1. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.

2. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

3. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah trekt zijn zwaard!

4. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

Hierna verlieten 30.000 manschappen de stad en gingen terug.

5. 4 Người yêu của tôi bèn rút tay khỏi ô cửa;

4 Mijn lief trok zijn hand terug uit de opening in de deur

6. Newcastle Emlyn rút khỏi giải mà không thi đấu trận nào.

Craignethan Castle werd vervolgens verlaten zonder enig gevecht.

7. Nhưng một lần nữa, Hitler lại cấm việc rút khỏi thành phố.

Tevens zei Hitler dat een overgave van de stad niet mocht worden geaccepteerd.

8. Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.

Ze stopt niet, dus dit is nog niet voorbij.

9. Họ yêu cầu cha tôi rút tên ông ra khỏi thỉnh nguyện thư.

Ze vroegen of mijn vader zijn naam wilde verwijderen.

10. Chúng ta đã rút quân khỏi cái nơi chó chết này, anh có hiểu không ?...".

Onze taak ligt in het gebruik dat wij van dit glanzende werktuig maken, en zullen maken...”

11. Đây không phải là lúc để một người danh giá rút khỏi công việc chung!

Een man van eer trekt zich nu niet terug uit een openbare functie.

12. Những chiếc Yak-23 được rút ra khỏi biên chế vào cuối thập niên 1950.

De Jak-23s werden uit dienst genomen aan het eind van de jaren 50.

13. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

Het team gaat naar het ophaalpunt.

14. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

15. Đó là vì sao chúng ta nghe nói về việc rút khỏi nghị định thư Kyoto.

Vandaar het afwijzen van het Kyoto-protocol, bijvoorbeeld.

16. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Aanvankelijk hadden de waldenzen zich afgekeerd van het rooms-katholicisme, de staatsgodsdienst in Midden-Europa.

17. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

18. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.

Ten tweede... dat al de U.S. krachten zich terugtrekken uit alle Islamitische landen.

19. Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.

Dat is heel aardig, maar we kunnen u niet van uw plicht afhouden.

20. Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.

Ze omvat de verlossing van de heerschappij van zonde, van slavernij aan valse religie, van de wereld onder Satans heerschappij, van mensenvrees, en zelfs van de vrees voor de dood (Johannes 17:16; Romeinen 8:2; Kolossenzen 1:13; Openbaring 18:2, 4).

21. Ở đấy, chúng tôi kết hợp với một nhóm giáo sĩ vừa rút khỏi Hàn Quốc vì chiến tranh.

Daar sloten we ons aan bij de groep zendelingen die wegens de oorlog uit Korea waren geëvacueerd.

22. 2003 – Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

Noord-Korea - Noord-Korea trekt zich officieel uit het non-proliferatieverdrag terug.

23. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Vader en Moeder lieten zich op 2 maart 1923 samen met ons, hun zes kinderen, uit de kerk uitschrijven.

24. Khi Nga rút khỏi chiến tranh thì 3,9 triệu tù binh Nga vẫn còn nằm trong tay người Đức và Áo.

Toen de Russen de overgave tekenden waren er 3,9 miljoen krijgsgevangen in Duitse en Oostenrijkse handen.

25. Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

Na hun besluit te hebben genomen om te vluchten, hebben zij zich laten uitschrijven uit organisaties die deel uitmaken van Babylon de Grote. — 2 Korinthiërs 6:14-17.

26. Vấn đề tạo ra cho các sinh vật phát triển trên Trái đất là khi mặt trời trở nên sáng hơn, sự tiên liệu là CO2 sẽ gần như rút ra khỏi khí quyển.

Het probleem op den duur voor het complexe leven op aarde... is dat als de zon wat feller wordt... de verwachting is... dat kooldioxide bijna volledig uit de atmosfeer zal verdwijnen.

27. 4 Gươm ta được rút ra khỏi vỏ để chống nghịch mọi người* từ nam chí bắc, bởi ta sẽ diệt trừ khỏi ngươi cả người công chính lẫn kẻ gian ác.

4 Omdat ik de rechtvaardige en de slechte uit je zal verwijderen, zal mijn zwaard uit zijn schede worden getrokken tegen alle mensen,* van het zuiden tot het noorden.

28. Carlota tụ họp toàn thể nhóm thanh niên lại và giải thích từ Kinh-thánh tại sao cô rút tên khỏi đoàn.

Carlota liet de hele jongerengroep bij elkaar komen en legde aan de hand van de bijbel uit waarom zij uittrad.

29. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Eigenlijk is de bijbel een wonder van beknoptheid.

30. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

31. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

32. Rồi A Mu Léc cảnh cáo rằng việc trì hoãn sự hối cải và phục vụ của các anh chị em có thể làm cho Thánh Linh của Chúa rút lui khỏi các anh chị em.

Vervolgens waarschuwt Amulek dat uitstel van bekering en opschorting van hulp ertoe kan leiden dat de Heer afstand van u neemt.

33. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

34. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

35. Sau khi Napoléon thất bại ở Nga, nước Phổ rút khỏi liên minh với Pháp và tham gia vào Liên minh thứ 6 trong cuộc chiến tranh Giải phóng (Befreiungskriege) chống lại sự chiếm đóng của Pháp.

