1. Một sự cố nhỏ thôi.

Ќебольшой переполох.

2. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

3. Đây chỉ là một sự cố nhỏ.

А это мелкое проишествие.

4. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

5. Một sự khác biệt nhỏ, nhưng không nhiều.

Разница есть, но она несущественна.

6. Cô đã thực sự kiên cường, sói nhỏ.

Ты оказалось вполне устойчивой, маленький волчонок.

7. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Эти небольшие изменения привнесли ощущение покоя и гармонии, к чему он и стремился.

8. Và khi tôi nói là nhỏ xíu, thì chúng thực sự như vậy.

И говоря «крохотны», я говорю об очень и очень маленьких величинах.

9. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Отклонение, может быть, небольшое, почти незаметное для других.

10. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

У него не было ни малейшего следа зависти!

11. Không, nhưng nhận sự thương hại từ một cô nhỏ giàu có thì đúng.

Нет, но принимать подачки какой-то богатой девчонки - да.

12. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Но о Марион тебе нужно думать меньше всего.

13. Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

Коперниканская ничтожность была на самом деле неверна?

14. Bởi tôi chưa thực sự thấy trẻ nhỏ thực sự hào hứng muốn tới phòng trưng bày tranh chân dung.

Никогда не видел, чтобы ребёнок с нетерпением ждал похода в портретную галерею.

15. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

Так взяла свое начало порода еще меньших собак — сегодняшних чи-хуа-хуа.

16. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Пролитая капля волшебной крови - ужасное расточительство.

17. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Один неверный шаг, и все пропало и всех ждет погибель.

18. Chúng tôi thực sự đặt ra hạn để chấm dứt mọi vấn đề thưở nhỏ.

Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.

19. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Такие люди отдают ее за бесценок.

20. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

21. Nhưng đó chỉ là một sự khôi phục trên một phạm vi tương đối nhỏ.

Но масштабы этого восстановления были сравнительно невелики.

22. Khi căng thẳng, chuyện bực mình nhỏ có thể trở thành sự bất bình lớn.

Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.

23. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

24. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Говорят, в борделе Мизинца на днях были какие-то беспорядки.

25. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Доминион Канада составлял лишь небольшую часть от современной территории Канады.

26. AMD: Đấy, chúng tôi thật sự phấn khích khi "chú thỏ nhỏ" ấy rời mặt đất.

АМД: Посмотрите, мы все невероятно взволнованы этим маленьким кроличьим прыжком.

27. Anh Cả Lawrence nói: “Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.”

«Эти небольшие изменения привнесли ощущение покоя и гармонии, к которому он стремился», – сказал старейшина Лоуренс.

28. Vì một lí do bé nhỏ duy nhất mà chúng tôi giữ được sự lạc quan này.

И у нас появился крохотный повод для оптимизма.

29. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

Различие между счастьем и горем... часто сводится к ошибке всего в несколько градусов.

30. Cô thật sự muốn nghĩ là chồng cô chơi con nhỏ xinh đẹp đó thật hay là cô thực sự vừa bắn ai đó?

Тебе хотелось бы думать, что твой муж действительно трахнул эту красивую девушку или что ты, на самом деле, кого-то пристрелила?

31. Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

Я невероятно горда тем, что я маленький человек, тем, что я унаследовала заболевание ахондроплазии.

32. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Эта маленькая маргаритка, видимо, на редкость талантлива.

33. Một giọt nhỏ Belladonna để làm giãn đồng tử... để mô phỏng sự khiêu khích tính dục.

Маленькая капля беладонны расширяет зрачок... чтобы подделать сексуальное возбуждение.

34. Có lẽ bạn biết rằng tất cả mọi vật được tạo thành từ các nguyên tử và một nguyên tử là một hạt thực sự, thực sự, thực sự, thực sự nhỏ bé.

Вы, наверное, знаете, что всё сделано из атомов и что атом — это очень, очень, очень маленькая частица.

35. Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

Бюро разрешает легкие отклонения но вообще параметры очень жесткие.

36. Con đực nhỏ hơn con cái, nếu không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai giới tính.

Самки немного больше самцов, в остальном разницы между полами нет.

37. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

У неё есть определённый план действий, но он не включает в себя появление " маленького Джимми ".

38. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Тем не менее, жизнь в море может зависеть от этих крошечных существ.

39. Tôi dùng một miếng kim cương rất nhỏ để có thể thực sự khắc cái đế như vậy.

Я использовал микроскопический осколок бриллианта для того, чтобы вырезать саму основу.

40. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.

41. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Пара изменений и письмо можно отправлять.

42. Khi bạn dùng loại vật liệu tạo sự khác biệt trên quy mô nhỏ, bạn đã phá vỡ sự đơn điệu của các đô thị.

Использование материалов, распространённых локально, предотвращает обезличивание городов.

43. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Малый фламинго — самый мелкий из этих видов.

44. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

И можем ли мы справиться лучше, чем наши примитивные предки с маленьким мозгом?

45. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

У меньших радиус Шварцшильда меньше.

46. Bài số 8 nêu bật mối tương phản giữa sự vĩ đại của Đức Giê-hô-va và sự nhỏ bé thấp kém của con người.

Псалом 8 подчеркивает величие Иеговы и указывает на незначительность людей.

47. Và ông đạt đến một điểm mà ông cảm thấy có một cái gì đó nhỏ hơn cả dạng sự sống nhỏ nhất từng được biết đến tại thời điểm đó-vi khuẩn.

Бейеринк предчувствовал, что в этом соке содержится нечто, что меньше бактерий — самых мелких из известных на то время форм жизни.

48. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста?

49. Có người nói rằng những sự kiện lịch sử lớn lao phát sinh từ những sự kiện nhỏ, và cuộc đời của con người cũng như thế.

Говорят, что дверь истории, так же как и человеческая жизнь, поворачивается на маленьких петлях.

50. Cây gỗ nhỏ.

Небольшое дерево.

51. Nhỏ bé thật

Такая маленькая вещица.

52. Nghĩa là những con cá mập kia, vì lý do nào đó, chúng có những sự khác biệt rất nhỏ

Итак, оказывается, что разнообразие гигантских акул по какой- то причине крайне мало.

53. Cái cọng nhỏ nhỏ đấy... không phải là tuýp của Ha Ni đâu

Вот этот хохолок не в стиле Ха Ни!

54. Một em nhỏ mà đã nhận được giúp đỡ từ sự tử tế của Vị Tiên Tri đã nhớ lại:

Один из детей, которому посчастливилось испытать на себе доброту Пророка, вспоминал:

55. Bà có thể vay khoản nhỏ, nhưng phải lập một nhóm giúp thuyết phục về sự đáng tin vay tiền.

Она может получить микрозайм, но ей нужно заручиться поддержкой целой группы поручителей.

56. Con cừu nhỏ!

Маленький барашек!

57. Lỗi nhỏ à?

Немножко переборщил?

58. Những thứ này chưa phải là một hỗn hợp thực sự nhưng chúng ta có thể tách chúng ra giống như một cái tivi có thể bị vỡ thành những phần nhỏ và nhỏ hơn nữa.

Это всё не является смесями, но мы можем их " разобрать ", так же, как и телевизор можно разобрать на более и более мелкие сложные составные элементы.

59. Vì vậy, thị sai sao sẽ rất là nhỏ và thật sự rất khó để có thể phát hiện ra.

Таким образом, звёздный параллакс очень невелик, и его весьма сложно проследить.

60. (Tiếng cười) Nhưng thật sự đây đã là cách mà cô báo nhỏ này thể hiện cá tính của nó.

(Смех) Но на самом деле это пример того, как этот маленький леопард показывал свой характер.

61. ; 10–16, Họ phải từ bỏ sự nhỏ nhoi trong tâm hồn, và những sự hy sinh của họ sẽ là những điều thiêng liêng đối với Chúa.

; 10–16, Они должны оставить мелочность души, и их жертвы будут священны для Господа.

