1. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Ik merk dat ik wat doordraaf.

2. Cho phép chỉ cần thử một số dương thực sự thực sự nhỏ

Laten we proberen gewoon een echt echt klein positief getal

3. Phải chăng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ?

Is een goed begrip echt zo belangrijk?

4. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Die kleine aanpassing gaf hem de innerlijke rust die hij nodig had.

5. Giăng đã thấy sự hiện thấy vinh hiển nào về bầy nhỏ?

Welk glorierijke visioen van de kleine kudde kreeg Johannes?

6. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

7. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

De afwijking kan klein zijn en voor anderen nauwelijks merkbaar.

8. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Wij bespeuren hier geen spoor van enige kleinzielige jaloezie!

9. Anh thực sự đồng ý với kế hoạch của con nhỏ lừa đảo ấy?

Ga je echt mee met het plan van die oplichter?

10. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Maar Marion is je minste zorg, Indy.

11. Rất thú vị khi chia nhỏ sự mở rộng hỗn độn thành những cấu phần.

Het is leuk om die woekering op te breken in de bestanddelen.

12. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

Daaruit is de nog kleinere chihuahua van tegenwoordig voortgekomen.

13. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Iedere druppel toverbloed die wordt vergoten, is een verspilling.

14. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Dwaal af en ze zal falen, tot ons aller verderf.

15. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

En dus doen ze er afstand van zonder er veel voor terug te krijgen.

16. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

Het tweede punt gaat over de accumulatie van kleine acties.

17. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Ik hoorde dat er gisteren problemen waren in't bordeel van Pinkje.

18. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Fluiten lijken... de verdeling van fluiten lijkt een triviale zaak.

19. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

Het verschil tussen geluk en ellende (...) komt vaak neer op een kleine fout van maar een paar graden.

20. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Het kleine Madeliefje is inderdaad een bijzonder talent.

21. Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

Dat is klein, ongeveer één miljoen keer kleiner dan een enkele rode bloedcel.

22. Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

Het Bureau staat kleine variaties toe maar de parameters zijn streng.

23. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

Ze heeft een agenda, Maar er staat geen optreden van kleine Jimmy in.

24. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

Nee, Mozes leidde het volk in zuidelijke richting, langs de smalle kustvlakte.

25. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Het leven in de zee kan echter afhankelijk zijn van deze minuscule wezens.

26. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Nu is een kenmerk van een computerprogramma juist deze gevoeligheid voor kleine veranderingen.

27. Đúng thế, nhưng chúng ta biết rằng ‘lịch sử là sự góp nhặt của những chi tiết nhỏ’ ”.

Dat is waar; maar zoals algemeen bekend, ’bestaat de geschiedenis uit details’.”

28. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Wat aanpassingen hier en daar en het kan zo naar OTTO-postorders verstuurd worden.

29. Miệng nhỏ.

Kleine Snor.

30. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

De Phoeniconaias minor (kleine flamingo) is de kleinste flamingosoort.

31. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

En kunnen we het echt beter doen dan deze primitieve voorouders met kleine hersenen?

32. Mọi thứ ta thấy bây giờ chỉ là một mảnh ghép nhỏ trong sự tiến hoá của AI.

Alles wat we nu zien is een momentopname in de ontwikkeling van kunstmatige intelligentie.

33. Sự ảnh hưởng lớn nhất dẫn đến các máy tính nhỏ sử dụng 8088 là, máy IBM PC.

Veruit de meest invloedrijke microcomputer die de 8088 gebruikte was de IBM PC.

34. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Kleinere objecten hebben een kleinere Schwarzschildradius.

35. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

‘VAN jongs af aan zag ik alleen maar onrecht’, vertelt een zuster in Zuid-Europa over haar verleden.

36. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Ook maken geleerden een studie van de cel en van oneindig kleine levensvormen.

37. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Wat ze in formaat te kort komen, maken ze meer dan goed met hun uithoudingsvermogen.

38. Từ một sự khởi đầu nhỏ cách đây 182 năm, sự hiện diện của chúng ta giờ đây đã được biết đến trên khắp thế giới.

Van een klein begin 182 jaar geleden is onze aanwezigheid overal ter wereld nu duidelijk.

39. Bà sẵn sàng nhận giấy nhỏ và khen Nhân Chứng lên tiếng phản đối một sự bất công như thế.

Ze neemt het traktaat gretig aan en complimenteert de Getuigen dat ze zich tegen zo’n onrechtvaardigheid uitspreken.

40. Cái cọng nhỏ nhỏ đấy... không phải là tuýp của Ha Ni đâu

Dat kleine ding. Daar houd Ha Ni niet van.

41. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Vanuit Honolulu gingen ze met een kleine boot naar de kleine haven van Lahaina.

42. Hành băm nhỏ.

Kleine Gang.