Na de mislukte Veldtocht van Napoleon naar Rusland zegde Pruisen het bondgenootschap op en nam het deel aan de Zesde Coalitieoorlog wat voor Duitsland Bevrijdingsoorlogen (Befreiungskriege) tegen de Franse bezetting waren.

36. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Ik zal zien dat je buiten de stad komt, ver van hun toorn.

37. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

Dus toen dat land op 12 maart 1993 bekendmaakte dat het zich uit het verdrag terugtrok, reageerde de wereld logischerwijs bezorgd.

38. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Terugtrekken is een vernedering.

39. Ở Nga, Su-15 bất ngờ bị rút khỏi biên chế vào năm 1993 để tuân thủ Hiệp ước vũ trang thông thường châu Âu.

In Rusland werd de Su-15 in 1993 abrupt uit dienst gehaald na het verdrag over de militaire sterktes in Europa.

40. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

‘bevrijd worden uit de slavernij van de vergankelijkheid’: de geleidelijke bevrijding van de gevolgen van zonde en dood

41. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Spaar me uw galantheid.

42. Tuy nhiên, các hiệp định đình chiến của Pétain hoàn toàn thay đổi tình hình: hạm đội Pháp ngay lập tức rút lui khỏi cuộc chiến.

De Franse overgave veranderde dit drastisch: de Franse vloot trok zich onmiddellijk terug uit de gevechten.

43. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

44. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Deze verschillen hebben er waarschijnlijk toe geleid dat de sekte zich in de woestijn heeft teruggetrokken.

45. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Er zijn verschillende factoren die bij het ontstaan en het groeien van grote ijskappen tellen.

46. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

47. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

48. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Je kunt tekenen water uit een water- goed,'zei de Hoedenmaker, " dus ik denk dat je moet kon tekenen stroop uit een stroop- goed - eh, stom ́

49. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.”

50. Nhật Bản rút lui khỏi cuộc chiến. trong cuộc chiến đụng độ với phi đội máy bay của Mỹ tại Thái Bình Dương đã anh dũng hi sinh

Na 6 maanden van zware gevechten, trekt Japan zich terug.

51. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

52. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

verlos me van m'n... beproevingen.

53. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Vraag hem om de vrees uit uw hart weg te nemen.

54. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

55. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

56. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen” (Psalm 72:12-14).

57. Chỉ bằng cách ấy bạn mới tìm được sự che chở khỏi sự hoạn nạn về mặt thiêng liêng ngay bây giờ và khỏi sự hủy diệt gần đến của toàn thế giới.

Alleen zo kunt u bescherming vinden tegen geestelijke rampspoed nu, alsook tegen de wereldomvattende catastrofe die snel naderbij komt.

58. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

59. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

60. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

61. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

62. Và giờ mày chạy trốn khỏi sự thật hàng năm trời.

Je loopt al jaren voor de waarheid weg.

63. Mercedes đã giành chức vô địch tay đua trong hai năm, trước khi rút ra khỏi tất cả các giải đua mô tô sau Cuộc khủng hoảng Le Mans 1955.

Mercedes won vervolgens twee jaar achter elkaar het kampioenschap voor coureurs voordat het zich terugtrok uit de racewereld na de ramp van Le Mans in 1955.

64. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Ik bracht de wapens, uit het oorlogsgebied.

65. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

66. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

67. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Doordat hij luisterde, ben ik niet bij de pakken blijven neerzitten.”

68. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

69. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

70. Ấy, ngươi sẽ cất sự ác khỏi giữa mình là như vậy”.

Zo moet gij het kwaad uit uw midden wegdoen.”

71. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ik moet ons bevrijden van de meedogenloze Kever-clan.

72. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ Of wilt u drie maanden vluchten voor uw tegenstanders terwijl ze u achtervolgen?

73. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Via het loskoopoffer bevrijdt hij hen uit de slavernij aan zonde en dood.

74. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Zo’n hechte persoonlijke band met Jehovah is de veiligste bescherming tegen elke vorm van verdorvenheid.

75. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

76. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot ontkwam aan de vernietiging door uit Sodom weg te vluchten.

77. Tôi vừa đi khỏi đấy chỗ đấy thật sự rất ầm ĩ.

Ik was er net en het was er heel luidruchtig.

78. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ’Zich reinigen van elke verontreiniging van vlees’ draagt ertoe bij het gezin tegen andere ziekten te beschermen.

79. Một khi ta đã hiểu được bí mật của di thể Bồ Đề và khôi phục lại chính mình, chúng ta có thể rút khỏi thế gian này để về dưỡng nhàn.

Zodra ik het geheim begrijp van Bodhi's overblijfselen, en mezelf heb herstelt, kunnen we afscheid nemen van deze wereld.

80. Chữ “cứu rỗi” có nghĩa là “được giải cứu khỏi sự nguy hiểm hoặc sự hủy diệt”.

Het woord „redding” betekent „het bevrijd worden uit of behoed worden voor gevaar of vernietiging”.