62. Những nghiên cứu gần đây bởi các vệ tinh như:WMAP đã chỉ ra rằng thực sự chỉ có hững sự khác biệt nhỏ ỏ trong bối cảnh đó

Недавние исследования, произведенные с помощью спутников, таких, как WMAP, показали, что, в самом деле, есть только крошечные различия в этих условиях.

63. F bậc l là phần nhỏ các hành tinh mà sự sống bắt đầu hình thành và f bậc i là phần nhỏ của các thể sinh vật sống mà phát triển trở nên thông minh.

Fl — доля планет с вероятностью зарождения жизни, а Fi — это вероятность возникновения разумных форм жизни.

64. Mặc dù sự bất công có thể thay đổi từ nhỏ nhặt đến đau lòng, nhưng khi chúng ta xa cách Thượng Đế, thì thậm chí những điều bất công nhỏ cũng dường như rất lớn.

Хотя чувство несправедливости бывает разным, от едва различимого до раздирающего душу, когда мы отдалены от Бога, даже незначительное неравенство разрастается до огромных масштабов.

65. Ý tôi là cần làm phiên bản điện tử như thế, nhưng với một thay đổi nhỏ, nhỏ xíu, là nó sẽ chỉ cho bạn thấy hộ chiếu Anh nếu tôi thật sự có một cái.

Нам нужно создать электронную версию такой бумаги, сделав ничтожное изменение, — она будет показывать британский паспорт, если у вас он есть на самом деле.

66. Không gian nhỏ hơn sẽ dành cho những tiện ích nhỏ hơn - tiết kiệm nhiều tiền hơn, nhưng chỉ chiểm không gian nhỏ hơn.

Меньшая квартира требует меньших затрат на коммунальные услуги, экономит деньги а также меньше влияет на окружающую среду.

67. Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.

Этот мешочек может демонстрировать такое поведение, которое можно описать только словом «жизнь».

68. Và kia, những căn buồng nhỏ... với ghế sôpha và rèm cửa sẽ mang lại cho mọi người sự riêng tư.

A вон там - небольшие альковы с диванами и драпировками для тех, кто хочет побыть наедине.

69. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

Очень- очень маленькими, меньше, чем кончик иголки.

70. Và thậm chí sự nhận thức của con người nói chung -- đó chính là vùng rất nhỏ bé trong không gian rộng lớn của sự nhận thức có thể.

Даже человеческое сознание, в общем, это лишь оазис в огромном пространстве возможного сознания.

71. Ba đứa con nhỏ lo bố trí bàn ăn và phục vụ thức ăn dưới sự trông coi của mẹ chúng.

А занимались расстановкой столов и сервировкой трое детей под наблюдением своих матерей.

72. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Ты порочное, злобное маленькое отродье, полное зависти, похоти и коварства.

73. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

Я столкнулась с этими услвиями, в известной степени, благодаря моей детской болезни.

74. Thực sự, vùng bao phủ trên mặt đất cho gió chiếm nhỏ nhất so với các nguồn NL trên thế giới.

Фактически, ветряная энергетика имеет самой малую потребность в территории среди всех источников.

75. Để ý đến sự đổi màu trong lòng trắng của mắt tôi... có một cái vòng nhỏ ngay sát giác mạc.

Обрати внимание на изменение цвета на белках моих глаз, заметное кольцо жира вокруг роговиц.

76. Hoặc là chúng ta có thể dùng một tờ giấy nhỏ hay một cuốn sách mỏng để khởi sự thảo luận.

Или мы могли бы, чтобы начать разговор, использовать листовку или брошюру.

77. Lấy súng nhỏ ra.

Достаньте свое стрелковое оружие.

78. Trông bọn nhỏ nhé.

Присматривай за детьми.

79. Sự thay đổi nhỏ về hướng tại Auckland có lẽ là do sự oằn nhẹ của mảng tại đây, nơi nó bị nén ép bởi mảng Thái Bình Dương.

Небольшие изменения направления в Окленде, вероятно, возникают от небольшой деформации плиты в том месте, где она сжимается плитой Тихого океана.

80. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

(б) Какой пример дает познать, что Павел не питал неприязнь к своим братьям?