.

А достичь этого можно благодаря осознанию - пониманию реальности единства и проекции своего я.

39. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Нефий разъясняет рассеяние и собирание Израиля

40. Ngày nay ở Israel (Y-sơ-ra-ên) và Giô-đanh, các nhà khảo cổ khám phá một số địa điểm khai thác và nấu đồng thời xưa, chẳng hạn như Feinan, Timna và Khirbat en-Nahas.

В Израиле и Иордании археологи обнаружили древние рудники и плавильни в таких местах, как Фейнан, Тимна и Хирбат-эн-Нахас.

41. Trong những năm gần đây, các nhà khảo cổ đã bắt đầu khảo sát những di tích của thành Gít-rê-ên.

В последние годы археологи начали исследовать развалины Изрееля.

42. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

От притеснений со стороны какого народа он избавил Израиль?

43. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

Но давайте не будем преувеличивать — это все-таки не археология.

44. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Дядя Лэмб был археологом.

45. Đôi khi, một phát hiện khảo cổ trực tiếp hoặc gián tiếp xác nhận sự tồn tại của các nhân vật Kinh Thánh.

Порой археологические открытия прямо или косвенно подтверждают, что тот или иной библейский персонаж существовал на самом деле.

46. 4 Như Hê-bơ-rơ 6:1, 2 nói, sự sống lại là “điều sơ-học”.

4 Согласно Евреям 6:1, 2, воскресение относится к «начаткам учения».

47. Cô muốn tham khảo ý kiến ở đây hay...

Будешь консультироваться здесь или в моем бунгало?

48. Hồ sơ nhân sự nói cô 26 tuổi, nhưng cô viết như người 40 tuổi vậy.

В твоем досье написано, что тебе 26, но пишешь ты как 40-летняя женщина.

49. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Обрати внимание, что «начатки учения» включали „обращение от мертвых дел“.

50. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

51. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

А это Индиана Джонс, знаменитый археолог.

52. Đây chỉ là một cuôc khảo sát bản đồ.

Это лишь картографическая экспедиция.

53. Chúng tôi đã tra khảo hắn trong nhiều tuần.

Допрашивали его неделями.

54. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

Опрос занимает целый день.

55. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Разведка Звездного Флота смогла предоставить лишь частичные сведения о его военной карьере.

56. Tốt, Marcus, chúng ta đang trên bờ vực của sự khôi phục lại vật khảo cổ vĩ đại nhất trong lịch sử loài người

Маркус, мы на подступах к открытию самого великого артефакта в истории человечества.

57. Sơ tuyển

Пройти опрос

58. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Поверхностное знание истины не поможет нам сохранять уравновешенность.

59. Những sự tìm thấy về khảo cổ cho thấy sự tồn tại ngắn ngủi một cách đáng ngạc nhiên về một thành có vị thế rất lý tưởng, cả về mặt quân sự lẫn địa lý.

Археологические находки говорят о том, что этот город, хотя он был идеально расположен и в стратегическом, и в географическом отношении, просуществовал на удивление мало.

60. Nghiên cứu khảo cổ học đầu tiên tại khu vực khảo cổ của thành phố cổ được thực hiện bởi Alexander Yakubovsky trong năm 1929.

Первые археологические раскопки в старом городе были проведены Александром Якубовским в 1929 году.

61. Để hoàn thành trình khắc phục sự cố này, hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín và thu thập hoặc tham khảo thông tin ở đó.

Чтобы устранить неполадки, связанные с частными аукционами, следуйте инструкциям, приведенным в этой статье Справочного центра.

62. Bạn có thể sử dụng trình khắc phục sự cố này để giải quyết mọi sự cố với hồ sơ đăng ký Ad Grants.

С помощью этого инструмента вы можете устранить любые неполадки с заявкой на участие в программе Google Ad Grants.

63. Sơ suất?

Оплошность?

64. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Как же верно сказал Моисей древним израильтянам: «Во свидетельство на вас призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие: избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Иегову, Бога твоего, слушал гласа Его и прилеплялся к Нему» (Второзаконие 30:19, 20, перевод Архимандрита Макария).

65. Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

Напишите Я ниже слова Правонарушитель и Правосудие – ниже слова Наказание в схеме.

66. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Это были оценки результатов нового исследования.

67. Bạn có thể tham khảo tập lệnh mẫu bên dưới:

Пример тега события:

68. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Ты энциклопедия бейсбола, Финч.

69. Việc này đơn thuần chỉ là công việc khảo sát.

Г-н майор, тут речь идет не просто о картографии!

70. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

Но не все израильтяне жили в согласии с посвящением Богу.

71. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Я опрошенных его стройный навалом.

72. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

Это моё скульптурное исследование.

73. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

Многие археологи тоже ответят, что этого не было.

74. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Ваши методы раскопок для меня примитивны.

75. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

В книге есть 17 иллюстраций во всю страницу, изображающих библейские сюжеты.

76. Chả trách mà các CEO trong một cuộc khảo sát IMB gần đây đã chỉ ra sự sáng tạo là năng lực lãnh đạo hàng đầu.

Неудивительно, что руководители в опросе IBM определили творчество как лидирующую компетенцию руководства.

77. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

Но что действительно ужасает, что часто их типажи сильно отличаются.

78. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 Существуют даже сообщения о попытках геноцида израильтян.

79. Bạn cũng có thể mở mục hàng của mình và tham khảo tab "Khắc phục sự cố" để xem nguyên nhân không phân phối gần đây.

Кроме того, недавние причины невыполнения приводятся на странице "Устранение неполадок" вашей позиции.

80. □ Sự kiên nhẫn của bạn đối với pa·rou·siʹa giống như sự kiên nhẫn của một nông dân Y-sơ-ra-ên trong ý nghĩa nào?

▪ В каком смысле терпение, связанное с паруси́ей, подобно терпению израильского земледельца?