1. Kết thúc quản lý mục hàng của bạn và lưu mục hàng đó.

광고 항목의 트래피킹을 완료하고 저장합니다.

2. 12 Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình và ghét điều phi pháp thúc đẩy ngài cố gắng vượt bực, không quản thân mình cho sự thờ phượng thật.

12 예수의 의에 대한 사랑과 불법에 대한 증오심은 그분으로 하여금 참 숭배를 위해 몸을 아끼지 않고 전력 투구하게 하였습니다.

3. Lưu ý rằng ngân sách phải được kết thúc từ trong tài khoản được quản lý.

예산은 관리 계정에서 종료되어야 합니다.

4. Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

가택 연금 상태에 있는 동안, 바울은 집집으로 전파 활동을 할 자유가 없었습니다.

5. Sự quản trị thời nay

현대의 관리 체제

6. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

바울은 자신이 묵고 있던 곳에서, 솔선하여 그 지역의 유대교 지도자들을 자기 집으로 초대하였습니다.

7. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

하지만 그는 부당하게 체포되어 선교 여행을 하지 못하게 되었으며 군인의 감시 아래 2년 동안 가택 연금을 당했습니다.

8. Trong nhiều năm, ông bị quản thúc nghiêm ngặt và không thể tiếp tục các hành trình truyền giáo.

바울은 여러 해 동안 가택 연금 상태에 있을 때 선교 여행을 계속할 수 없었습니다.

9. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

평화를 위한 하나의 관리 체제

10. Nhiều khi sự vui vẻ kết thúc trong khổ sầu.

즐거움도 비탄으로 끝날 수 있다.

11. Còn hơn cả cái phận sự của quản lý đấy.

매니저 역할 보단 훨씬 더 한것 같은데요

12. Sự tranh chấp này kết thúc với cuộc thanh trừng Ansei.

이 시합으로 애니메이션 시리즈의 최후를 장식하게 되었다.

13. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

예수의 의에 대한 사랑은 그분으로 하여금 무슨 일을 하게 하였습니까?

14. và quan sát sự cai quản đó bắt đầu diễn ra

저의 두번째 요점은 이렇습니다.

15. Và chúng tôi quản lý mọi thứ bằng sự đào tạo.

그럼 저희는 훈련을 시켜줍니다.

16. “Một sự quản lý” vào thời kỳ được ấn định (10)

정해진 때에 있을 “관리 체제” (10)

17. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

그것은 그에게 필요했던 부드러운 자극이었습니다.

18. Tính mở bàn thân nó không thể thúc đẩy sự thay đổi.

개방성만으로는 변화를 끌어낼 수 없습니다.

19. "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị," và rồi kết thúc.

"복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

20. Có vẻ như anh sung sướng vì sự kết thúc đã đến.

결승선에 다 왔기 때문에 괜찮았다.

21. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

W. 부시:... 세계의 독재를 끝내는 것이고...

22. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

우상 숭배는 노골적으로 문란한 분위기를 부추겼습니다.

23. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

(ᄂ) 이윽고 그 “관리 체제”로 말미암아 어떠한 결과가 있게 되었읍니까?

24. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

25. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

그리고 범죄의 끝은 지금 가까웠는가?

26. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

기름부음받은 자들의 인내가 거의 완결되는 것같이 보였습니다.

27. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

내적 동기부여입니다. 주도성, 전문성 그리고 목적입니다.

28. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

“관리 체제”로 번역된 단어의 의미는 무엇입니까?

29. Chị có biết điều gì thức sự thúc đẩy tinh thần quanh đây không?

여기서 뭘 하면 제일 의욕이 나는지 알아요?

30. Sự biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

31. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 성령의 고요한 음성에 귀를 기울이는 영적인 감각.

32. Thông tin này sẽ tự động biến mất sau khi sự kiện kết thúc.

이 정보는 이벤트가 끝나면 자동으로 사라집니다.

33. Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

34. Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

(디도 1:8, 「신세」 참조) 여호와의 백성으로 하여금 그분을 충성스럽게 섬기게 하는 무슨 요소들이 있습니까?

35. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

감상적으로 유약하고 만성화된 ‘국제 연합’의 분열된 상태는 우리가 가야 할 곳이 얼마나 요원한지를 알려 주는 하나의 척도가 된다.

36. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

프로그램이 끝날때쯤 당신의 생명유지장치를 뽑을 거에요

37. Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

여러분이 받은 그 느낌이 바로 성신입니다!”

38. Việc thông báo quấy rối tình dục cũng có thể là kết thúc sự nghiệp.

많은 경우에, 성희롱을 신고하면 직장 생활도 끝난다고 볼 수 있습니다.

39. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

40. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

하나님의 왕국에 대해 말하려는 강한 욕망은 여호와를 섬기게 하는 또 다른 자극제가 된다.

41. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

사울은 하느님을 섬기려는 진실한 욕망이 동기가 되어 행동하였습니다.

42. Nó kết thúc sự sống khi lang thang bên ngoài công viên và bị bắn.

이 암컷은 흥분해서 공원 바깥을 배회하다 총에 맞았습니다.

43. Cũng không mới mẻ gì khi nói rằng Internet đã thúc đẩy sự phát triển.

인터넷이 혁신을 가속했다는 것도 딱히 새로운 이야기는 아닙니다.

44. Rồi lòng biết ơn sẽ thúc đẩy họ thể hiện sự nhân từ với người khác.

그러면 그들도 감사하는 마음에서 우러나와 다른 사람들에게 친절을 베풀 것입니다.

45. Tôi rất biết ơn Cha Thiên Thượng rằng kế hoạch của Ngài không có kết thúc thật sự, chỉ có những lúc khởi đầu không bao giờ kết thúc.

저는 하나님 아버지의 계획에는 진정한 의미에서의 끝이란 없으며 오직 영원한 시작만 있을 뿐이라는 것에 참으로 감사합니다.

46. Sự yêu thương nồng nhiệt đối với họ sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

그들에 대한 열렬한 사랑은 우리에게 그렇게 하도록 감동을 줄 것입니다.

47. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

48. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

또한 의미 강세는 전개되는 추리의 결론으로 주의를 이끌 수도 있습니다.

49. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

감사하는 마음이 강하면, 하나님을 섬기고자 하는 강렬한 욕망이 인식 깊은 마음속에서 보다 많이 솟아납니다.

50. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin phụng sự trọn thời gian tại Bê-tên.

그래서 전 시간 베델 봉사를 신청했습니다.

51. Tuy nhiên, sự xung đột không có nghĩa là hôn nhân đã đến lúc kết thúc.

하지만 단지 다툼이 있다고 해서 결혼 생활이 끝나게 되는 것은 아닙니다.

52. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

그들을 움직이게 하는 것은 성령이 아니라 격렬한 원한입니다.

53. Sự khôn ngoan siêu việt của Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta làm gì?

여호와의 지혜의 탁월함에 감동을 받아 우리는 무엇을 해야 합니까?

54. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 마침내, 그 지식이 동기가 되어 그 여자는 또 다른 단호한 노력을 기울이게 되었습니다.

55. □ Lòng biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

□ 경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 우리의 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

56. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

소금은 보존하는 특성이 있기 때문에, 영속성과 불변성의 상징이 되었습니다.

57. Việc quản lý rừng, giao thông, biển cả, và sự tan chảy băng ở 2 cực.

산림 관리, 교통, 바다, 영구 동토층의 해빙 등도 있죠. 하지만 저는 핵심 중에서도 핵심 문제를 말씀드리는 겁니다.

58. Vậy đó, câu chuyện của chúng ta kết thúc ở sự bắt đầu - sự bắt đầu của vạn vật, Vụ Nổ Lớn.

이렇게 우리의 이야기는 모든 것의 시작인 태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다.

59. □ Có vài yếu tố nào thúc đẩy chúng ta trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va?

□ 우리로 하여금 여호와를 충성스럽게 섬기게 하는 요소 몇 가지는 무엇입니까?

60. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

큰 소란이 일었으며, 그로 인해 당원증 검사가 중단되었습니다.

61. 3 Cuốn “Niên giám” đã thúc đẩy nhiều độc giả phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn.

3 「연감」은 하나님께 대한 봉사를 증가시키도록 많은 독자들을 감동시켜 왔다.

