1. Anh chị phải sung túc lắm.

You guys are flush.

2. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

3. Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

She will be wealthier and more powerful than ever before.

4. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

In any case, she is clearly a figure that suggests fertility and abundance.

5. Mưu cầu một cuộc sống sung túc có thể làm chúng ta đi trệch các mục tiêu thiêng liêng

Striving after a comfortable life-style can divert us from spiritual goals

6. Sau khi tốt nghiệp, tôi liên tiếp giữ những vị trí đầy uy tín, và đời sống sung túc hơn.

After graduating, I enjoyed a succession of surprisingly prestigious positions, and my lifestyle became increasingly luxurious.

7. Rắn cũng sung túc trong các khu vực rừng khai hoang: đồn điền cacao tại tây Phi và đồn điền cà phê tại đông Phi.

They also do well in reclaimed forest areas: cacao plantations in West Africa and coffee plantations in East Africa.

8. Họ kết luận rằng dù sống trong môi trường khắc nghiệt và khô cằn nhưng dân thành này từng hưởng đời sống sung túc và tiện nghi.

They concluded that in spite of the barren and harsh surroundings, its inhabitants enjoyed a very comfortable and luxurious lifestyle.

9. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Joy is a state of true happiness, even exultation.

10. Khi chúng tôi trao cho mọi người cơ hội vươn tới thành công không giới hạn, điều đó sẽ mang lại một cuộc sống sung túc và viên mãn.

When we give people the opportunity to succeed without limits, that will lead to personal fulfillment and prospering life.

11. Khi quyết tâm mưu cầu một cuộc sống sung túc, chúng ta chắc chắn sẽ đi trệch các mục tiêu thiêng liêng. (So sánh Ma-thi-ơ 6:24).

A determined striving after a comfortable life-style will inevitably divert us from spiritual goals.—Compare Matthew 6:24.

12. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encourage all our schools to take this seriously.

13. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

To prosper at that time, you will not need a large inheritance of money, good connections, or business acumen.

14. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

It looked serious this time and I'm sick of hiding it from them.

15. Anh thiệt sự nghiêm túc khi nhận việc ở Kẻ Đi Lậu à?

You really serious about taking that job at the Stowaway?

16. Túc tiệp.

Continue.

17. Cấm túc?

Grounded?

18. Ký túc xá.

The dorm.

19. Thế giới này không còn sự nghiêm túc nữa rồi. hôn nhau trên mái nhà!

There is no honesty Ieft in this world.. kissing on the rooftop!

20. Phải, cấm túc!

Yes, grounded!

21. Anh thực sự muốn một thứ nghiêm túc hay anh chỉ đang mất trí vậy?

Are you legitimately moving on or is this just you being insane?

22. Năm 1483, sự tương ứng bổ sung đã bị chặn bởi các gián điệp hoàng gia.

In 1483, this correspondence was intercepted by royal spies.

23. Đường hầm Chi Sung.

Ficus Underpass.

24. Cấm túc suốt đời.

Grounded for life.

25. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

The military of the Arctic nations is taking it really seriously.

26. Kinh-thánh nhấn mạnh đến sự tin kính, chứ không phải đến vấn đề tự túc.

The emphasis is on godly devotion, not self-sufficiency.

27. Anh nghiêm túc chứ.

You're serious.

28. Anh nghiêm túc chứ?

Are you serious?

29. Giám sát ký túc.

Dormitory inspector.

30. Con bị cấm túc.

You are grounded.

31. Một chùm sung sai quả

A large cluster of sycamore figs

32. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

Clearly, the threat of global warming must be taken seriously.

33. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

I do take you seriously, but...

34. Nhưng sung sướng thay, Lời Đức Chúa Trời chỉ rõ sự gian ác sẽ không kéo dài mãi.

Happily, though, God’s Word indicates that wickedness will not last forever.

35. Hwan Sung Gi không được.

Me, sir. Come here.

36. Anh nghiêm túc đấy à?

You serious?

37. Bà hưởng được sự liên lạc sung mãn với Đức Chúa Trời từ khoảng chừng 29 năm nay.

She has been enjoying a satisfying relationship with God for some 29 years.

38. Anh nghiêm túc không đấy?

You're serious.

39. Không gian cá nhân hành động bổ sung cung cấp “sự hiện diện” của thế giới chúng ta.

Action-extrapersonal space provides the "presence" of our world.

40. Họ bổ sung rằng sự đồng thuận không hàm ý chân lý hay thậm chí cả xác suất.

They added that consensus indicates neither truth nor even probability.

