1. Quản tượng phải dùng búa đánh thúc voi tiến lại.

Стопоры должны передвигаться по леске с усилием.

2. Nay tôi ra phán quyết: 8 tháng quản thúc tại nhà mẹ đẻ.

Суд постановил немедленно перевезти подсудимую в дом её матери по Линфилд Роуд 57, пригодный для домашнего ареста сроком восемь месяцев.

3. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Ему возражают, что так приказал бек.

4. Một sự kết thúc.

Подвести итог.

5. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Однако он потерял свободу передвижения, когда его несправедливо взяли под стражу и на два года поместили под домашний арест.

6. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Вонг застрелил охранника, чтобы заставить менеджера ювелирного магазина отрыть сейф.

7. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

8. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

В естественном лесу, как этот, невмешательство — лучшая политика.

9. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Важно желание служить Богу

10. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

11. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Управление для мира

12. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Когда кончается знание, начинаются домыслы:

13. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Знак начала конца.

14. Thay đổi hẳn sự quản lý tồi của con người

Ошибки человека исправимы

15. Cô bị quản thúc và Arantes trở về Bồ Đào Nha khi Rowling đã ký vào đơn li dị vào tháng 8 năm 1994.

Она получила ордер на защиту, и Арантиш вернулся в Португалию, тогда как Роулинг в августе 1994 года подала на развод.

16. Sự thật là, ngài quản lý mọi thứ ở đây.

Правда в том, что ты тут всем заправляешь.

17. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Мое желание скорее всего было продиктовано любопытством.

18. Điều này báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến tranh.

Этот отчёт означает окончание кампании.

19. Khung hình quản lý giao dịch (Transaction processing / Transaction management framework): Sự đồng hòa các API quản lý giao dịch và sự điều hợp quản lý giao dịch đối với các đối tượng Java dùng phương pháp cài đặt.

Фреймворк управления транзакциями: координация различных API управления транзакциями и инструментарий настраиваемого управления транзакциями для объектов Java.

20. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Прозрачность — это то, как политика управляет недоверием.

21. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

А я думал, только как поймать тебя, и это разрушило наши отношения.

22. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

23. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

24. Để giúp tôi quản lý sự tiến triển của bệnh khi tôi sắp giã biệt cuộc đời, để giúp tôi chuẩn bị kết thúc cuộc sống của mình, và đặc biệt là quản lý tất cả các vấn đề phát sinh trong quá trình chết để tôi có thể cảm thấy thoải mái nhất có thể và có một sự chuyển tiếp an toàn khi tôi chết.

Помогите мне контролировать усиливающуюся болезнь по мере того, как я приближаюсь к концу жизни, помогите приготовиться к концу жизни, а особенно справиться с вопросами, возникающими во время ухода из жизни, чтобы мне было комфортно, насколько это возможно и мне был бы обеспечен спокойный уход.

25. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(б) Что возбудило теперешний интерес к хорошим манерам и этикету?

26. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Прелюдия часто берёт своё начало в конце предыдущего оргазма.

27. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

И скоро ли это будет?

28. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Трудное для помазанников время, казалось, вот-вот закончится.

29. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Сомнения заканчиваются, когда ты просыпаешься в духовном мире.

30. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

31. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

Что обозначает слово, которое переводится как «управление делами»?

32. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

33. Những kinh nghiệm về sự thúc giục và sự cầu nguyện này không xa lạ gì trong Giáo Hội.

Подобные случаи вдохновения и молитвы не так уж редки в Церкви.

34. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

35. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thúc đẩy sự hiểu biết và khuyến khích sự bình an.

На всем протяжении Своего служения Он взывал к пониманию и распространял мир.

36. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Вызывает эрозию дыхательных путей и пищевода...

37. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Скупил на рынке акции Биосайт в 1989 году.

38. Tìm hiểu cách tạo và quản lý sự hiện diện trên web của bạn.

Подробнее о том, как создать сайт, рассказывается на этой странице.

39. Kết thúc bằng cách khuyến khích học sinh tiếp tục phục sự những người khác.

В завершение урока призовите студентов продолжать служить окружающим.

40. Và kết thúc băng cách sử dụng nó như một sự kích hoạt tốt đẹp.

И всё кончилось тем, что туфлю действительно задействовали в качестве отличного спускового механизма.

41. Đây là sự cần thiết để hiểu rằng sân bay đổi tên vào kế hoạch của một quản lý mới, nên gây ra ở của khách du lịch gắn với những nơi đẹp như tranh mà có thể thúc đẩy dòng khách du lịch mới.

Надо понимать, что переименование аэропорта в планах нового руководства, должно вызывать у туристов ассоциации с живописными местами, которые могут способствовать притоку новых туристов.

42. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

В конце исходного кода я отключу вас от системы жизнеобеспечения.

43. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.

44. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Горячее желание говорить о Царстве Бога является еще одним стимулом служить Иегове.

45. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Савл был движим искренним желанием служить Богу.

46. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Нет, движущей силой их поклонения служит любовь.

47. Và 1 lần nữa, chúng ta nhận lấy sự kết thúc ngắn ngủi ở đây.

И по этому пункту тоже мы сейчас обделены.

48. Trong truyện anh kể, tôi thật sự muốn biết nó sẽ kết thúc ra sao?

я спрошу чисто гипотетически, хот €, в эти бредни не верю. " ем по вашему это закончитс €?

49. Nên tôi nghĩ tôi sẽ kết thúc bằng cách: Tôi không thực sự nghĩ Feynman có thể thích sự kiện này.

Поэтому я буду закругляться, сказав, что, по моему мнению, Фейнману бы не понравилось это событие.

50. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

51. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Коррупцию подогревают две мощные силы: эгоизм и жадность.

52. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Их побуждает не святой дух, а ядовитая злоба.

53. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Предлагаю положить конец нашему взаимному презрению.

54. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 В конце концов знания побудили ее предпринять еще одну решительную попытку.

55. Kết thúc.

Мы квиты.

56. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Затем на повестке дня были цена и условия контракта.

57. Mặc dù những sự tuẫn đạo tiếp tục ở khắp Âu Châu, bóng tối của sự không biết đã gần kết thúc.

Хотя в Европе и продолжались казни еретиков, тьма невежества начала спадать.

58. Thật xúc động biết bao khi thấy sự thông sáng thôi thúc Chúa Giê-su biểu lộ sự nhân từ như thế!

Проницательность Иисуса побуждала его относиться к людям с добротой, и это не может оставить нас равнодушными!

59. Chúng ta vâng lời và chống lại sự cám dỗ bằng cách tuân theo những sự thúc giục của Đức Thánh Linh.

Мы повинуемся и сопротивляемся искушению, следуя внушениям Святого Духа.

60. Cổ phần của Merlin bao gồm cả ngôi nhà, đang chịu sự quản lý tài sản.

Все владения Мерлина, включая этот дом, были конфискованы.

61. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

Благодаря своим консервирующим свойствам соль стала символом стабильности и постоянства.

62. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Аудиторская работа проводится в соответствии с профессиональными стандартами аудита.

63. Noãn quản

Фаллопиевы трубы

64. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Тебе повезло, ведь ты родилась с уникальным даром.

65. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.

66. Và tôi muốn kết thúc chủ đề hôm nay đó là sự tái tạo và hi vọng.

Я хочу закончить темой, с которой я начал, регенерация и надежда.

67. Sự thay đổi đáng chú ý nhất là việc bổ sung khái niệm quản lý chất thải.

Наиболее заметным изменением является добавление концепции управления отходами.

68. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Эта частица — большой секрет автодизайна: управление отражением.

69. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.

70. Mẹ của anh - mặc dù sự hiện diện của người quản lý cô ấy đang đứng ở đây với mái tóc của mình dán lên trên kết thúc, vẫn còn một mớ hỗn độn từ đêm - đã được tìm kiếm cha mình với cô ấy bàn tay siết chặt.

Его мать - несмотря на наличие менеджера она стояла здесь с распущенными волосами торчали дыбом, по- прежнему беспорядок от ночь - смотрел на отца с ней сложив руки.

71. Sự trào ngược cũng có thể làm hỏng các tế bào lót thực quản - tạo nên một chứng hiếm gặp gọi là Barrett thực quản, làm tăng nguy cơ ung thư thực quản. May thay, ta có thể dễ dàng điều trị ợ nóng

В результате хронического рефлюкса повреждаются клетки эпителиальной выстилки слизистой оболочки пищевода, что свидетельствует о развитии редкой болезни — синдрома Барретта, повышающего риск рака пищевода.

72. Kết thúc ngay.

Завершаю это.

73. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Она помогла мне понять, что такое импульс к убийству.

74. Tại Âu Châu, cũng như những nơi khác, có nhiều lễ hội đánh dấu sự khởi đầu và sự kết thúc của mùa gặt.

В Европе, впрочем, как и везде, устраиваются многочисленные празднества в связи с началом и концом сбора урожая.

75. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Заканчиваем невосприимчивым физиологическими рефлексами телом, чтобы вернуться к норме.

76. Vào ngày 21 tháng 12, một liên minh quân sự chính thức với Nhật Bản đã kết thúc.

21 декабря был заключен официальный военный союз с Японией.

77. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

На самом деле, признательность должна побуждать нас направлять других к Источнику праведности и прощения.

78. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Так как скоро не будет больше преступлений, определенно стоит приложить усилия!

79. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

Ётот кризис будет суровым и успеет затронуть очень многих.

80. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế

Сказать честно, у Джонни Госсамера концы были поэффектнее