1. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Выходи из свары.

2. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Две сверхдержавы отступились от войны.

3. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

4. Ngài muốn gì để rút quân khỏi thung lũng?

Каковы ваши условия ухода из долины?

5. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Иегова извлекает свой меч из ножен!

6. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

7. Mặt Trăng sẽ tiếp tục rút khỏi Trái Đất, và sự tự quay của Trái Đất sẽ tiếp tục chậm lại.

Луна постепенно отдаляется от Земли, в то время как вращение Земли постепенно замедляется.

8. Sau đó, hắn rút dao găm khỏi ngực, chấp nhận cái chết.

Вынимает нож из её груди и лишает себя жизни.

9. Từ năm 1989, quân đội Nam Phi và Cuba rút khỏi Angola.

В 1989 году из Анголы были выведены войска ЮАР и кубинский воинский контингент.

10. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

Отключая адаптер питания от розетки, тяните за его корпус, а не за кабель.

11. Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.

Она не выйдет из гонки, так что это не конец.

12. Chỉ cần một thời gian rất ngắn ngủi để rút lui khỏi cuộc đời.

Удивительно, насколько быстро можно стать отшельником.

13. Cũng như chồng chị rút lui khỏi cái vị trí ứng viên đấy thôi.

Например отказ вашего мужа от выдвижения.

14. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

Я изгоняю тебя, Саруман, как яд выгоняют из раны.

15. Đây không phải là lúc để một người danh giá rút khỏi công việc chung!

Не те сейчас времена, чтобы человек чести отходил от дел.

16. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Я как будто пробежала марафон, вышла из тюрьмы и получила Оскара -- и все в одно и то же время.

17. Sau một thời gian dài cùng với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi thu hết can đảm và rút tên khỏi nhà thờ.

Прошло много времени, прежде чем я набрался смелости и, благодаря поддержке Иеговы, ушел из церкви.

18. Đại biểu của Trung Quốc từ chối chấp thuận thỏa thuận và rút khỏi hội nghị.

В итоге китайские представители отказались признать соглашение и покинули конференцию.

19. Đó là vì sao chúng ta nghe nói về việc rút khỏi nghị định thư Kyoto.

По этой причине мы услышали призыв отказаться от Киотского протокола.

20. Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

Вернитесь в нейтральные воды или мы вынуждены будем применить защитные меры.

21. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Первоначально вальденсы отделились от Римско-католической церкви, ставшей государственной религией в странах Центральной Европы.

22. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo

Второе, все войска США будут выведены из исламских государств

23. Không có trẻ em chết, không che đậy, không có Mathison Carrie rút ra khỏi tổ chức...

Не было бы ни мертвых детей, ни вранья, Кэри Мэтисон не вылетела бы из агенства...

24. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.

Второе: все военные США будут отозваны из исламских стран.

25. (Thi-thiên 104:28) Mẹ và tôi quyết định viết thư xin rút tên ra khỏi nhà thờ.

Мы с мамой решили выйти из своей церкви, написав письмо отречения.

26. là để xem ta có thể factor ( rút hệ số chung ) 16 ra khỏi cả hai số này.

Существует много способов подхода к этой задаче, но самый простой, вместо того, чтобы перемножать эти числа, посмотрим, можем ли мы вынести за скобки число 16 из обоих из этих чисел.

27. Khi có sự thay đổi trong cách chúng ta hiểu các đề tài Kinh-thánh, một số người đã vấp phạm và rút lui ra khỏi dân Đức Chúa Trời.

Когда в толкование библейских учений вносились уточнения, некоторые спотыкались и отделялись от народа Бога.

28. Chúng tôi chuyển mục bầu cử khỏi trang nhất để chừa chổ cho việc rút lại lời tố Zambrano.

Мы передвинули статью о выборах с первой полосы чтобы напечатать там опровержение статьи о Замбрано.

29. Nó được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 2 năm 1946.

Из ВМС США исключён 26 октября 1943 года.

30. Lúc bấy giờ cuộc nội chiến hoành hành trong nước sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp.

Немецкая оккупация закончилась, но вслед за ней в Греции разбушевалась гражданская война.

31. Bạn [có thể sẽ không] ngẫu nhiên rút liên tiếp 3 bóng xanh ra khỏi hộp nhiều bóng vàng được.

И вы знаете, скорее всего, вам не удастся случайно вытащить три синих мячика подряд из коробки, полной жёлтых мячиков.

