1. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

I fell off the grid.

2. Rút khỏi khu vực trước cửa phòng.

Clear the hallway.

3. 3: Maroc có vẻ đã rút lui khỏi giải.

3 : Morocco apparently withdrew from the competition.

4. Mynydd Isa và Glantraeth đều rút khỏi giải đấu.

Mynydd Isa and Glantraeth both resigned from the league.

5. việc rút quân khỏi bờ biển rất nguy hiểm.

Critics suggest this leaves our shores unprotected.

6. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah Unsheathes His Sword!

7. Bà hoàn toàn rút lui khỏi triều đình, các sự kiện công cộng và các buổi xem hát.

She completely withdrew from court life, public events, and theater.

8. 8: Tàu HMS Penelope bị rút khỏi Malta, Lực lượng K tại Malta chấm dứt sự hiện diện.

With the withdrawal of HMS Penelope from Malta, Force K in Malta comes to a close.

9. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

In the following week, 260,000 Nationalist troops began to exit the city in anticipation of the immediate surrender.

10. Và bắt hắn phải rút lui khỏi chốn giang hồ.

Thus forcing him out of the martial arts world

11. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

12. Đoàn hộ tống buộc phải rút ra khỏi thành phố .

The convoy forced to pull out of the city .

13. Brunei và Lào cũng đã rút lui khỏi giải đấu.

Brunei and Laos also withdrew from the tournament.

14. Đổi lại, Corbulo yêu cầu người Parthia rút khỏi Armenia.

In turn, Corbulo demanded the Parthian evacuation of Armenia.

15. Newcastle Emlyn rút khỏi giải mà không thi đấu trận nào.

Newcastle Emlyn withdrew from the league without playing a game.

16. Trận Dallas 28 tháng 5 - Quân miền Nam rút lui khỏi Georgia.

Battle of Dallas (Georgia) 28 May – Confederate withdrawal in Georgia.

17. Ông giám sát việc quân du kích Palestine rút khỏi Beirut năm 1982.

He oversaw the withdrawal of Palestinian guerillas from Beirut in 1982.

18. Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.

She's not dropping out of the race, so this isn't over.

19. Tôi muốn mấy chiếc máy bay không người lái rút khỏi đó ngay!

I want these drones taken offline right now!

20. Trong một nỗ lực nhằm che giấu sự thất bại, Akagi không được rút ngay khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân, nhưng được liệt kê như "tàu không biên chế""cho đến khi được rút khỏi danh sách vào ngày 25 tháng 9 năm 1942.

In an effort to conceal the defeat, Akagi was not immediately removed from the Navy's registry of ships, instead being listed as "unmanned" before finally being struck from the registry on 25 September 1942.

21. Đức đã rút khỏi quá trình đấu thầu năm 1982 trong khi Tây Ban Nha đã rút khỏi quá trình đấu thầu năm 1974, về cơ bản đảm bảo cho mỗi suất chủ nhà.

Germany withdrew from the 1982 bidding process while Spain withdrew from the 1974 bidding process, essentially guaranteeing each a hosting spot.

22. Chúng được rút khỏi phục vụ và cải biến tại Xưởng hải quân Kure.

They were removed from service and modified in the Kure Naval Arsenal.

23. Cùng ngày hôm ấy, người Anh quyết định rút khỏi các cảng biển Manche.

That day, the British decided to evacuate from the Channel ports.

24. Giải được thành lập năm 1998 khi nó rút khỏi Scottish Football League (SFL).

The league was founded in 1998, when it broke away from the Scottish Football League (SFL).

25. Lực lượng đặc nhiệm rút lui khỏi chiến trường về hướng quần đảo Tonga.

The task force retired from the scene of battle toward the Tonga Islands.

26. Để tắt Roku, chỉ cần rút cáp nguồn khỏi mặt sau thiết bị phát.

To turn off your Roku, simply unplug the power cable from the back of the player.

27. Truyện phim xoay quanh một nữ diễn viên về hưu đã bí ẩn rút lui khỏi công chúng khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp.

The film centers on a retired actress who mysteriously withdraws from the public eye at the peak of her career.

28. Tất cả năm đội đã rút lui khỏi vòng loại trước khi nó bắt đầu.

All five withdrew from the qualifying stage before it began.

29. Rất nhiều hiệp sĩ đáng kính đã cố rút thanh kiếm ra khỏi hòn đá.

Many worthy knights tried to pull the sword from the stone.

30. Hanyu rút tên khỏi danh sách tham gia Finlandia Trophy 2014 bởi chấn thương lưng.

Hanyu withdrew from the 2014 Finlandia Trophy due to a back injury.

31. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

The element is off the X and moving to extract.

32. Chúng ta tốt hơn nên rút thẻ tín dụng của Kathy khỏi đoàn làm phim.

We better take Kathy's credit card off the screen.

33. Hầu hết quân Hà Lan đều đã được rút khỏi miền bắc qua con đường Afsluitdijk.

Most Dutch troops had been evacuated from the north over the Afsluitdijk.