62. Sự hiểu biết rõ ràng về những lời tiên tri ấy thúc đẩy chúng ta làm gì?

그 예언들을 분명히 이해하고 나면 우리는 어떻게 할 마음이 생길 것입니까?

63. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài giảng “Có sự sống sau khi chết không?”

오후 프로그램은 “사후 생명은 존재하는가?” 라는 연설로 끝을 맺을 것입니다.

64. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

65. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

이미지를 어떻게 관리 할것인지 아프리카의 운명을 어떻게 끌고 나갈 것인지에 대한 전환점입니다

66. Mẹ của anh - mặc dù sự hiện diện của người quản lý cô ấy đang đứng ở đây với mái tóc của mình dán lên trên kết thúc, vẫn còn một mớ hỗn độn từ đêm - đã được tìm kiếm cha mình với cô ấy bàn tay siết chặt.

그의 어머니 - 그녀가 그녀의 머리와 함께 여기에 서 있었어요 매니저의 존재에도 불 구하고 결국에 고집, 아직도 밤에 엉망이 - 그녀와 함께 자신의 아버지를 찾고 있었어요

67. " Bây giờ chúng ta đã có sự kết thúc của hóa đơn, " Pháp, âm nhạc, và rửa - thêm ". ́

훌륭한 구호. ́지금 우리에서 그들은 끝에했다 빌, " 프랑스어, 음악, 세탁 - 추가. "

68. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

확실히 그것은 노력을 기울일 가치가 있다. 범죄의 끝은 지금 가까웠기 때문이다!

69. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

사실, 우리가 깊은 인식을 가지고 있다면 다른 사람들을 의와 용서의 이 근원으로 인도하지 않을 수 없게 됩니다.

70. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

정말 묘사적인 결론으로 끝을 맺었죠.

71. Nhiều sự phân rẽ bắt nguồn từ sự khác biệt về giáo lý hay là về cách quản lý giáo hội (chẳng hạn như giáo hội Trưởng lão, giáo hội theo chế độ giám mục quản lý, địa phương giáo hội tự trị).

(「세계 그리스도교 백과 사전」[World Christian Encyclopedia], 714면) 교리나 교회 통치 체제의 차이로 인하여 많은 분파들이 생겨났습니다.

72. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

미국의 항공 안전을 책임지는 업무를 담당하고 있는 미국 연방 항공국은 “자금과 인력이 부족하고 경영이 부실한 상태”라고, 동 지는 보도하였습니다.

73. Sắp kết thúc: Các đơn đặt hàng sẽ kết thúc trong vòng 3 ngày.

곧 종료: 3일 이내에 종료될 주문입니다.

74. 5 Cả hai giai đoạn nằm trong sự quản lý của Đức Chúa Trời hiện đang tiến triển.

5 오늘날에는 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들이 관련된 하느님의 관리 체제의 두 단계가 모두 시행되고 있습니다.

75. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

(시 103:20, 21) 뛰어난 행정관으로서 그분이 나타내시는 지혜는 정말 외경심을 불러일으키지 않을 수 없습니다!

76. 8 ‘Ý định nhân-từ’ của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện nhờ “sự quản trị”.

8 여호와의 “기뻐하시는 바” 즉 그분의 목적은 “관리 체제”를 통하여 이루어지게 되어 있습니다.

77. Do đó, nó đã không chỉ là sự mở rộng của những ngành nghề yêu cầu nhận thúc cao.

즉 단순히 정신적으로 높은 수준의 직업들이 퍼져나간 것이 아니라 변호사나 의사들을 봐도 그렇지만 직무의 수준 또한 높아져 우리에게 더 고차원의 인지 능력을 요구하는 것입니다.

78. Thúc trẻ ăn vặt

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

79. Tình yêu thương thôi thúc ngài dạn dĩ rao giảng, ngay cả khi đương đầu với sự chống đối.

사랑이 있으셨기 때문에 반대에 직면해서도 담대하게 전파하는 일을 하실 수 있었습니다.

80. Sự đồng cảm đã thôi thúc Chúa Giê-su rao giảng thông điệp an ủi (Xem đoạn 5, 6)

예수께서는 동정심에서 우러나와 위로의 소식을 전하셨습니다. (5-6항 참조)