32. Chúng đã tham gia hoạt động trong Chiến tranh Triều Tiên và được rút khỏi phục vụ vào năm 1954.

Приняли участие в Корейской войне и были выведены из эксплуатации в 1954 году.

33. Sau khi bị đẩy ra khỏi doanh trại kiên cố, quân Saracen đã rút lui về ngọn đồi gần đó.

Будучи вытесненными из укрепленного лагеря, сарацины отступили на близлежащие холмы.

34. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Второго марта 1923 года отец, мать и мы, шесть детей, вышли из церкви.

35. * Tại sao dân La Man rút lui khỏi cuộc tấn công của họ mặc dù họ đông hơn dân Nê Phi?

* Почему ламанийцы не стали наступать, несмотря на их численный перевес над нефийцами?

36. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

37. Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

Решив бежать, эти люди вычеркивают свои имена из списков членов организаций, которые являются частью Вавилона великого (2 Коринфянам 6:14—17).

38. Anh ta đã cố gắng rút ngắn thời gian khi văng khỏi đường đua, làm vỡ thùng đựng xăng của chiếc Ferrari.

Он пытался наверстать упущенное время, когда вылетел с трассы, проколов топливный бак болида.

39. Kết thúc mùa giải Alliance đầu tiên, khi Stoke rút khỏi Football League, Alliance chấp nhận họ là một thành vên mới.

По завершении первого сезона в Футбольном альянсе, когда «Сток» был исключён из Футбольной лиги, Альянс принял этот клуб в свои ряды в качестве нового участника.

40. Giữa tháng 12, sau khi một chính phủ mới được toàn quyền bổ nhiệm, lực lượng Hoa Kỳ rút quân khỏi Grenada.

В середине декабря, после того как новое правительство было назначено генерал-губернатором, американские силы ушли из Гренады.

41. Cuối cùng, và dưới sức ép từ cộng đồng quốc tế, Syria đã rút 15.000 quân chính quy của mình khỏi Liban.

В конце концов Сирия отозвала свою пятнадцатитысячную армию из Ливана.

42. (Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

(Смех) Во рту пересыхает, кровь не поступает к конечностям, поэтому пальцы перестают работать.

43. Chúng ta đặc biệt buồn lòng khi một người nào đó đã từng tôn kính Joseph giờ lại rút lui khỏi sự tin chắc của mình và sau đó phỉ báng Vị Tiên Tri.10

Нас особенно печалят те, кто когда-то почитал Джозефа, но отступил от своих убеждений и начал клеветать на Пророка10.«

44. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Противопоставление Иисуса и фарисеев будет весьма познавательным.

45. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 В действительности же Библия — это шедевр лаконичности.

46. Nhưng ở đây không phải là một mà là bốn con vi-rút và cùng một hệ thống bảo vệ tạo ra những kháng thế và bảo vệ bạn khỏi những con vi-rut cùng dạng bạn bị trước đó thực sự làm bạn nhạy hơn với ba con vi--rút còn lại.

Но разновидностей вирусов четыре, а не одна, поэтому антитела, выработанные вашим организмом для защиты от одного штамма, сделают ваш организм более уязвимым в случае заражения остальными тремя разновидностями этого вируса.

47. Vì vậy, Rome và Đức Giáo hoàng đã quyết định rút quân khỏi những vùng biên giới, ví dụ như là Anh Quốc.

Поэтому Папа и Рим решили покинуть незащищенные аванпосты такие как Британия.

48. Dưới áp lực nặng nề của Hoa Kỳ và quốc tế, quân đội Syria đã rút khỏi Liban trong tháng 4 năm 2005.

К концу апреля 2005 года под всё возрастающим давлением со стороны США и Франции все сирийские войска и разведслужбы были выведены из Ливана.

49. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Третье – это искупление от Падения.

50. Rồi A Mu Léc cảnh cáo rằng việc trì hoãn sự hối cải và phục vụ của các anh chị em có thể làm cho Thánh Linh của Chúa rút lui khỏi các anh chị em.

Затем Амулек предупреждает, что откладывание своего покаяния и служения может удалить от вас Дух Господа.

51. Sau khi Napoléon thất bại ở Nga, nước Phổ rút khỏi liên minh với Pháp và tham gia vào Liên minh thứ 6 trong cuộc chiến tranh Giải phóng (Befreiungskriege) chống lại sự chiếm đóng của Pháp.

После поражения Наполеона в России, Пруссия вышла из альянса и приняла участие в Войне Шестой коалиции во время «освободительной войны» (нем. Befreiungskriege) против французской оккупации.

52. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

53. Rút thôi.

Идем отсюда.

54. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Я выпущу вас из города, подальше от их гнева.

55. Năm 1997 Tyrolean Airways rút khỏi liên doanh và Albanian tư nhân hóa bằng cách bán cho Tập đoàn "M.A.Kharafi & Sons" trụ sở ở Kuwait.

В 1994 году Albanian Airlines был приватизирована и перешла в собственность кувейтского конгломерата компаний M. A. Kharafi & Sons Group.

56. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

57. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Еще одно отступление будет оскорблением.

58. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

По французским линиям распространялась паника вместе с оглушительной новостью: «La Garde recule.

59. Rút quân!

Отступаем!

60. Rút lui!

Отступаем!

61. Theo thỏa thuận, người Parthia phải rút quân ra khỏi Armenia và công nhận quyền bảo hộ de facto của người La Mã ở đó.

В соответствии с соглашением, Парфия обязывалась вывести свои войска из Армении и признать римский протекторат над этой страной.

62. Vào cuối Thế Chiến II, lực lượng Quốc Xã đã phóng hỏa đốt Tòa Thị Chính Cổ khi họ rút lui khỏi thành phố Prague.

В конце Второй мировой войны при отступлении нацисты устроили пожар в Староместской ратуше.

63. Nhắc nhở học sinh rằng trong khi nhiều dân La Man hối cải và tăng trưởng mạnh mẽ trong phúc âm, dân Nê Phi sống trong sự tà ác và Đức Thánh Linh đã rút lui khỏi họ.

Напомните студентам, что в отличие от многих ламанийцев, которые покаялись и возрастали в Евангелии, нефийцы жили в нечестии, и Святой Дух удалился от них.

64. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Приберегите свою галантность.

65. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

Освобожденные от деспотизма судьбы

66. Cùng với việc chính thức rút ra khỏi phe Đồng Minh, người Bỉ đã từ chối tiến hành bất cứ một cuộc gặp gỡ chính thức nào với giới tham mưu quân sự Pháp và Anh vì lo sự tổn hại đến tính trung lập của mình.

После того, как Бельгия официально покинула Западный союз, бельгийцы отказались участвовать в любых официальных встречах с французским и британским военными штабами из опасений, что их принудят к компромиссу.

67. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Журналы помогли оставить преступную жизнь

68. Kể từ khi trái đất gần như được bao phủ toàn bộ băng, carbon dioxide không thể bị rút khỏi bầu khí quyển bằng cách giải phóng các ion kim loại kiềm thoát ra khỏi các lớp silic.

Так как Земля была почти полностью покрыта льдом, диоксид углерода не мог быть удалён из атмосферы путём выветривания силикатных пород.

69. Thật ra, hệ miễn dịch là sự sắp xếp đáng kinh ngạc của nhiều cấu trúc và cơ chế, được thiết kế để bảo vệ chúng ta khỏi nhiều tác nhân, trong đó có vi khuẩn và vi-rút.

Иммунная система — это удивительный комплекс структур и механизмов, призванных защищать нас от всевозможных повреждающих агентов, в том числе бактерий и вирусов.

70. Hầu hết lực lượng của ông được hình thành từ các đơn vị Bulgaria, do phần lớn các lực lượng Đức đã được rút khỏi Bulgaria.

Его группа армий практически полностью состояла из болгарских войск, поскольку практически все немецкие войска были выведены с Балкан.

71. Ngoài ra, còn có sư đoàn xe tăng 26 cũng rút ra khỏi vòng vây cùng chỉ huy của nó là thiếu tướng V. T. Obukhov.

Остатки 26-й танковой дивизии вывел из окружения её командир генерал-майор В. Т. Обухов.

72. Ông này sau đó đã rút Iraq ra khỏi Khối Hiệp ước Baghdad và thiết lập mối quan hệ thân thiện với Liên bang Xô Viết.

После провозглашения республики Ирак разорвал отношения по Багдадскому пакту и наладил дружественные связи с Советским Союзом.

73. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui.

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь.

74. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

75. Rút ra đi.

Вынимаю.

76. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

77. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь

78. Đó là sự tự do khỏi mê tín dị đoan, tự do khỏi sự ngu dốt về tôn giáo và nhiều, nhiều hơn nữa.

Это была свобода от суеверий, свобода от религиозного невежества и многое, многое другое.

79. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

80. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.