1. Vụ Kế hoạch và quy hoạch.

Планы и дискуссии.

2. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

3. Chúng ta có các nhà quy hoạch.

Есть специалисты по планированию городов.

4. Quy hoạch của họ là điều hiển nhiên.

Их замысел очевиден.

5. Anh phải làm việc với sở quy hoạch.

Вам приходится работать с департаментом строительства.

6. Toàn bộ các khu quy hoạch thu nhập thấp.

Сплошь социальное жилье.

7. Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

Собираетесь ли вы быть засуженным комиссией по зонированию?

8. Vùng đô thị này được quy hoạch thành 18 cộng đồng.

Район подразделяется на 18 общин.

9. Bọn em bán các lô đất,... và nhà đã quy hoạch.

Продаём земельные участки... и дизайнерские сборные дома.

10. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

Правительство Иордании планировало провести массовую кампанию по иммунизации населения, чтобы избежать эпидемии.

11. Tôi chưa bao giờ học luật quy hoạch nhiều như thế trong đời.

Я никогда в жизни столько не знал о правилах городского зонирования.

12. Cô sẽ tìm thấy anh ta tại văn phòng quy hoạch thành phố.

¬ ы найдете его в департаменте городского планировани €.

13. Kế hoạch ngầm của Merlyn vi phạm các quy chuẩn của Liên Minh.

Предприятие Мерлина нарушило принципы Лиги.

14. Quy hoạch đã được hoàn thành năm 2006 nhưng vẫn chưa được phê duyệt.

К плану вернулись и в 2006 году, но реализован он не был.

15. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

16. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

17. Hiệp hội quốc tế của thành phố và quy hoạch khu vực (International Society of City and Regional Planners / ISOCARP) là một hiệp hội quốc tế của những người làm việc trong quy hoạch đô thị.

Международное сообщество городских и региональных планировщиков (ISOCARP, англ. International Society of City and Regional Planners) - международная неправительственная ассоциация профессиональных градостроителей.

18. Ông bà Yodka vẫn còn nghĩ con làm ở sở quy hoạch thành phố ạ?

Мистер и мисс Йодка ещё думают, что я в департаменте градоустройства?

19. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

20. Trong năm 2008, họ đã tiết lộ kế hoạch xây dựng "một hòn đảo nghỉ mát được quy hoạch bảo vệ môi trường đầu tiên ở châu Á."

В 2008 году были анонсированы планы по строительству «первого экологического курорта в Азии».

21. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa , 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.

22. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.

23. Ví dụ, hàng triệu triệu dollars giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

К примеру, триллионы долларов земли под застройку остаются некапитализированными только в Индии.

24. Ví dụ thứ hai là quy hoạch tổng thể cho 2.000 căn hộ và các cơ sở trong thành phố Tunis.

Второй проект – грандиозный план строительства 2 000 квартирных комплексов и офисных зданий в Тунисе.

25. Thượng nghị sĩ Cherryh đã dọn dẹp xong vùng quy hoạch cuối cùng sau khi đòi thêm của ta 10% nữa.

Сенотор Черри разобрался с оставшимися проблемами зонирования... после того как выжал из нас дополнительные 10%

26. Thật ra, nó tuỳ thuộc vào bạn, không phải với tư cách một nhà quy hoạch, mà với tư cách một con người.

Всё зависит от вас как от человека, а не как от проектировщика.

27. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Здесь люди довольно сдержанные.

28. Với tôi, trở thành nhà quy hoạch đô thị đồng nghĩa với khả năng thay đổi thành phố nơi tôi sinh sống và yêu mến.

Для меня стать градостроителем означало иметь возможность изменять город, в котором я жила и который любила.

29. Thực sự có một kế hoạch cho cuộc đời tôi ư?

Моя жизнь как- то спланирована?

30. Kế hoạch đã đưa đến một sự phát triển, người lên kế hoạch đã biến nó thành một công trình xây dựng.

Дом планировали отдать подрядчику для переделки под строительную площадку.

31. Và cuối cùng, để kéo ra tất cả các điểm dừng, đây là hệ thống được gọi là Urp, cho các nhà quy hoạch đô thị, trong đó chúng tôi đưa cho các kiến trúc sư và các nhà quy hoạch đô thị những mô hình mà chúng tôi tịch thu khi chúng tôi năn nỉ họ sử dụng dùng hệ thống CAD.

И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков, в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.

32. Mô tả công việc hiệu quả sẽ xác định kế hoạch bồi thường, quy mô khối lượng công việc và nhiệm vụ của nhân viên bán hàng.

Эффективное описание должностных обязанностей будет определять планы компенсации, размер рабочей нагрузки и обязанности продавца.

33. Tôi tới các cuộc họp của hội đồng quy hoạch đô thị. Tôi tới các câu lạc bộ của đảng Cộng Hòa và của đảng Dân Chủ.

Я посетил комиссии по районированию, я посетил клубы демократов и клубы республиканцев.

34. Chỉ có 35 người biết được kế hoạch thật sự ở NASA.

Всего 35 человек знали о настоящих планах НАСА.

35. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Собирание душ с другой стороны завесы

36. Do sân bay McCarran được dự đoán sẽ đạt được công suất khoảng năm 2017, sân bay Ivanpah được quy hoạch như là một sân bay hỗ trợ.

Мак-Карран планирует достичь своих предельных показателей ориентировочно к 2017 году, для разгрузки аэропорта планируется построить дополнительный международный аэропорт Ivanpah.

37. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

Облечение включает получение наставлений о плане спасения.

38. Trụ cột thứ ba của chương trình của chúng tôi là loại bỏ các quy định không còn cần thiết khi kế hoạch chia cổ tức cacbon được ban hành.

устранить правила, которые больше не нужны после осуществления плана о дивидендах.

39. Nâng cao các quy chuẩn giáo dục và ngăn ngừa, tổ chức lại quy trình báo cáo, cách ly tòa án quân sự khỏi sự tác động của những nhân vật có quyền lực.

Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры, реструктурируя процесс отчётности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.

40. Và quy mô và tốc độ của hệ thống này thật sự ngoạn mục

Масштаб и скорость этой системы - просто головокружительны.

41. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

[ Рычание ] Видите, тираннозавр не подчиняется правилам и общему распорядку в парке.

42. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

От них мы унаследовали несовершенство и смерть (Римлянам 5:12).

43. câu trả lời của các nhà kinh nghiệm học cổ điển là sự quy nạp

Классический ответ эмпиризма — индукция.

44. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Нефий разъясняет рассеяние и собирание Израиля

45. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

В гражданских исках их защищает закон о конфиденциальности 74-го года.

46. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Нефий пророчествует о рассеянии и собирании иудеев

47. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Это было наказанием за то, что я осмелилась бросить вызов нормам общества.

48. Quy định hàm và cấp quân sự, ngoại giao và những hàm và cấp khác.

Установление воинских званий, дипломатических рангов и иных специальных званий и рангов.

49. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Другой пример массового уничтожения лесов - эвкалипты.

50. Không, điều này thực sự quan trọng để có ý thức về quy mô này.

Это и вправду важно иметь такое представление о стоимости.

51. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Изложение основных целей плана спасения.

52. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

План Искупления и возможность наследования в Царстве Божьем

53. Các nhóm nhân quyền đã mô tả kế hoạch như một sự di dời cưỡng bách.

Правозащитные организации описали план как вынужденное переселение.

54. Thông thường, các nhà quy hoạch đô thị và kiến trúc sư tạo ra các mô hình thật của các thành phố và các tòa nhà để hiểu về chúng rõ hơn.

Традиционно градостроители и архитекторы строят физические модели городов и зданий, чтобы лучше понять их устройство.

55. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Ровность есть противоположное к изломанности, потому что мир по большей части предстаёт нам как полный изломов.

56. Họ quy các công trình sáng tạo đó cho sự tiến hóa, một lực vô tri dựa vào sự ngẫu nhiên.

Все это великолепие появилось, по их мнению, в результате эволюции, неуправляемой силы, движимой слепым случаем.

57. Hắn sẽ có kế hoạch của riêng mình theo kế hoạch.

Будет сражаться в единоборстве, как объявлено.

58. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Он дал нам план искупления, план спасения, даже план счастья.

59. Sự Sa Ngã là một phần thiết yếu của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Падение – существенно важная часть плана спасения, задуманного Небесным Отцом.

60. * Tìm kiếm thêm sự hiểu biết qua các nguồn phương tiện đã được Chúa quy định.

* Искать большего понимания через предписанные Божественной властью источники.

61. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Падение – неотъемлемая часть плана спасения, задуманного Небесным Отцом.

62. " Bánh quy.

Крекеры.

63. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Но разве эти усилия по большей части не напрасны?

64. Dấu hiệu của sự hồi quy sẽ cho ta biết có bỏ nhầm thuốc hay không.

Первые же признаки регресса укажут, что мы сняли не то лекарство.

65. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Когда планы будут окончательно подготовлены, вы также должны получить его одобрение.

66. Nếu sự tình không theo như kế hoạch, lũ sẻ có rất nhiều bạn ở kinh thành.

Если мы ошибёмся, у воробьёв много друзей в городе.

67. Đây là kế hoạch điên rồ nhất trong các kế hoạch của hắn.

Это самый безумный злодейский план в истории всех злодеев.

68. Một khi Thượng nghị sĩ Cherryh xử lí vấn đề quy hoạch cuối cùng, anh có thể đập nát phần còn lại của Hell's Kitchen, và xây dựng một ngày mai tốt đẹp hơn.

Когда сенатор разберётся с последними вопросами зонирования, ты можешь снести остатки Адской кухни. и построить лучшее будущее.

69. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

Тогда мы начали проводить испытания на открытом воздухе, каждый раз получая на это разрешение местных общин и необходимые официальные разрешения.

70. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

У неё есть определённый план действий, но он не включает в себя появление " маленького Джимми ".

71. 1, 2. a) Giê-su nhấn mạnh thế nào về sự quan trọng của việc lập kế hoạch?

1, 2. а) Как Иисус указал на важность продумывать все заранее?

72. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Сатана ловко пользуется страхом, чтобы подчинить себе людей.

73. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

Всю честь и славу он всегда воздавал Отцу.

74. Giờ, hãy thực sự chìm sâu vào phạm vi và quy mô không giới hạn của nó.

Волны, бесконечно синие, накатывают на берег.

75. Bánh quy vòng.

Кренделей.

76. Kế Hoạch Cứu Chuộc

План искупления

77. Kế hoạch thế này.

Рисую план.

78. Quy tắc chung:

Основные рекомендации для этого шага:

79. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Планирование фактически несовместимо с предпринимательским обществом и экономикой ".

80. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

Ключевые слова: шоколадное печенье, овсяное печенье, ванильное печенье.