1. Và dưới này, một trục cho sự sung túc

И здесь снизу ось, показывающая благосостояние.

2. Anh chị phải sung túc lắm.

А вы мажоры.

3. Họ sung túc mà bỏ mặc ông ta.

Они сохранили себе жизнь, сдав его.

4. Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

Она будет богаче и сильнее, чем когда-либо раньше.

5. Tôi biết rằng cảnh nghèo khó và làm việc khó nhọc thì không gian khổ hơn sự sung túc và thời gian thừa thãi.

Я знаю, что относительная бедность и усердный труд – не большие беды, чем богатство и избыток свободного времени.

6. Tôi có ý định kiếm thật nhiều tiền để đảm bảo cho gia đình có đời sống sung túc.

Я намеревался заработать много денег, чтобы обеспечить своей семье безбедное существование.

7. Lòng hứng khởi, ông dự trù xây những kho vựa lớn hơn để chứa sản vật và sung sướng nhìn về tương lai với đời sống sung túc lâu dài.

Обрадовавшись, этот человек решил построить житницы побольше, чтобы собрать туда весь урожай, предвкушая, что потом будет долго жить в свое удовольствие.

8. Em thực sự nghiêm túc đấy.

Ну, неокончательно.

9. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

Пища, потребляемая беременной женщиной, рассказывает историю: сказку об изобилии или ужасающие хроники лишений.

10. [Người Ca-na-an] tin rằng bằng một cách nào đó những nghi lễ này làm cho mùa màng và súc vật được sung túc”.

[Хананеи] верили, что эти ритуалы каким-то образом повышали урожай и плодовитость скота» («The Bible and Archaeology»).

11. Kinh-thánh giải thích: “Người giúp việc được giấc ngủ ngon, cho dù ăn ít hay ăn nhiều; nhưng sự sung túc của người giàu không cho phép người ngủ ngon” (Truyền-đạo 5:12, NW).

Библия объясняет: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:11).

12. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

13. Bổ sung các sự việc còn thiếu cho các truyện.

Нам явно надоедало писать рассказы.

14. Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!

Жестокие люди не то что не наказывались за причиненные другим обиды, но даже, казалось, жили безмятежно и благоденствовали!

15. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Радость — состояние истинного счастья, даже ликования.

16. Khi quyết tâm mưu cầu một cuộc sống sung túc, chúng ta chắc chắn sẽ đi trệch các mục tiêu thiêng liêng. (So sánh Ma-thi-ơ 6:24).

Неумеренная погоня за комфортом неминуемо отведет нас от духовных целей. (Сравните Матфея 6:24.)

17. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

И, чтобы жить в этом мире, не нужно денег, связей или коммерческой жилки.

18. Túc tiệp.

Продолжай.

19. Vâng, đây là một số sự kiện nghiêm túc về nuôi dạy con cái.

Что ж, вот некоторые отрезвляющие факты о воспитании.

20. Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

Легий оставался верным своему ви́дению, несмотря на трудности путешествия и необходимость оставить комфорт Иерусалима.

21. Tôi gọi nó là " Sự vô nghĩa nghiêm túc " vì ở khía cạnh nghiêm túc, tôi sử dụng kỹ thuật biên tập minh họa duy thực từ khi còn nhỏ.

Я назвал это серьёзным нонсенсом, потому что если рассматривать серьёзно, я использую технику скрупулёзного реализма иллюстрации передовицы с самого детства.

22. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

Вооруженные Силы Арктических стран относятся к этому очень серьёзно.

23. Anh nghiêm túc à?

Вы серьёзно?

24. Anh nghiêm túc chứ.

Ты серьёзно.

25. Anh nghiêm túc chứ?

– Ты серьезно?

26. Có nghiêm túc không?

Серьезным или несерьезным?

27. Anh nghiêm túc đấy.

Я серьезно!

28. Sự thay đổi đáng chú ý nhất là việc bổ sung khái niệm quản lý chất thải.

Наиболее заметным изменением является добавление концепции управления отходами.

29. Một chùm sung sai quả

Большая гроздь плодов сикомора

30. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

В конце концов родители поняли серьёзность её намерений и нашли для неё учителей.

31. " Sao nghiêm túc dữ vậy? "

" Чё такой невесёлый? "

32. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Я принимаю тебя всерьез, но...

33. Phần bổ sung lịch sửName

Модуль журналированияName

34. Sao nghiêm túc dữ vậy?

Ты чё такой невесёлый?

35. Anh nghiêm túc không đấy?

Ты это серьёзно?

36. Em nghiêm túc không đó?

Ты серьезно?

37. Chính sách bổ sung mớị

Создать правило модулей

38. Bổ sung Mô tả File Dạng

Модуль Описание Файл Типы

39. Có bổ sung gì không, John?

Есть что добавить, Джон?

40. Họ làm theo rất nghiêm túc.

Они очень серьезно относятся к этому " неприкосновенному времени ".

41. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giảng dạy về tầm quan trọng của Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội:

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, поделился следующими мыслями о значимости Сотворения, Падения и Искупления:

42. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Боже, вы серьёзно.

43. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

44. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

45. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Рядовой, мы говорим серьёзно.

46. Các bậc cha mẹ có thể hát trong sự hòa hợp trọn vẹn các thuộc tính bổ sung về sự dịu dàng và nhu mì.

Родители могут в совершенной гармонии исполнять его дуэтом мягкосердечия и кротости.

47. Quân đội thật sự không hề thay thế bất kì cấn đề nghiêm túc hơn là trở nên tuyệt vời!

У армии США нет на самом деле никакой другой альтернативы кроме как быть прекрасной!

48. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

Не думайте, что сомнения не так уж страшны.

49. Nghiêm túc cái, đừng đùa tớ thế.

Серьезно, не накидывайтесь на меня.

50. Vợ coi khẩn cấp rất nghiêm túc.

Я воспринимаю срочность очень серьезно.

51. Sự đoàn kết của nhóm túc số được tồn tại khi nó được tôi luyện trong sự phục vụ Chúa và theo cách thức của Ngài.

Единство кворума живет, если оно выковано в Господнем служении и по примеру Господа.

52. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

Нет, послушайте, а нельзя ли...

53. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Ты серьёзно меня об этом спрашиваешь?

54. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Материальная независимость есть результат бережливости и экономической самодисциплины.

55. Phản hồi và điều chỉnh phần bổ sung

Обратная связь и доработка модуля

56. Solonius, trái tim tôi tràn đầy sung sướng!

Солоний, мое сердце полно радости!

57. Ngoài ra còn có ba thẻ bổ sung:

На обзорной странице также есть дополнительные карточки:

58. Bổ sung sơn vào ảnh chụp cho digiKamName

Модуль подрисовки фотографий для digiKamName

59. Lúc đó chủ tịch Sung cười lớn nói:

Президент Ким Ир Сен тотчас рассмеялся.

60. Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

61. Để chứng tỏ về sự tin cậy này, chúng ta kêu gọi các chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế qua sự mặc khải, không phải chỉ căn cứ vào em nào đã ở trong nhóm túc số lâu nhất hoặc bất cứ yếu tố tương tự nào khác.

Об этом доверии свидетельствует то, что мы призываем президентов кворумов дьяконов по откровению, а не просто по старшинству или иному подобному признаку.

62. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

Подлинные научные знания и истинная вера скорее дополняют, чем исключают друг друга.

63. Ký túc xá của con phía trước rồi.

Это его общежитие, вперед.

64. Không, nghiêm túc đấy, Robin, em nên tát.

Нет, серьёзно, Робин, ты должна влепить пощёчину.

65. Họ có ký túc xá cho công nhân.

И там есть общежития для рабочих.

66. Lund thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Лунда, члена Кворума Семидесяти:

67. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

68. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

Я серьезно, мне надо отлить.

69. Trình Bổ Sung Theo Dõi Vi Xử LýComment

Монитор процессораComment

70. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

Это не позволит «наслаждениям житейским» заглушить Слово Бога (Луки 8:11—15).

71. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Швейцар наверняка где-то тут дежурит.

72. Phần bổ sung ảnh digiKam để kéo cắt ảnh

модуль расширения digiKam для искажения изображения

73. Em hẹn hò, nhưng chẳng nghiêm túc gì cả.

Ты встречаешься, но это несерьезно.

74. Tuy nhiên, tiếng túc nổi bật nhất là tiếng túc trầm giọng kéo dài vào buổi tối báo hiệu gà mái về nhà ngủ.

Наиболее отличительным является то протяжное, низкое кудахтанье, которым курица вечером дает знать, что пора собраться в курятнике для ночного отдыха.

75. Với sự thiếu canxi thì phấn y tế cũng có thể được kê đơn như là một chất bổ sung trong thực phẩm.

При недостатке кальция медицинский мел может быть прописан как добавка к пище.

76. Cam Túc có 92% dân số là người Hán.

В современной КНР 92% населения составляют ханьцы.

77. Chúng ta có 1 cuộc trò chuyện nghiêm túc

Нам надо поговорить наедине, спасибо.

78. Sự thúc đẩy bổ sung là nhu cầu củng cố chính quyền trung ương tại địa phương sau Khởi nghĩa nông dân dưới sự lãnh đạo của Y. I. Pugachyov.

Дополнительным толчком для проведения реформы явилась необходимость укрепления центральной власти на местах после Крестьянской войны под предводительством Е. И. Пугачёва.

79. Này, giữa chúng tôi không có gì nghiêm túc.

Послушайте, у нас все было несерьезно.

80. Nghiêm túc đó, tớ đang nói về chuyện ấy.

Серьезно. Я имею в виду всякие пошлости.