1. Anh Conners, đây là một buổi tranh luận sơ khảo.

Mr. Conners, this is a preliminary hearing.

2. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Note: For any general sitemap issues, consult the Search Console article on sitemap errors.

3. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Please fill out the survey by clicking the Pre-qualification button below.

4. Khảo sát sơ bộ được gửi đến những người có thể đủ điều kiện cho danh sách.

Preliminary surveys are sent to those who may qualify for the list.

5. Khu vực nội địa phía sau Neum có lịch sử khảo cổ phong phú và hoang sơ hoang sơ và đang bắt đầu phát triển du lịch nông nghiệp.

The inland area behind Neum has a rich archeological history and untouched wilderness and is starting to develop agricultural tourism.

6. Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

What does archaeology tell us about the destruction of Israel by the Assyrians?

7. Khảo cổ học cho biết thêm điều gì về chiến tranh giữa Y-sơ-ra-ên và Mô-áp?

What additional information does archaeology give concerning the warfare between Israel and Moab?

8. Hồ sơ khảo cổ học có dấu tích rõ ràng về sự bành trướng này, cho phép xác định chính xác phần nào tuyến đường mà họ đi theo và mốc thời gian.

In the archaeological record there are well-defined traces of this expansion which allow the path it took to be followed and dated with a degree of certainty.

9. Có lẽ con bắt đầu thích khảo cổ học thật sự.

Maybe I'm just really beginning to enjoy archeology.

10. Các nhà khảo cứu đã thấy gì về sự vâng phục của con trẻ?

What have researchers found regarding the obedience of children?

11. Như được dự đoán, sự sơ sai của hồ sơ đã lộ ra trong những phiên tòa.

As expected, the emptiness of their case appeared clearly during the hearings.

12. * Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

* Related topic: The Atonement of Jesus Christ

13. Vì Peet chưa bao giờ sử dụng máy đánh chữ, nên ông đã viết bản nháp sơ khảo bằng tay trên một tấm bảng lớn màu vàng.

Because Peet never learned to use a typewriter, he wrote the initial draft by hand on large yellow tablets.

14. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Despite extensive research, secular opinions vary greatly.

15. Bạn thực sự có một vấn đề mà đòi hỏi phải tham khảo ý kiến?

You actually have a matter that requires consultation?

16. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

In general, what is the relationship between archaeology and the Bible’s historical accounts?

17. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.

18. Và nó là sự kết hợp tuyệt vời giữa khảo cổ học với máu phiêu lưu.

And it was a great combination of archeology and adventure.

19. Sự phê bình Kinh-thánh có đứng vững trước ánh sáng của ngành khảo cổ không?

How does modern higher criticism stand up in the light of archaeology?

20. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

“More than the shortening of life by dissipation . . . is intended,” says one reference work.

21. Nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu sơ khai.

But this is just a primitive beginning.

22. Về khảo cổ học?

About paleontology?

23. Danh sách đầy đủ các sự kiện quảng cáo có sẵn trong tài liệu tham khảo API.

A full list of ad events is available in the API reference.

24. Khảo sát chung quanh đi.

Survey your perimeter.

25. Đưa chúng tới tra khảo.

Send them over to distro.

26. Cần nhiều công việc khảo sát để đánh giá sự phân bố và tình trạng của O. albiventer.

More survey work is needed to assess the distribution and status of O. albiventer.

27. 32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

32 This illustrates the fact that archaeologists often differ among themselves.

28. Một sách tham khảo cho biết đây là “một sự thay đổi quan trọng trong cách cầu nguyện”.

One reference work describes this as “the turning-point in the history of prayer.”

29. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Repeatedly, archaeological findings corroborate that the Bible is factual and truthful.

30. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

We don't poll the Match population, we poll the American population.

31. Bằng chứng về khảo cổ

The Archaeological Evidence

32. Thêm bằng chứng khảo cổ

Another Archaeological Testimony

33. Giám khảo đầu tiên, 10.

First judge, a 10.

34. Giám khảo thứ ba, 10.

Third judge, a 10.

35. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“The result of these cumulative efforts to investigate the cell—to investigate life at the molecular level—is a loud, clear, piercing cry of ‘design!’”

36. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Check with your doctor before you make major changes in your eating habits.

37. Năm 2015, một công ty khảo cổ Hoa Kỳ đã mua một văn kiện quân sự của triều Hán.

In 2015 an American archeologic company bought a military manuscript from the Han Dynasty

38. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Profiling is not just about checking off the facts.

39. Trong suốt sự nghiệp nghiên cứu của mình, Herschbach đã xuất bản trên 400 bài khảo luận khoa học.

In the course of his life's work in research, Herschbach has published over 400 scientific papers.

40. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Even a young baby has a hunger for knowledge.

