1. Hắn quản thúc tôi.

Ich gehörte ihm.

2. Sự tự quản, là sự thôi thúc dẫn đường cuộc sống của chúng ta.

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.

3. Tôi buộc phải quản thúc anh.

Ich stelle Sie unter Arrest.

4. Bà ta muốn tôi bị quản thúc.

Sie will, dass mich einer untersucht.

5. 6 tháng học tập bị quản thúc.

Sechs Monate Bewährungsfrist.

6. Hiện nay hắn bị quản thúc tại gia.

Zurzeit steht er unter Arrest.

7. Hoàng tử Sihanouk bị quản thúc tại gia.

Dort gewährte ihnen Prinz Sihanouk Asyl.

8. Rõ ràng, quản thúc không phải là giải pháp.

Kontrolle ist also nicht die Lösung.

9. Kết thúc quản lý quảng cáo và lưu quảng cáo.

Beenden Sie das Trafficking des Creatives und speichern Sie es.

10. Những người bị quản thúc nói là Galuska gài họ.

Schützlinge die gesagt haben das Galuska sie reingelegt hat.

11. Kết thúc quản lý mục hàng và lưu mục hàng đó.

Beenden Sie das Trafficking für die Werbebuchung und speichern Sie sie.

12. Họ quản thúc địa chủ Hán tộc để khống chế người Hán.

Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.

13. Điều gì đã giúp Phao-lô làm chứng tại nơi bị quản thúc?

Wie konnte Paulus in seiner Unterkunft Zeugnis geben?

14. Kết thúc quản lý mục hàng của bạn và lưu mục hàng đó.

Stellen Sie das Trafficking für Ihre Werbebuchung fertig und speichern Sie sie.

15. Người quản lý sẽ được thông báo rằng bạn đã kết thúc thỏa thuận.

Der Manager wird benachrichtigt, dass Sie die Vereinbarung gekündigt haben.

16. Em sẽ đánh giá cao nếu như anh thôi cái kiểu quản thúc em đi.

Ich würde es schätzen, wenn du mich nicht " managen " würdest.

17. Chúng ta học được gì từ gương của Phao-lô khi ông bị quản thúc?

Was können wir uns von Paulus abschauen?

18. 92 người đã bị bắt giữ, 62 bị quản thúc, và 75 người bị cách chức.

92 Menschen wurden verhaftet, 62 isoliert, 75 ihrer Ämter enthoben.

19. Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

Unter Hausarrest konnte er ja nicht von Haus zu Haus gehen.

20. Ở Rô-ma, ông bị quản thúc hai năm tại một nhà trọ (khoảng năm 59-61 CN).

In Rom wird der Apostel für zwei Jahre unter Hausarrest gestellt (circa 59 bis 61 u.

21. Trong hai năm bị quản thúc, ông đã rao giảng cho tất cả những ai đến thăm ông.

Und während seiner zwei Jahre Hausarrest sprach er mit allen, die ihn besuchten.

22. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

Er ergriff die Initiative und lud die dortigen jüdischen Führer in sein Haus ein (Apg.

23. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Damit war es schlagartig vorbei, als er unschuldig verhaftet und für zwei Jahre zu Hausarrest unter strenger Bewachung verurteilt wurde.

24. Việc kết thúc thỏa thuận quản lý và thanh toán tự động sẽ có hiệu lực vào cuối ngày.

Die Vereinbarung und die automatische Zahlung werden am Ende des Tages beendet.

25. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn erschoss die Wache, um den Filialleiter zu motivieren,

26. Chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ của Trung Tâm của sáu người bị quản thúc mà Galuska sờ gáy.

Wir prüften die letzten sechs Anträge bei der Familienbehörde, für die Leute die Galuska zurückgeschickt hat.

27. Những Sự Thúc Giục của Đức Thánh Linh.

Eingebungen des Heiligen Geistes.

28. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

In einem natürlichen Wald wie diesem ist keine Steuerung die beste Steuerung.

29. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

30. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.

31. Phao-lô tả “sự quản trị” nào nơi Ê-phê-sô 1:9, 10, và mục tiêu của “sự quản trị” đó là gì?

Von welcher „Verwaltung“ schrieb Paulus in Epheser 1:9, 10, und welchem Zweck dient sie?

32. Khi sự phục vụ của ông trong quân ngũ kết thúc gần bốn năm sau đó, ông chuyển gia đình từ Florida đến Massachusetts để theo đuổi bằng cao học về quản trị kinh doanh.

Als seine Dienstzeit knapp vier Jahre später endete, zog er mit seiner Familie von Florida nach Massachusetts, wo er den Master-Abschluss in Betriebswirtschaft machte.

33. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Wo das Wissen endete und das Rätseln begann.

34. Cuộc chiến kết thúc với sự thắng lợi của Roma.

Die Schlacht endete mit einem Sieg der Römer.

35. Nhưng nó là cái khởi đầu of sự kết thúc.

Aber es war der Anfang vom Ende.

36. Thay đổi hẳn sự quản lý tồi của con người

Raubbau des Menschen an der Natur reversibel

37. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ich habe dir gesagt, adam, Wettbewerb Rassen Innovation.