43. Mặc dù có hình dáng hung tợn, loài Tasmanian devil thực sự là những con vật nhỏ nhắn rất đáng yêu.

Ondanks hun woeste uiterlijk zijn Tasmaanse duivels heel schattige kleine dieren.

44. Từ lúc còn nhỏ, anh đã tin chắc rằng Kinh-thánh là sự tiết lộ được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Al heel jong was hij ervan overtuigd dat de bijbel de van God afkomstige geïnspireerde openbaring is.

45. Công việc có một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, giờ đây đã lên đến một mức độ to lớn.

Het werk dat in 1919 een klein begin had, heeft nu verbazingwekkende afmetingen aangenomen.

46. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Je bent een ziekelijk, treurig klein gedrocht vol van afgunst, lust en laag verstand.

47. Dĩ nhiên, việc xức dầu này là sự biểu lộ độc nhất vô nhị của thánh linh đối với bầy nhỏ.

Natuurlijk, die zalving is een unieke manifestatie van Gods geest ten behoeve van de kleine kudde.

48. a) Một giấy nhỏ?

(a) een traktaat?

49. Hình tam giác nhỏ.

Op het driehoekje.

50. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

In een klein museum heb je kleine dinosaurussen.

51. Hành pháp Mỹ (nhỏ

Legal (klein

52. Ê, phụ tá nhỏ.

Hé, hulpsheriff.

53. Vị thần bé nhỏ.

Slappe god.

54. Và điều này bất chấp sự thật rằng mọi người biết các doanh nghiệp nhỏ là động cơ của nền kinh tế

Dit alles ondanks het feit dat iedereen weet dat kleine ondernemingen de motor van de economie zijn.

55. Cậu nhỏ giọt kìa

Je hebt een klein snotje.

56. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Met deze geraffineerde camouflage zijn ze in staat hun favoriete prooi te besluipen: minuscule aasgarnaaltjes.

57. Các cơ đã teo nhỏ.

Z'n spieren zijn geatrofieerd.

58. Anh đang thèm nhỏ dãi.

Je kwijlt.

59. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Klein clubje.

60. Nhỏ con mà mạnh dữ!

Je bent klein, maar wel behoorlijk intens.

61. Một gã hói nhỏ con.

Kleine kale vent.

62. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Hou je vast, kleine Hobbits.

63. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

64. Đây là khu vực dành cho các cửa hàng nhỏ và các xưởng công nghiệp nhỏ.

Het heeft een speciale wijk voor kleine fabrieken en ondernemingen.

65. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Het eiland is klein, maar bevindt zich op een ecologische grens tussen Azië en Australië.

66. “Sách nhỏ” cuối cùng của Kinh-thánh cho thấy sự ứng nghiệm vinh quang của Sáng-thế Ký 3:15 như thế nào?

Hoe toont dit laatste „boekje” van de bijbel de glorierijke vervulling van Genesis 3:15?

67. Có gì đó nhỏ giọt.

Er druppelt iets.

68. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

69. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô, khi Thỏ Trắng đọc, đầu chói tai nhỏ của mình, giọng nói tên ́Alice ́ & gt;

Stel je haar verbazing, toen het Witte Konijn lezen, op de top van het iele stem, de naam ́Alice!'& gt;

70. Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường.

De magie en de horror daarvan is dat dezelfde wiskunde die je gebruikt om het grote te splitsen in een miljoen kleine dingen, gebruikt kan worden om een miljoen kleine dingen op te sporen en weer samen te voegen en uit dokteren wat er nu eigenlijk gebeurt in de markt.

71. Máu nhỏ giọt từ từ.

Het bloed droop er langzaam uit.

72. Con vặn nhỏ tiếng xuống

Kan je dat uit zetten

73. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Kamelen even groot als konijnen?

74. Núm vú nhỏ đỏ hồng.

roze, kleine tepeltjes?

75. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dan de planktoneters, deze kleine rifbaars, de kleine dieren die in het water zweven.

76. 10 Sự sống rộn ràng trong cơ thể bạn; cơ thể bạn có khoảng chừng 100.000.000.000.000 (một trăm ngàn tỉ) tế bào nhỏ xíu.

10 In uw lichaam, dat uit ongeveer 100.000.000.000.000 uiterst kleine cellen bestaat, pulseert leven.

77. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

Tefillien zijn twee vierkante leren doosjes waarin zich reepjes perkament met schriftuurlijke passages bevinden.

78. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Als jongetje ontdekte ik de verbazingwekkende kracht van een zaklantaarn.

79. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

Men leidde me naar een kleine kamer, zo klein dat ik met gestrekte armen beide muren kon raken.

80. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

We knikken wanneer iemand ons zegt dat ze zich nietsbetekenend voelden, maar we verbinden dat niet met discriminatie.