41. Sự hỗn độn nguyên sơ, cô có bao giờ nghe về nó chưa?

The original hubbub, have you never heard of it?

42. Hãy xem xét một thí dụ về việc ngành khảo cổ học xác nhận sự ghi chép của Kinh-thánh.

Consider just one example of how archaeology has confirmed the Bible record.

43. Tuy nhiên, hoạt động khảo sát thực địa đã được thực hiện bởi các nhóm khảo sát độc lập.

The surveys were, however, undertaken by independent interviewers.

44. Chương 2 khiển trách dân Y Sơ Ra Ên phải tìm kiếm sự ngay chính và sự nhu mì.

Chapter 2 admonishes the people of Israel to seek righteousness and meekness.

45. Đức có hệ thống pháp luật dân sự dựa theo luật La Mã với một số tham khảo luật German cổ.

Germany has a civil law system based on Roman law with some references to Germanic law.

46. 3. a) Sự sống lại là một “điều sơ-học” hiểu theo nghĩa nào?

3. (a) In what sense is resurrection a “primary doctrine”?

47. Anh tin rằng lựa chọn của mình sẽ thu hút sự chú ý của các giám khảo từ ASCII Media Works.

He believed that this choice would better attract the interest of the ASCII Media Works judges.

48. Họ là những nhà khảo cổ học.

They were archeologists.

49. Giá trị của ngành khảo cổ học

The Value of Archaeology

50. Cô có nhiều sách khảo cổ quá.

You have a lot of books on archeology.

51. Anh đang tra khảo tôi đấy à

Are you accusing me?

52. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Let's investigate the battlefield.

53. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

Then the Israelites began to march through the sea on dry ground.

54. Năm 1943, ông được trao tặng huy chương kỷ niệm Helmert cho sự xuất sắc của Hiệp hội Khảo sát Đức.

1943 awarded Helmert commemorative medallion for excellence by the German Association of Surveying.

55. 3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

3 Israel’s lack of appreciation is indeed perplexing.

56. Công cụ Tham khảo/Học Tiếng NhậtName

Japanese Reference and Study Tool

57. Tôi muốn đích thân tra khảo hắn.

I want to take him in personally.

58. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Now Israel would be an example of a blessing.

59. Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

A few months later the Israelites begin building the temple.

60. Một trong những biểu hiện cho sự hiểm trở và hoang sơ chính là sự hiện diện của loài cọp.

Another example of the availability heuristic and exemplars would be seeing a shark in the ocean.

61. Ban giám khảo đánh giá cao sự cân đối của bức ảnh và cho rằng tác giả đã bắt đúng khoảnh khắc.

The judges appreciated the symmetry in the image and remarked that he captured the photo at exactly the right moment.

62. 10 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó,+

10 The pride of Israel has testified against him,+

63. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

Archaeology testifies to this event.

64. Bằng chứng khảo cổ cho thấy điều gì?

What does archaeological evidence show?

65. Cô đã giành tập của mình với lời khen ngợi của ban giám khảo cho sự hiện diện sân khấu của cô.

She won her episode with praise by the judges for her stage presence.

66. Lúc hấp hối, nàng nói: “Sự vinh-hiển đã lìa khỏi Y-sơ-ra-ên”.

Before expiring, she said: “Glory has gone away from Israel into exile.”

67. Trong vật lý hạt, thế hệ hay dòng họ là sự chia hạt sơ cấp.

In particle physics, a generation or family is a division of the elementary particles.

68. Dmitry Machinsky, 74, nhà khảo cổ học Nga.

Dmitry Machinsky, 74, Russian archaeologist.

69. Tôi sốc khi biết ông làm giám khảo

I was shocked to find his name among the judges.

70. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

What does archaeology reveal?

71. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

The police don't consult amateurs.

72. 5 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó;+

5 The pride of Israel has testified against him;*+

73. 8 Dân Y-sơ-ra-ên xưa là một kiểu mẫu về sự tổ chức.

8 The people of ancient Israel were a model of organization.

74. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

But let's not exaggerate -- it's not archeology, either.

75. Cho hắn ta quay lại ghế tra khảo.

Put him back in the timeout chair.

76. Con không biết con sẽ bị khảo nghiệm.

I didn't know I'd be tested.

77. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Uncle Lamb was an archaeologist.

78. Chúng tôi sẽ tiến hành khảo nghiệm ngay.

We will commence the trials immediately, sir.

79. Sự tham khảo về "sắc tộc tôn giáo" đã được thêm vào bởi Đạo luật Chống Kỳ thị (tu chính án) 1994 (NSW).

The reference to "ethno-religious" was added by the Anti-Discrimination (Amendment) Act 1994 (NSW).

80. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

Why did thousands of Israelites fall prey to immorality?