38. Trong những năm vừa qua, tất cả những người bị quản thúc mà anh ta sờ gáy đều là những gia đình đơn chiếc.

Im vergangenen Jahr, waren alle Schützlinge von ihm die er zurückgeschickt hat, Alleinerziehende.

39. Diệp thúc thúc!

Onkel Ip!

40. Và sự quản lý Internet hiện tại không hoàn hảo.

Und bestehende Internet- Regelungen sind auch nicht perfekt.

41. 2005: IRA kết thúc chiến dịch quân sự ở Bắc Ireland.

2005: Die IRA erklärt offiziell das Ende des bewaffneten Kampfes gegen die britische Herrschaft in Nordirland.

42. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

Wozu wurde Jesus durch seine Liebe zur Gerechtigkeit veranlaßt?

43. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Dabei bewog mich vor allem Neugier.

44. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

45. Sự đa cảm của mày, sự tận tâm của mày trong quá khứ... Đã kết thúc.

Eure Sentimentalität, eure Hingabe an die Vergangenheit, an Dinge, die nicht mehr sind.

46. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

Es war meine Verlobung mit Ihnen, die die Beziehung zerstört hat.

47. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

Diesen kleinen Schubs brauchte er.

48. "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị," và rồi kết thúc.

"Danke für Ihren Militärdienst", und das Leben geht weiter.

49. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush: ... ein Ende der Tyrannei in der Welt ...

50. • Điều gì nên thôi thúc chúng ta cầu xin sự khôn ngoan?

• Weshalb sollten wir um Weisheit beten?

51. Cynthia là một sự lựa chọn tốt để quản lý chiến dịch.

Cynthia war eine gute Wahl als Ihre Wahlkampfmanagerin.

52. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Was hat zu dem gegenwärtigen Interesse an gutem Benehmen und Etikette angeregt?

53. Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

Zeit und Erfahrung würden dir sagen, dass, so oder so, diese Romanze enden wird.

54. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

(b) Was wurde schon bald durch diese „Verwaltung“ bewirkt?

55. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

56. Đến tối, trận đánh kết thúc với sự rút lui của quân Pháp.

Dennoch endete die Schlacht mit dem Rückzug der Franzosen.

57. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Das Vorspiel beginnt vielmehr direkt nach dem vorangegangenen Orgasmus.

58. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

Und wird das bald sein?

59. Nó đánh dấu sự kết thúc của Chiến tranh mùa Đông 105 ngày.

Der Frieden von Moskau von 1940 beendete den 105 Tage dauernden Winterkrieg zwischen der Sowjetunion und Finnland.

60. Nghĩa vụ quân sự của nước này đã kết thúc vào năm 2014.

Der militärische Flugbetrieb wurde 2014 eingestellt.

61. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Das Ausharren der Gesalbten schien sich dem Ende zu nähern.

62. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

ln der spirituellen Welt gibt es keine Skepsis.

63. Bộ quản lý sự kiện sai: Đối tượng % # Nhận diện % # Phương pháp % # Kiểu %

Fehlerhafter Ereignis-Handler: Objekt %# Bezeichner %# Methode %# Typ: %

64. " Chúng ta quản lý sự thay đổi công nghệ này như thế nào? "

" Wie regeln wir diese technologische Veränderung? "

65. 741, dưới sự cai quản của mẹ ông, Hiltrud, được nối ngôi cha.

741, unter der Vormundschaft seiner Mutter Hiltrud zum Nachfolger seines Vaters ernannt.

66. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

Was bedeutet der mit „Verwaltung“ übersetzte griechische Ausdruck wörtlich?

67. Tôi muốn cô gặp hội đồng tư vấn thực sự quản lí D.C.

Ich möchte Ihnen die Gruppe vorstellen, die wirklich das Sagen in D.C. hat.

68. Đó là sự thật tôi điều tra ra sau khi vụ án kết thúc.

Jedenfalls die, die ich fand, bevor der Fall geschlossen wurde.

69. Sự sợ hãi người chết thúc đẩy nhiều người cầu vấn pháp sư juju

Die Furcht vor den Verstorbenen veranlaßt viele, Fetischpriester aufzusuchen.

70. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* Seien Sie empfänglich für die leisen Eingebungen des Heiligen Geistes.

71. QUÂN LÍNH La Mã không ngờ sự việc đã kết thúc như thế này.

DAS hatten die römischen Soldaten nicht erwartet.

72. 6. a) Tại sao đến lúc phải kết thúc sự kêu gọi lên trời?

6. (a) Weshalb muß die Zeit kommen, in der die himmlische Berufung abgeschlossen sein wird?

73. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.

74. Ông thi đấu một mùa giải cho Valenciennes trước khi kết thúc sự nghiệp.

Dort spielte der Stürmer eine Saison, ehe er seine Karriere beendete.

75. Cũng giống như với người mà kết thúc dưới sự sắc nhọn của nó.

Und den Empfänger des geschärften Endes.

76. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

77. Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

Was sollte Jehovas Volk veranlassen, ihm loyal zu dienen?

78. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Mindert ihre Atemwege und Speiseröhre...

79. Những thúc giục đầu tiên là sự soi dẫn thanh khiết từ thiên thượng.

Bei der ersten Eingebung handelt es sich um reine Inspiration vom Himmel.

80. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

1989 erwarb er Biocyte in einer feindlichen Übernahme.