34. Các con tàu được rút khỏi Đăng bạ Hải quân giữa những năm 1973 và 1979.

The ships were stricken from the Naval Vessel Register between 1973 and 1979.

35. Eric Maxim Choupo-Moting cũng quyết định rút khỏi giải ngày 3 tháng 1 năm 2017.

Eric Maxim Choupo-Moting also decided to withdraw from the tournament on 3 January 2017.

36. 16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

16: The French complete their retreat from Germany, ending the Saar Offensive.

37. Seungri tuyên bố rút lui khỏi ngành giải trí vào ngày 11 tháng 3 năm 2019.

Member Seungri retired from the industry on March 11, 2019.

38. Randolph được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân ngày 1 tháng 6 năm 1973.

Randolph was stricken from the Navy List on 1 June 1973.

39. Đó là vì sao chúng ta nghe nói về việc rút khỏi nghị định thư Kyoto.

That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.

40. Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

Withdraw seaward or you will be subject to defensive action.

41. Google sẽ rút lui khỏi Trung Quốc trừ phi chấm dứt công tác kiểm duyệt web

Google will quit China unless web censorship ends

42. Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

Initially, the Waldenses withdrew from Roman Catholicism, the State religion in Central Europe.

43. Lực lượng này đã thành công trong việc rút lui 11.700 binh sĩ khỏi hòn đảo.

The Japanese transports were successful in evacuating 11,700 troops from the island.

44. "Khi thương nhân trẻ rút lui khỏi thị trường Và hàng xóm khát nước gặp nhau... "

"When young traders retire from the market And thirsty neighbours meet together..."

45. Năm 1434/1435, ông rút lui khỏi sự nghiệp quân sự, lúc đó ông đã cạn kiệt tài sản và bị cáo buộc là dính líu đến các vấn đề bí ẩn.

In 1434/1435, he retired from military life, depleted his wealth by staging an extravagant theatrical spectacle of his own composition, and was accused of dabbling in the occult.

46. Bắt đầu từ năm 1916, những chiếc trong lớp Braunschweig được cho rút khỏi hoạt động ngoài mặt trận, chủ yếu là do thiếu hụt nhân sự.

Starting in 1916, the ships of the Braunschweig class began to be withdrawn from active service, primarily because of manpower shortages.

47. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Request permission to withdraw.

48. Tuy nhiên, chỉ sau 3 năm kinh doanh thua lỗ, Beeline rút khỏi liên doanh và ra khỏi thị trường Việt Nam từ năm 2013.

However, in 2012, after three years of business losses, Beeline withdrew from the joint venture and the Vietnamese market in general.

49. Tuy nhiên, vào tháng 11 năm 2010, Carlsen tuyên bố anh sẽ rút lui khỏi Giải Candidates.

In November 2010, however, Carlsen announced he was withdrawing from the Candidates Tournament.

50. Các nước thành viên đã được kêu gọi rút đại diện ngoại giao của họ khỏi Jerusalem.

Member states were called upon to withdraw their diplomatic representation from Jerusalem.

51. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

Great power conflicts and collapsing dominoes looking tough and dangerous to the North Vietnamese relieving pressure on the American troop withdrawal from the South.

52. Và chúng ta sẽ rút nhanh nó vào khu rừng, tránh xa khỏi cái căn cứ đó.

And we'll hightail it into the forest, get away from that base.

53. Các tin tức sự hung bạo của Khmer Đỏ bắt đầu lộ ra cùng với thời gian binh lính Việt Nam bắt đầu rút khỏi chiến trường Campuchia.

Reports of these atrocities began to surface during the same period in which North Vietnamese troops were withdrawing from the Cambodian battlefields.

54. Tên của Gregory được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân ngày 2 tháng 10 năm 1942.

Gregory's name was struck from the Navy List 2 October 1942.

55. Do đó, hàng triệu người đã hành động dứt khoát để rút tên khỏi những tôn giáo đó.

As a result, millions have taken decisive action to end their membership in false religion.

56. Halifax cũng được tính đến nhưng rút khỏi danh sách ứng cử viên vào tháng 3 năm 2012.

Halifax was also considered, but removed itself from contention in March 2012.

57. 29 tháng 9 năm 2014 - Cảnh sát chống bạo động rút lui khỏi khu vực từ sáng sớm.

29 September 2014 – Riot police have retreated from various areas.

58. Nhưng người Athena đã rút khỏi thành phố bằng đường biển, và dưới sự chỉ huy của Themistocles họ đã đánh bại hạm đội Ba Tư tại trận Salamis.

But the Athenians had evacuated the city by sea, and under Themistocles they defeated the Persian fleet at the Battle of Salamis.

59. Một lực lượng hiện trường chán nản đã rút khỏi khu vực chiến đấu sau khoảng một tháng.

A crestfallen field force therefore withdrew from the combat area after about a month.