41. Bổ sung mã hoá ở xaComment

Remote Encoding Plugin

42. Các anh nghiêm túc đấy à?

Are you fellas serious?

43. Con không bị cấm túc ạ?

Why, you mean I'm not grounded?

44. Kế hoạch bị hủy bỏ để ưu tiên bổ sung những máy bay vận tải quân sự C-17.

The plan was canceled in favor of additional C-17s.

45. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

My God, you're serious.

46. Mấy ẻm ở ký túc thôi.

Just girls at the dorm.

47. Khi nào mới hết cấm túc?

When are we not grounded?

48. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

49. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Electronic Fun: 64.

50. Mày bị cấm túc 2 tuần.

You're grounded for two weeks.

51. Cậu bị cấm túc trong phòng.

You're confined to quarters.

52. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Oh, you're not serious.

53. Hai sự tường thuật bổ sung cho nhau, ăn khớp khít khao, hình thành một hình ảnh đầy đủ hơn.

They complement each other, dovetailing nicely to form a more complete picture.

54. Với việc bổ sung X11, phiên bản này đánh dấu sự chuyển đổi từ hệ thống chỉ có văn bản.

With the addition of X11, this version marks the transition away from a text-only system.

55. Han Sung- geun một công chức # tuổi

Han Sung- geun a #- year old office worker

56. Vạy ko tốt hơn Sung- joon sao?

Isn' t that better than Sung- joon?

57. Quân đội thật sự không hề thay thế bất kì cấn đề nghiêm túc hơn là trở nên tuyệt vời!

The U.S Army doesn't really have any serious alternative than to be wonderful!

58. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

(2 Timothy 1:13) Take the danger of doubts seriously.

59. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

He isn't serious, is he?

60. Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

I felt like I was in detention.

61. * Tốt hơn hết là nên bổ sung vi ta min vào thức ăn , chớ không phải là bổ sung dinh dưỡng .

* It's best to get your vitamins from food , rather than nutritional supplements .

62. Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.

The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.

63. Mày vẫn bị cấm túc đấy nhé.

You're still grounded.

64. Những năm sau của Bunyan, mặc dù có một thời hạn tù khác ngắn hơn, ông đã có được thời kỳ sinh hoạt khá sung túc với nghề tác giả và nhà truyền giáo nổi tiếng, và mục sư của Hội nghị Bedford.

Bunyan's later years, in spite of another shorter term of imprisonment, were spent in relative comfort as a popular author and preacher, and pastor of the Bedford Meeting.

65. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

No, seriously, I want an epidural!

66. Khi đeo obi, đặc biệt khi không có sự hỗ trợ, cần bổ sung thêm một số dây băng tạm thời.

While putting on the obi, especially when without assistance, there is a need for several additional temporary ribbons.

67. Thặng dư chuỗi cung ứng là sự bổ sung giá trị theo chức năng chuỗi cung ứng của một tổ chức.

Supply chain surplus is the value addition by supply chain function of an organisation.

68. * Làm tròn những sự kêu gọi của Giáo Hội (chẳng hạn như chủ tịch đoàn nhóm túc số và lớp học)

* Fulfilling Church callings (such as quorum and class presidencies)

69. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Self-reliance is a product of provident living and exercising economic self-discipline.

70. Marcha de Banderas (tạm dịch là: Hành khúc quốc kỳ) là một cuộc diễu hành quân sự sung trong chăn cờ.

The Marcha de Banderas (Spanish: March of Flags) is a military march sung during the flag raising.

71. Nỗ lực quân sự của ông còn được bổ sung bằng các liên minh của mình với người Khazar và Gruzia.

His military efforts were supplemented by his alliances with the Khazars and the Georgians.

72. Ta sẽ đánh gắp một rổ sung sướng.

I'm gonna steal a picnic basket full of orgasms.

73. Đây không phải ký túc xá sinh viên.

This isn't a college dorm.

74. Bổ sung công cụ kéo cắt cho digiKamName

Shear tool plugin for digiKam

75. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

Actually, proven science and true religion complement rather than contradict each other.

76. Ký túc xá của con phía trước rồi.

That's his dormitory up ahead.

77. Chhaya, em sống ở kí túc xá ư?

Chhaya, you live in this hostel?

78. Tôi nghe nói cậu đang bị cấm túc.

I thought you were grounded.

79. Họ có ký túc xá cho công nhân.

And they have dorms for the workers.

80. Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

We have to go to the dorm.