60. là để xem ta có thể factor ( rút hệ số chung ) 16 ra khỏi cả hai số này.

let's see if we can factor 16 out of both of these numbers.

61. Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.

You're very kind but we cannot take you from your duties in the field.

62. Được rút khỏi hoạt động thường trực, nó được sử dụng như một lườn tàu tại cảng Plymouth.

Withdrawn from active service, she was used as a hulk in the port of Plymouth.

63. Trưởng phái đoàn thanh tra UNSCOM Richard Butler rút đội thanh sát của mình khỏi Iraq vào tháng 11 năm 1998 vì sự hợp tác không đầy đủ của Iraq.

UNSCOM chief weapons inspector Richard Butler withdrew his team from Iraq in November 1998 because of Iraq's lack of cooperation.

64. Kvitová bắt đầu mùa giải sân cỏ tại Wimbledon, sau khi rút khỏi Eastbourne tuần trước khi bị ốm.

Kvitová began her grass court season at Wimbledon, after withdrawing from Eastbourne the week before with an illness.

65. Vào ngày 13 tháng 6 năm 2002, Hoa Kỳ đã rút khỏi hiệp ước vì mục đích của mình.

In June 2002 the United States withdrew from the treaty, leading to its termination.

66. Wawrinka được xếp làm hạt giống số 3 tại US Open sau khi Nadal xin rút lui khỏi giải.

Wawrinka was seeded third for the US Open due to Nadal's withdrawal.

67. Libya diễu hành trong lễ khai mạc Thế vận hội 1964, nhưng sau đó rút lui khỏi giải đấu.

Libya marched in the opening ceremony of the 1964 Games, but then withdrew from competition.

68. Một lực lượng đa quốc gia đã tới Beirut ngày 20 tháng 8 năm 1982 để giám sát sự triệt thoái của PLO khỏi Liban, và sự tham gia hòa giải của Hoa Kỳ dẫn tới việc rút quân đội Syria và các chiến binh PLO khỏi Beirut.

The first troops of a multinational force landed in Beirut on 21 August 1982 to oversee the PLO withdrawal from Lebanon and U.S. mediation resulted in the evacuation of Syrian troops and PLO fighters from Beirut.

69. Ở miền Trung khô cằn, những chú chó cai sữa rút hầu hết lượng nước ra khỏi thức ăn.

In arid Central Australia, weaned pups draw most of their water from their food.

70. Hoa Kỳ cũng chấm dứt mọi liên lạc với chính phủ Tưởng và rút hết quân khỏi hòn đảo.

The United States would now end all official contact with the Chiang's government and withdraw its troops from the island.

71. Vụ đánh bom bởi máy bay Nhật Bản buộc quân đội Trung Quốc rút lui khỏi Cáp Nhĩ Tân.

Bombing and strafing by Japanese aircraft forced the Chinese army to retreat from Harbin.

72. Ông đã phải rút khỏi các vùng đất tại Elis dưới sự kiểm soát của mình và từ bỏ tuyên bố kế thừa cha truyền con nối thành Corinth và Megara.

He had to withdraw from the parts of Elis under his control and relinquish his hereditary claims to Corinth and Megara.

73. Bạn [có thể sẽ không] ngẫu nhiên rút liên tiếp 3 bóng xanh ra khỏi hộp nhiều bóng vàng được.

You [probably won't] randomly draw three blue balls in a row out of a box of mostly yellow balls.

74. Rút lui khỏi khu vực đổ bộ trong đêm 1 tháng 11, Wadsworth tuần tra ngoài khơi Koli Point, Guadalcanal.

Standing out of the unloading area on the night of 1 November, Wadsworth patrolled off Koli Point, Guadalcanal.

75. 21 tháng 6: Pháp tuyên bố rút hải quân của mình khỏi hạm đội Bắc Đại Tây Dương của NATO.

June 21: France announces that it is withdrawing its navy from the North Atlantic fleet of NATO.

76. Hội Quốc Liên trở nên suy yếu thêm khi các đại cường rút khỏi tổ chức trong thập niên 1930.

The League was further weakened when major powers left in the 1930s.

77. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Father and Mother, along with us six children, resigned from the church on March 2, 1923.

78. Oldenburg được rút khỏi Đăng bạ Hải quân vào ngày 5 tháng 11 năm 1919 và được cho ngừng hoạt động.

Oldenburg was stricken from the naval register on 5 November 1919 and placed out of commission.

79. Tốc độ tối đa rút dầu ra khỏi kho dự trữ này là 4,4 triệu thùng một ngày (700.000 m3/ngày).

The maximum removal rate, by physical constraints, is 4.4 million barrels per day (700,000 m3/d).

80. Ông đã được trao giải Nobel Hòa bình năm 1973 với Lê Đức Thọ vì đã giúp thiết lập lệnh ngừng bắn và rút quân khỏi Hoa Kỳ khỏi Việt Nam.

He was jointly awarded the 1973 Nobel Peace Prize with Lê Đức Thọ for helping to establish a ceasefire and U.S. withdrawal from Vietnam.